Auch kleine Heilige bewirken Wunder.

Auf einen Verdiener folgt ein Verschwender.

Bauchsorge geht über Seelsorge.

Bauer bleibt Bauer, selbst wenn er auf seidenem Kissen schläft.

Behalte nicht zwei Zungen in einem Mund.

Bei Hof wird viel Rauch ohne Feuer verkauft.

Beim Aufteilen der Erbschaft steht die Freundschaft still.

Beim Heiraten und Schlittenfahren sollte man sich umsehen, solange noch Zeit ist.

Beim Schiffbruch ist es zu spät, schwimmen zu lernen.

Bei sich Zuhause ist der Hund am stolzesten.
Der Hund ist daheim am stolzesten.

Benutze deine Sichel nicht an anderen Menschen Korn.

Beratung nach Verletzung ist wie Medizin nach dem Tod.
Guter Rat nach dem Schaden ist wie Medizin nach dem Tode.
Rat nach dem Schaden ist wie Medizin nach dem Tod.

Bereue niemals eine gute Tat.

Besser dünnes Bier als ein leerer Krug.

Besser einen Salzhering auf dem eigenen Tisch als ein frischer Hecht auf dem Tisch des anderen.

Besser ein grobes Tuch als nackte Schenkel.

Besser ein wenig in Frieden und mit Recht, als viel mit Angst und Streit.

Besser ganz als mit Gold geflickt.

Besser ist das Böse, das man kennt, als das Gute, das man noch nicht kennt.

Besser ist es, zu besitzen, als zu wünschen; zu haben, als zu kriegen.

Besser, man fragt 2x, als das man sich 1x verläuft.

Beurteile ein Mädchen beim Backtrog und nicht beim Tanze.

Bier macht aus einem Wort vier.

Blumen sind Bürgen für die Frucht.

Borgen hilft vielen aufwärts, aber auch vielen abwärts.

Böse Eltern haben oft fromme Kinder.

Brot ist besser als Vogelsang.

Butter verdirbt kein Fleisch und Mäßigung verletzt keine Sache.

Das Aas stinkt über sein Lager hinaus.

Das Alter ist ein trauriger Reisebegleiter.

Das Alter kann das Gesicht zerknittern, aber mangelnde Begeisterung lasst die Seele runzlig werden.

Das Alter macht so manchen Mann weißer, aber nicht besser.

Das Auge eines Nachbarn ist voller Eifersucht.

Das Bett ist die Kanzel der Frau.

Das erleichtert, sagte das Mädchen, nachdem sie Zwillinge bekam.

Das Essen schmeckt am besten, wenn man es mit dem eigenen Löffel isst.

Das Feuer brennt am hellsten im eigenen Herd.

Das Glück hält vor der Tür und fragt, ob die Klugheit drinnen ist.

Das Glück ist der Vormund der Dummen.

Das Glück klopft an, bevor es eintritt, aber es geht ohne Gruß.

Das Herz einer Frau sieht mehr als die Augen von zehn Männern.
(Auch Sprichwort in Schweden. Es bedeutet, dass Frauen meist emotional und intuitiv reagieren, wo bei Männern nur die Logik oder Indizien zählen.)

Das ist nur ein leerer Geldbeutel, der voll ist mit dem Geld anderer Menschen.

Das Jahr ist nie so lang, dass nicht die Weihnacht zu kurz wäre.

Das ist eine kühne Maus, die ihr Nest im Ohr einer Katze baut.

Das Jahr hat einen breiten Mund und einen großen Bauch.

Das Kind ist das angenehmste Spielzeug der Mutter.

Das Land wird von der Lippe, das Meer von der Hand regiert.

Das Leben am Hof ist oft eine Abkürzung zur Hölle.

Das Pferd, das man nicht bekommen kann, hat immer Fehler.
(Wenn man etwas nicht haben oder erreichen kann wird es auch anderen nicht gegönnt und wird deswegen wenn möglich schlecht gemacht oder Fehler werden extra herausgestellt.)

Deine Fische verspeise hübsch frisch und deine Tochter verheirate fein jung.

Dein Wunsch zu gewinnen soll nicht größer sein als deine Geduld beim Verlieren.

