Auch wenn du krumm sitzt, sprich aufrecht.
Bete niemanden an, den du nicht genau kennst.
Bewirtest du einen Faulpelz, gibt es einen Dummkopf mehr auf der Welt.
Böses mit Gutem zu vergelten, ist die Eigenschaft des Edlen, Böses mit Bösem zu erwidern - die Eigenschaft eines jeden.
Das Blut des Bauern ist Wasser, die Erde ist seine Seele.
Das eine Mal hüte dich vor dem Feuer, das andere Mal vor dem Wasser.
Das Kamel macht sich einen Spaß, und schon ist der Garten verwüstet.
Dem allzu wählerischen Bräutigam gebührt eine kahlköpfige Braut.
Den Dieb erschlägt der Räuber.
Den Mund des Volkes kann man nicht mit einem Sieb verschließen.
Der wissende Sohn ist älter als der unwissende Vater.
Der Zweifel trennt sogar Busenfreunde.
Die Braut begutachte, wenn man sie dir zuführt, die Mitgift, wenn man sie dir vorführt.
Dummer und Dussel sind wie Rocksaum mit Ärmel.
Einer Kurpfuscherin laufen die Kawuschki voraus.
(Kawuschki = Ledergaloschen)
Ein guter Herr kennt die Launen seines Hundes.
Ein hungriges Kind hat keine Spiele mit einem satten.
Ein Pferd hat vier Beine und kann doch stolpern.
Ein reines Herz hat keine dunklen Stellen.
Ein Stecken ist besser als ein ungetreuer Freund, ein Blatt besser als eine taube Blüte.
Ein Streit zwischen Liebenden endet schneller als ein Schnupftuch trocknet.
Ein Tag ist nicht wie tausend andere und tausend Tage sind nicht wie ein Tag.
Fladen fallen nicht vom Himmel.
Fürchte die Ziege, die schon einmal auf dem Basar feilgeboten wurde.
Geh auf Reisen mit dem Mut, dich zu verlaufen.
Geht ein Werk seinem Ende zu, gibt es immer mehr Berater.
Heimat ist, wo du weg willst, wenn du älter wirst und zurück willst, wenn du alt bist.
Höflichkeit erlerne durch einen Grobian.
Hundelist ist Sache des Fuchses nicht.
In den bösen Mund einen Stein, in den guten - Plow.
(Plow = orientalisches Gericht aus gekochtem Reis mit Hammelfleisch)
Ist der Erzähler dumm, muss der Zuhörer klug sein.
Je weiter weg von den Augen, je näher zum Herzen.
Keine Rose ohne Dornen, keine Perlen ohne Muscheln.
Konnte der Vater keiner Fliege etwas zuleide tun, sticht der Sohn Schweine ab.
Lerne nicht, um zu zerstören, sondern lerne, um aufzubauen.
Mit Fragen kommst du sogar bis nach Mekka.
Nennt uns nicht klein, sonst hauen wir euch, wenn wir groß sind.
Nicht in jeder Wolke steckt ein Blitz, und steckt er drin, so schlägt er vielleicht nicht ein, und schlägt er ein, so vielleicht nicht bei uns, und wenn bei uns, so sengt er uns vielleicht nur, tötet aber niemand.
Nimmst du den Händen die Arbeit, entreißt du dem Mund das Brot.
Nur ein Narr mischt sich in die Angelegenheiten von Eheleuten ein.
Nur kein Kettenhund für die Jagd!
Obwohl nur ein Kokon, kann doch ein Goldfaden herauskommen.
(Kokon = Usbekistan stand zu Sowjetzeiten an erster Stelle in der Seidenraupenzucht. Ein Kokon wieg hier etwa 2,5 Gramm und kann einen viertausend Meter langen Seidenfadens enthalten.)
Ohne Altes nichts Neues, ohne Schlechtes nichts Gutes
Ohne Grund zürnen, heißt, sich ohne Grund quälen.
Schlage die Tür nicht zu, durch die du getreten bist.
Schneidere deinen Chalat entsprechend deiner Größe.
(Chalat, Khalat = ein langärmeliges mantelartiges Gewand, auch als Ehrengewand, aus Seide oder Baumwolle und von einem breiten Gürtel zusammengehalten, das in verschiedenen Ausführungen in Zentralasien und angrenzenden Gebieten von Männern und Frauen getragen wird.)
Sein Junges nennt auch der schwarze Rabe „mein Weißerchen“, und der Igel sagt „mein Weicherchen“.
Sind sich Brüder einig, ist die Weide voller Pferde, sind sich Schwestern einig, ist immer Essen im Haus.
Sprichwörter sind Zierrat der Rede.
Versuche gar nicht erst, in deinen Ellenbogen zu beißen.
Vertrau deine Geheimnisse keinem Freund an - hat doch auch der einen Freund.
Weißer Hund, schwarzer Hund - Hund bleibt Hund.
Wenn du in ein fremdes Land reist, dann bleibe dort nicht im Haus eines Reichen.
Wenn du mit deinem jetzigen Unglück nicht fertig wirst, kannst du dich der folgenden Unglücke nicht erwehren.
Wenn du selber schuld bist, wohin rennst du, dich zu beklagen?
Wenn nur der Kopf heil ist, die Tjubetejka findet sich.
(Tjubetejka = traditionelle Kopfbedeckung der zentralasiatischen Völker. Der Begriff stammt dem türkischen „tübe“ (oben, spitze) und ist vielfältig in Farben, Stoffe, der Prächtigkeit von Quasten, Stickereien und Pailletten. Die am meisten verbreiteten Formen der usbekischen Tjubetejkas sind viereckig und leicht kegelförmig. Die Kopfbedeckung gab es schon vor dem Islam.)
Wer deinem Herzen Schmerz zufügt, kann dein Freund nicht sein.
Wer seinen eigenen Wert nicht kennt, kann auch den Wert seines Volkes nicht schätzen.
Wer von seiner Geliebten verlassen wird, weint sieben Jahre lang, aber der von seiner Heimat Getrennte sein ganzes Leben lang.
Willst du ein Haus kaufen, betrachte es nicht aus der Höhe des Minaretts.
Wo das Wasser endet, endet die Erde.