Sprichwörter aus Albanien
Selten tötet ein Ehemann viele Feinde.
Verleihe und verliere oder mach dir einen Feind.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Bosnien
Tausend Freunde sind zu wenig, ein Feind ist zu viel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Das Wasser mag schlummern, aber nicht der Feind.
Hast du auch sonst keinen Feind - mit dir selbst hat dir deine Mutter den größten mit auf den Weg gegeben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Erzähle deinem Freund nichts, was dein Feind nicht wissen darf.
Sage nichts deinem Freund, was dein Feind nicht wissen darf.
Es ist gut, eine Brücke aus Gold für einem fliehenden Feind zu bauen.
(Ähnliche Sprichwörter in verschiedenen Ländern.)
Hat dein Feind nur die Größe einer Ameise, so rechne ihn dennoch unter die Elefanten!
Verachte keine kleine Wunde, keinen armen Verwandten oder einen bescheidenen Feind.
Wer einen Wolf füttert, stärkt seinen Feind.
Wer sich mit seinem Feind anlegt, gibt ihm die Erlaubnis, ihn zu töten.
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Armut ist ein Feind guter Manieren.
Auch ein Feind ist zu viel.
Selbst ein Feind ist zu viel.
Das Beste ist häufig der Feind des Guten.
Eine kleine Schuld macht einen Schuldner, aber eine große, einen Feind.
Ein mutiger Feind ist besser als ein feiger Freund.
Im ersten Jahr vermiete dein Haus an deinen Feind, im zweiten an deinen Freund, im dritten lebe selbst darin.
Jeder ist sein eigener schlimmster Feind.
(So hat sich Putin nicht nur als Feind der Ukraine geoutet, die er vernichten will. Er ist auch der größte Feind Russlands, da er die ganze freie Welt zum Feind erklärt, er macht alle russischen Soldaten zu Kriegsverbrechern und schickt sie grundlos in den sicheren Tod.)
Lebe mit deinem Freund, als ob er dein Feind werden könnte.
Lieber ein offener Feind als ein falscher Freund.
Mit einem Witz gewinnt man niemals über einen Feind, aber verliert oft einen Freund.
Sei misstrauisch bei Feinden, mit denen du dich versöhnt hast und bei Fleisch, das zweimal gekocht worden ist.
Wer sein Kind verhätschelt, sorgt für seinen Feind.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Bewahre mich, Gott, vor dem Freund; vor dem Feind hüte ich mich selbst.
Es schadet dem Seehund nichts, wenn er eine Möwe zur Feindin hat.
(Viele Sprichwörter stehen im Deutschen Sprichwörter Lexikon fälschlich als deutsches Sprichwort, weil Wander einfach die Quelle weglässt. Dieses Estnischen Sprichwort, erstmals 1853 von Julius Altman in dem Beitrag „Die provinciellen Sprichwörter der Russen“ in den Jahrbüchern für slawische Literatur, Kunst und Wissenschaft, ist dort auf Seite 113 als estnisches Sprichwort gekennzeichnet. Wander übernimmt es mit der korrekten Quellenangabe in sein Deutsches Sprichwörter Lexikon unter dem Stichwort Sturm Nr. 22 als vergleichbar mit dem Zusatz „Die Russen“, was nachweislich falsch ist. Trotzdem wird es seitdem bis heute von ihm fälschlich als russisches Sprichwort abgeschrieben und zitiert.)
Was du dem Feind nicht sagen willst, das sag auch nicht dem Freund.
Wer dem anderen leiht, sammelt sich Feinde.
Wer viele Freunde hat, der hat viele Feinde.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Das Bessere ist der Feind des Guten.
Das Fernsein ist der Feind der Liebe.
Die Feinde meiner Feinde sind meine Freunde.
Ein Feind kann auch einen guten Rat geben.
Ein toter Feind schadet nicht mehr.
Ein weiser Feind ist besser als ein unbesonnener Freund.
Eitelkeit hat keinen größeren Feind als Eitelkeit.
Es gibt keine kleinen Feinde.
Es kann niemandem ein Freund sein, der sein eigener Feind ist.
Gefälligkeit macht Freunde, die Wahrheit sagen macht Feinde.