Dem Feuer ist es gleichgültig, wessen Mantel es anbrennt.

Dem Kleinen gibt Gott kleine Gaben.

Denk immer nur an die Meile, die vor dir liegt, nicht an die Meile danach.

Der Amboss und der Hammer machen das Eisen nicht weich, sondern das Feuer.

Der am wenigsten benötigt, ist Gott am nächsten.

Der arme Mann sucht nach Nahrung, der reiche Mann nach Appetit.

Der Bauch gibt keinen Kredit.

Der beste Ratgeber ist das Kopfkissen.
Der beste Rat findet sich auf dem Kissen.
Der beste Rat wird auf dem Kissen gefunden.

Der Charakter eines Mannes erreicht die Stadt vor ihm.

Der eine hat die Arbeit, der andere den Lohn.

Der Esel behält seine Ohren, wenn er auch griechische Disteln frisst.

Der Fluch auf dem Herd verwundet die am tiefsten.

Der Frau, der Mühle und dem Schiff mangelt es immer an was.

Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.

Der Fuchs weiß mehr als ein Loch.

Der Fuß des Bauern düngt das Feld (den Acker).
(Das bedeutet, nur wenn der Bauer bei der Feldarbeit auf dem Acker ist, wird es eine Ernte geben. Wenn er nicht arbeitet und das Feld brachliegt, wird auch nichts wachsen und nichts zu ernten sein.)

Der Geldbeutel, in dem eines anderen Gold liegt, ist leer.

Der größte Held ist der, der sich selbst überwinden kann.

Der größte Schritt ist der durch die Tür.

Der Hahn kräht oft ohne Sieg.

Der Himmel ist nicht weniger blau, weil der Blinde ihn nicht sieht.

Der kennt das Wasser am besten, der es durchwatet hat.

Der Mann bleibt immer das Haupt und die Frau sein Hut.

Der Mantel der Liebe wärmt am besten, wenn er mit ein bisschen Eifersucht gefüttert ist.

Der Mensch hat zwei Ohren und einen Mund, weil er mehr hören als reden soll.
Ein Mann hat zwei Ohren und einen Mund; er sollte deshalb mehr zuhören als reden.

Der muss sehr schlecht sein, der den Teufel erschreckt.

Der Narr gewinnt immer das erste Spiel.

Der Neid betritt kein leeres Haus.

Der Neid ist ein Frühaufsteher.

Der reichen Witwe Tränen trocknen bald.

Der Sommerfalter vergisst, dass er eine Kohlraupe war.

Der Stolz der Armen dauert nicht lange.

Der Tod ist des sterbenden Freund.

Der Tod lässt keine Trompete ertönen.
Der Tod stößt nicht in die Trompete.

Der Tod steht den Jungen auf der Lauer, aber den Alten vor Augen.

Der untere Mühlstein mahlt auch.

Der verliert am wenigsten in einem Streit, der seine Zunge in Schach hält.

Der Zweig ist selten besser als der Stamm.

Des Kindes Magen ist blind.

Des Schwiegersohnes Sack ist nie voll.

Die am weitesten vom Teller entfernt sind, essen am meisten.

Die Bauern sind keine Gänse, obgleich sie grau gehen.

Die eigenen Schuhe sind es, die am meisten drücken.

„Die eigene Sippe sind die schlimmsten Freunde“, sagte der Fuchs, als er die listigen Hunde hinter sich sah.

Die Erde ist stets gefroren für faule Schweine.

Die Flamme ist nicht weit vom Rauch entfernt.

Die Frau sollte ein kurzes Messer tragen und das lange dem Mann überlassen.
Lass deine Frau das kurze Messer haben und habe du selbst das lange.
Reiche deiner Frau das kurze Messer und behalte das lange für dich selbst.
(Ähnliches Sprichwort auch in Schweden.)

Die Hausfrau hat ihr Licht vom Manne wie der Mond von der Sonne.

Die Henne fliegt nicht weit, es sei denn, der Hahn fliegt mit.

Die Hundehütte ist nicht der Ort, um eine Wurst aufzubewahren.

Die irdene Pfanne gewinnt nichts, wenn sie mit dem Kupfertopf in Berührung kommt.