Hüte dich vor einem versöhnten Feind.
Leihe deinem Freund Geld und gewinne einen Feind.
Man muss dem flüchtenden Feind eine goldene Brücke bauen.
Traue nie einem lauen Wind im März oder einem versöhnten Feind.
Wer die Sucht zu bauen hat, bedarf zu seinem Verderben keines anderen Feindes.
Wer sein eigener Feind ist, kann niemandes Freund sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Griechenland
Ein offener Feind ist besser als ein falscher Freund.
Lasst unsere Freunde untergehen, wenn unsere Feinde mit ihnen fallen.
Selbst wenn der Feind Gutes tut, ist er schlecht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Irland
Besser fünfzig Feinde außerhalb des Hauses als einer drinnen.
Die drei besten Freunde und drei schlimmsten Feinde - Feuer, Wind und Wasser.
Ein geschlossener Mund macht sich keine Feinde.
Freund und Feind denken, du wirst nie sterben.
Gewalt erzeugt Feindschaft.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Island
Du weißt nicht, wer dein Freund und wer dein Feind ist, bevor das Eis bricht.
(Gleiches Sprichwort auch in anderen nördlichen Ländern. In guten Zeiten will jeder ein Freund sein, weil es Vorteile bringt, erst bei Gefahr oder in Not sieht man, wer einem wirklich hilft oder sogar die Notlage nur zum eigenen Vorteil ausnutzt.)
Ein Angebot der Freundschaft an eines Freundes Feind ist unwürdig eines ehrenwerten Mannes.
Ein Feind ist zu viel, hundert Freunde sind zu wenig.
Mein Feind ist nicht der, der mir schadet, sondern der, der mich Böse macht.
Schlimm ist alte Feindschaft wecken.
(Auch in anderen Ländern sollte man laut Sprichwort keine alte Feidschaft wecken und wiederbeleben. Einzig in Russland wird die eigene Feindschaft gegen die Nachbarn geweckt, möglichst noch vergrößert und gestärkt.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Alle sind mutig, wenn der Feind flieht.
Das Bessere ist der Feind des Guten.
Dein Feind ist der von deiner Kunst.
Dem fliehenden Feind baue goldene Brücken.
Des Menschen großer Feind ist seine eigene Meinung.
Die Tugend hat keinen schlimmeren Feind als den Reichtum.
Eines Menschen größte Feind ist seine eigene Meinung.
(Besonders in Russland wird dieses Sprichwort täglich unter Beweis gestellt. Wer eine eigene Meinung, eine andere als Putins, öffentlich äußert, kann mit mehreren Jahren Gefängnis bestraft werden.)
Feinden verzeihen heißt nicht kleinmütig sein, sondern eine starke Seele besitzen.
Feinde sind oft besser als Freunde.
Lieber einen weisen Feind als einen verrückten Freund.
Schlimmer ist der Neid des Freundes als die Hinterlist des Feindes.
Von deinen Freunden sprich gut, von deinem Feinde weder gut noch schlecht.
Warum bittest du Gott, dass er dich vor deinen Freunden schütze und nicht vor deinen Feinden? Weil ich mich vor meinen Feinden selber schützen kann, nicht aber vor meinen Freunden.
Wer seine Leidenschaft zeigt, sagt seinem Feind, wo er ihn treffen kann.
Zwischen Butler und Koch ist niemals Feindschaft.
_________________________________________________________________________
Jüdische und Jiddische Sprichwörter
Besser, der Feind soll bei mir Gutes sehen, als ich bei ihm Schlechtes.
Besser einen guten Freund zu haben als zehn Feinde.
Der Arme hat wenig Feinde, der Reiche noch weniger Freunde.
Dorthin, wo man dich lieb hat, geh wenig, wo man dir aber feind ist, gar nicht.
Ein einziger Gott bloß und so viele Feinde.
Einen guten Freund bekommt man umsonst, einen Feind muss man sich kaufen.
Einen Menschen ohne Feinde gibt es nicht.
Es ist leicht, sich einen Feind zu machen, aber schwer, einen Freund zu gewinnen.
Frag deinen Feind um Rat und tu das Gegenteil.
Freu dich nicht, wenn dein Feind fällt – aber hebe ihn auch nicht auf.
Gott schütze uns vor unseren Freunden, vor unseren Feinden können wir uns schon selbst hüten.
Kein Feind ist umsonst, man bezahlt für ihn.
Was der Mensch sich selbst antut, können ihm zehn Feinde nicht wünschen.
Was sich der Mensch selbst tut, können ihm zehn Feinde nicht tun.
Was ein feister Wanst kostet, möchte ich besitzen, was er wert ist, das mögen meine Feinde besitzen!
Wenn du keine Möglichkeit hast, deinem Feind die Hand abzuhacken, versöhne dich mit ihm.
Wenn ein Feind fällt, frohlockt man nicht, aber man hebt ihn auch nicht auf.
Wenn man eine Ohrfeige erhält, bekommt man noch einen Feind dazu.
Wer mit einem Dieb teilt, ist sich selbst ein Feind.
Wer schmeichelt, ist ein Feind; wer straft, ist ein Freund.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Hast du einen Albaner als Freund, brauchst du Gott nicht mehr, doch hast du ihn als Feind, ist der Teufel nichts dagegen.
Lieber türkische Feindschaft als deutsche Liebe.
Mit solchen Freunden braucht man keine Feinde mehr.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Lappland
Du weißt nicht, wer wahrhaftig dein Freund oder dein Feind ist, bevor das Eis bricht.
(Gleiches Sprichwort auch in anderen nördlichen Ländern. In guten Zeiten will jeder ein Freund sein, weil es Vorteile bringt, erst bei Gefahr oder in Not sieht man, wer einem wirklich hilft oder sogar die Notlage nur zum eigenen Vorteil ausnutzt.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Borgen heißt, sich einen Feind kaufen.
Ein Freund reicht dem anderen die Hand, ein Feind schwingt den Säbel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Montenegro
Das Hässliche ist des Spiegels Feind.
Gottes Freund - des Priesters Feind.
Hast du sonst keinen Feind, so hat dir deine Mutter einen geboren!
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter mit Feinden
Feinde in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
__________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Besser du hast einen Hund als deinen Freund als deinen Feind.
Dein Freund leiht dir, und dein Feind verlangt Rückzahlung.
Er ist niemandes Feind außer sein eigener.
Wer dir als Freund nichts nützt, kann dir als Feind schaden.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Österreich
Viel Freund, viel Feind; viel Vettern, viel Hundsfott.
(Hundsfott = altes Schimpfwort, Bezeichnung von Feigheit, Gemeinheit oder Niedertracht)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Den Freund erkennt man sowenig in guten Zeiten, als sich der Feind in Notzeiten verstecken würde.
Der schlimmste Feind der Wahrheit ist nicht die Lüge, sondern die Heuchelei.
Die beste Art, um uns eines Feindes zu entledigen, ist, sich diesen zum Freund zu machen.
Die Waffe, mit der du dich verteidigst, darfst du nicht deinem Feinde leihen.
Eher Feinde küssen, als bei Freunden verlangen.
Es ist besser, einem Feind zu geben als einen Freund zu bitten.
So viel Bediente, so viel Feinde.
Verachte deinen Feind und du wirst bald geschlagen sein.
Wenn du einen Arzt zum Freund hast, sende ihn zum Haus deines Feindes.
Wer Diener hat, hat unverhohlene Feinde.
Wer seinem Feind flieht, verdoppelt die Gefahr.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Ans brennende Haus läuft auch der feindselige Nachbar, um zu löschen.
Mehr wert als ein alberner Freund ist ein verständiger Feind.
Wer keine Feinde hat, ist des Anspeiens nicht wert.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Auch das Gras hat seinen Feind an den Schafen.
Da geraten die Weine nicht, wo der Koch des Kellers Feind ist.
Das eigene Fell ist des Fuchses Feind.
Dem Freunde sollst du schenken, dem Feinde leihen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Ein dummer Freund ist lästiger als ein weiser Feind.
Freunde streiten, doch nur Feinde schlagen sich.
Sag' deinem Feind nicht, wenn dein Fuß eingeschlafen ist.