Die Krankheit ist jedermanns Meister.

Die Kunst des Arztes ist die Redekunst.

Die Lämmer laufen nicht in das Maul des schlafenden Wolfes.

Die längste Straße ist von der Mutter zur Haustür.

Ehre den Baum, der dir Schutz gewährt.

Ehrgeiz und Rache haben immer Hunger.
Ehrgeiz und Rache sind immer hungrig.
Ehrgeiz und Rachsucht sterben immer vor Hunger.

Eigene Hand ist immer noch die treueste.

Ein abgenutztes Schwert wird von zwei Männern gefürchtet.

Ein alter Irrtum hat mehr Freunde als eine neue Wahrheit.

Ein altes Haus hat dunkle Fenster.

Ein armer Mann hat nur wenige Bekanntschaften.

Ein bescheidener Hund wird selten fett.

Ein Betrunkener ist entweder ein Lamm oder ein Schwein, ein Affe oder ein Löwe.

Ein Betrunkener kann bald zum Tanzen gebracht werden.

Ein Bettler mag es nicht, dass ein anderer zwei Brieftaschen hat.

Ein Beutel Geld ist stärker als zwei Säcke Wahrheit.

Ein böser Blick (böses Auge) kann nicht gut sehen.

Ein boshafter Mann gibt ein Auge hin, wenn er seinen Nachbar dadurch blind machen kann.

Ein dicker Mann ist auf den Feldern wertlos.

Ein Dieb denkt, dass jedermann stiehlt.

Eine Abkürzung ist oft eine falsche Abkürzung.

Eine betrunkene Nacht macht einen bewölkten Morgen.

Eine böse Tat hat einen Zeugen im Busen.

Eine Ente will nicht immer in der gleichen Gosse planschen.

Eine Frau, die die Wahrheit spricht, hat wenig Freunde.

Eine Frau will lieber schön als fromm sein.

Eine Gans trinkt soviel wie ein Gänserich.

Eine gierige Mühle mahlt alle Arten von Korn.

Eine grüne Weihnacht macht einen fetten Kirchhof.

Eine gute Hausfrau ist der beste Hausrat.

Eine höfliche Frage, eine höfliche Antwort.

Ein ehrlicher Mann ist nicht schlechter, weil ein Hund ihn anbellt.

Ein ehrlicher Seufzer ist besser als ein heuchlerisches Gebet.

Ein eigensinniger Mann und ein Narr können dieselbe Kappe tragen.

Ein einzelner guter Rat ist besser als eine Tasche voll.

Eine kleine Wolke kann Sonne und Mond verdecken.

Eine kopflose Armee kämpft schlecht.
(Aus diesem Grund wird beim ungerechtfertigten Krieg von Putins Russland gegen die Ukraine 2022 von den Russen versucht, den ukrainischen Präsidenten zu ermorden. Laut Ukrainischen Meldungen wurden schon mehrere Attentatsversuche vereitelt.)

Eine Krähe denkt, ihre eigenen Vögel sind am schönsten.

Eine Krähe wird nicht weißer durch häufiges Waschen.

Eine Kuh wird nicht gefleckt genannt, es sei denn, sie hat einen Fleck.

Einen guten Kapitän erkennt man nicht, wenn das Meer ruhig und das Wetter fair ist.

Eine Menge ist keine Gesellschaft.

Eine Pilgerfahrt macht einen Mann noch nicht zum Heiligen.

Eine Ratte ist gefräßiger als die Zeit.

Eine reiche Frau ist eine Quelle von Streit.

Eines Armen Ochse und eines Reichen Tochter bleibt nicht lange im Hause.

Eine saubere Hand bewegt sich frei durch das Land.

Eine schöne Haut bedeckt oft einen krummen Geist.

Ein Esel, der viele Bücher trägt, ist nicht notwendigerweise gelehrt.

Eines Freundes Fehler können bemerkt werden, aber nicht getadelt.

Eines Freundes Stirnrunzeln ist besser als das Lächeln eines Narren.

Eines Kindes Kummer ist kurzlebig.

Eines Priesters Tasche ist nicht leicht zu füllen.

Eines schweigenden Mannes Worte werden nicht vor Gericht gebracht.

Eine üble Tat trägt einen Zeugen in ihrem Busen.

Eine widerborstige Frau und ein bissiger Hund kümmern sich um das Haus.

Ein fauler Bursche und ein warmes Bett sind schwer zu trennen.

Ein fauler Mund muss mit einem starken Rücken versehen werden.

Ein fleckiges Fohlen kann ein Pferd werden; ein schlechter (armer, erbärmlicher) Schüler kann Priester werden.

Ein Fluch wird kein Auge schlagen, es sei denn, die Faust geht mit ihm.

Ein freches Messer ist immer das Erste in der Butter.

Ein freudiger Abend führt oft zu einem traurigen Morgen.

Ein frohes Herz seufzt selten, aber ein trauriger Mund lacht oft.

Ein geliehenes Pferd und deine eigenen Sporen machen kurze Meilen.

Ein gerechter Tausch bringt keinen Streit.

Ein goldener Schlüssel öffnet jede Tür, außer die des Himmels.

Ein grober Bauch erzeugt keinen edlen Geist.

Ein grünes Julfest^*1 macht einen fetten Kirchhof.

Ein guter König ist besser als ein altes Gesetz.

Ein guter Plan heute ist besser als ein perfekter Plan morgen.

Ein guter und ein schlechter Tag sind gleich lang, wenn sie vorüber sind, aber es ist nicht gleichermaßen leicht, zu ihrem Ende zu gelangen.

Ein gutes Beispiel ist wie eine Glocke, die viele zur Kirche ruft.

Ein gutes Gewissen ist der beste Gast des Hauses.

Ein gutes Handwerk hat eine goldene Grundlage.

Ein Haus, das sich den Armen verschließt, wird sich dem Doktor öffnen.

Ein Herr ohne Land ist wie ein Fass ohne Wein.

Ein Hund ist ein Hund, welche Farbe er auch hat.

Ein junger Adler, der nicht in die Sonne sehen kann, wird aus dem Nest geworfen.

Ein junger Prediger, eine neue Hölle.

Ein junges Fohlen und ein altes Pferd passen nicht gut zusammen.

Ein Kind muss kriechen, bis es lernt zu gehen.

Ein klappriger Stuhl wird nicht lange als Sitz dienen.

Ein kleines Feuer, das dich erwärmt, ist besser als ein großes, das dich verbrennt.

Eine kleine Wolke kann Sonne und Mond verbergen.

Ein königliches Herz ist oft unter einem zerschlissenen Mantel verborgen.

Ein kühner Versuch ist der halbe Erfolg.

Ein langer Mantel und das eigene Haus können viel verbergen.

Ein leichter Verdacht kann einen guten Ruf zerstören.

Ein Mädchen, das viele Freier hat, ist oft die Schlimmste.

Ein Mann führt sich im Ausland, wie er zu Hause unterrichtet wurde.

Ein Mann ist kein Herr, weil er sich feine Gerichte speist.

Ein Mann kann nicht alle seine Verwandten auf dem Rücken tragen.

Ein Mann küsst oft die Hand, die er gerne abgeschnitten sehen würde.

Ein Mann muss seinen Mund lange offen halten, bevor ihm eine gebratene Taube hineinfliegt.

Ein Mann ohne Geld geht schnell über den Markt.

Ein Mann, von dem nicht gesprochen wird, wird nicht beschimpft.

Ein Mann zielt nicht immer auf das, was er treffen will.

Ein mutiger Versuch ist der halbe Erfolg.

Ein Narr ist wie andere Leute, solange er schweigt.

Ein Narr lacht, wenn andere lachen.

Ein neues Netz fängt keinen alten Vogel.

Ein Paar leichte Schuhe ist nicht alles, was zum Tanzen benötigt wird.

Ein Penny an Land ist besser als zehn auf dem Meer.

Ein Pferd hat vier Beine und kann trotzdem stolpern.

Ein Schelm, der mehr gibt, als er hat.

Ein schlechter Baum bringt keine guten Äpfel hervor.

Ein schlechter Haarschnitt ist die Schande zweier Menschen.
Schlecht geschnittenes Haar ist die Schande von zweien.

Ein schlechtes Pferd frisst so viel wie ein gutes.

Ein schönes Gesicht wird bewundert, auch wenn sein Besitzer nichts sagt.

Ein Trinker (Säufer) kann ein Schaf, ein Affe oder ein Löwe sein.

Ein unangenehmer Gast ist so willkommen wie Salz im entzündeten Auge.

Ein ungezogenes Kind muss grob geschaukelt werden.

Ein verfluchter Köter sollte kurz angebunden werden.

Ein Vogel mag so klein sein, aber er sucht immer ein eigenes Nest.

Ein voller Bauch glaubt nicht, dass er je wieder leer sein könnte.

Ein voller Bauch tanzt besser als ein feiner Mantel.

Ein voller Magen lobt die Fastenzeit.

Ein volles Gefäß muss sorgfältig getragen werden.

Einzig Kind, Sorgenkind.

Er lebt wie ein großer Herr; er isst, trinkt und kleidet sich köstlich, denn er ist aller Welt schuldig.

Erzähle deinem Freund nichts, was dein Feind nicht wissen darf.
Sage nichts deinem Freund, was dein Feind nicht wissen darf.

Es braucht viele Mäuse, um eine Katze zu töten.

Esel kommen zu Hofe nur, um Säcke zu tragen.

Es fegt mancher vor der Tür seines Nachbarn und lässt den Schmutz vor der eigenen liegen.

Es geht nie so gut, dass man keine Furcht und nie so schlecht, dass man keine Hoffnung haben sollte.

Es gibt drei schlechte Nachbarn: große Flüsse, große Herren und große Staaten.

Es hängt nicht vom Hund ab, wann das Pferd sterben soll.

Es ist am besten, Frieden mit gezogenem Schwert machen.

Es ist besser, das Kind schreit, als dass die Mutter seufzt.

Es ist besser, dass einen vier zu Grabe tragen, als dass man selber geht (durch Henkershand stirbt).

Es ist besser, eine Kerze anzuzünden als die Dunkelheit zu verfluchen.

Es ist besser, selbst Brillengläser zu benutzen, als dass andere sie dir aufsetzen.

Es ist besser, vom Arzt aufgegeben zu sein, als von Gott.

Es ist ebenso nackt zu sein, wie keine Kleidung zu haben.

Es ist eine große Kunst, über sein eigenes Unglück zu lachen.

Es ist eine schlechte Hand, die sich weigert, den Kopf zu schützen.

Es ist einfacher, den Bauch eines Schurken zu füllen als sein Auge.

Es ist ein kluger Gastgeber, der den Teufel in seiner Herberge aufnehmen würde.

Es ist ein schlechtes Schaf, das zu faul ist, seinen eigenen Pelz zu tragen.

Es ist gut, eine Brücke aus Gold für einem fliehenden Feind zu bauen.
(Ähnliche Sprichwörter in verschiedenen Ländern.)

Es ist gut, ein Priester zu Ostern, ein Kind zur Fastenzeit, ein Bauer zu Weihnachten und ein Narr zur Erntezeit zu sein.

Es ist kein Aal so klein, er hofft ein Walfisch zu werden.

Es ist kein Unterschied zwischen bösen Zungen und gottlosen Ohren.

„Es ist leicht, mit einem guten Kamm zu arbeiten“, sagte der Teufel, als er das Haar seiner Mutter mit einer Heugabel kämmte.

Er ist mein Freund, der mir beisteht, nicht der, der Mitleid mit mir hat.

Es ist nicht alles ohne Grund, was umgeht in Volkes Mund.

Es ist nicht einfach, die Henne zu bewachen, die ihre Eier außerhalb legt.

Es ist nicht gut, von denen zu kaufen, vor denen du den Hut abnehmen musst.

Es ist nicht not, des Nachbars Kummer (Sorge) zu beweinen.

Es ist nutzlos, mit offenem Mund vor einem Ofen zu stehen.

Es ist zu spät zu helfen, wenn Lazarus tot ist.

Es läuft schwer. wer zum Laufen gezwungen ist.

Es prahlen meistens mit ihrer Vorfahren, die ihrer unwürdig sind.

„Es wird zurückkommen“, sagte der Mann, als er seiner Sau Schweinefleisch gab.