Streit unter Freunden und Friede zwischen Feinden sind zwei Dinge, um die man sich nicht bekümmern sollte.
Wer sich selbst bezwang, bezwang einen Feind.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schweden
Wer keinen Feind hat, dem kann es nicht gut gehen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Für den Armen ist selbst ein Verwandter ein Feind, für den Reichen ist selbst ein Feind ein Verwandter.
Sorge für dein Pferd wie für einen Bruder, aber reite es wie einen Feind.
Wen auch sonst kein Feind anbellt, dem bringt die Mutter einen zur Welt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Abwesenheit ist eine Feindin der Liebe.
Am besten ist es, weder einen guten Bettelmönch zum Freund noch einen schlechten zum Feind zu haben.
Am unglücklichsten ist nicht der Mann, der keine Freunde hat, sondern der keine Feinde hat.
Der Feind taugt nicht als Zeuge.
Ein brüchiges Schiff hat jeden Wind zum Feind.
Im Haus deines Feindes mache die Frau zu deiner Freundin.
Mach dir im Haus des Feindes die Frau zum Freund.
Versöhnter Feind, doppelter Feind.
Wenn der Feind den Rücken kehrt, so bau ihm eine silberne Brücke.
Wer den Wein zum Freund hat, hat sich selbst zum Feind.
Wer eine Frau hat, hat auch einen Feind.
Wer seinen Feind unterschätzt, stirbt durch seine Hand.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Aus alter Baumwolle wird kein Lappen, aus einem alten Feind kein Freund.
Besser ein offenbarer Feind als ein versteckter Freund.
(Vergleichbare Sprichwörter auch in anderen Ländern.)
Der Freund blickt auf den Kopf, der Feind auf den Fuß.
Ein einziger Freund ist wenig, ein einziger Feind ist viel.
Tausend Freunde, das ist wenig, ein Feind, das ist viel.
Eine Waffe ist ein Feind, selbst für ihren Besitzer.
Ein törichter Freund ist eine größere Plage als ein weiser Feind.
Gott ist der Feind des Stolzen.
Ist dein Feind auch eine Ameise, betrachte ihn als Elefanten.
Wäre dein Feind eine Ameise, halte ihn für einen Elefanten.
Kein Feind beurteilt richtig seinen Feind.
Statt dem Feind eine Grube zu graben, bau dem Freund ein Haus.
Wenn du gewinnen willst, dann gewinne Freunde, der Feind wird auch von deiner Mutter geboren.
Wer zu schwach ist, dir als Freund zu nützen, ist stark genug, dir als Feind zu schaden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Auch wenn du deinen Feind bewirtest, er bleibt, was er ist.
Der zuvorkommende Narr ist schlimmer als ein Feind.
Freundliche Worte machen Freunde und harte Worte machen Feinde.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Baue goldene Brücken für den (weg)laufenden Feind.
Ein gutes Wort versöhnt sogar den Feind.
Ein Schmeichler ist ein heimlicher Feind.
Handle wie ein Feind, zahle wie ein Freund.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Der beste Feind ist derjenige, der mich fürchtet.
Der Feind des Menschen ist sein Missgeschick.
Der schlimmste Feind ist ein böses Herz.
Eines Menschen Besitztümer sind seine Feinde.
(Das bedeutet, erwerben ist anfangs meist leichter, später den erworbenen Besitz bewahren ist schwerer. Wenn der Besitz am Ende zu groß wird, arbeitet und lebt man nur noch dafür, den Besitz zu halten und zu beschützen, man lebt nicht mehr das eigene Leben, sondern lebt nur noch für den Besitz und wird sein Sklave. Ähnlich dem Geizigen, für den es mehrere deutsche Sprichworte gibt: Der Geizige ist ein reicher Bettler. und Der Geizige ist sein eigener Folterknecht. und Je mehr der Geizige hat, je weniger wird er satt. und Wer durch den Besitz des Erwünschten seine Begierde zu befriedigen wünscht, der will das Feuer mit Stroh löschen.)
Ein Feind verfügt nicht über des Menschen Leben.
Nicht der Feind ist es, der über eines Menschen Leben verfügt.
Es gibt keinen Feind außer sich selbst.
Es gibt keinen Feind wie zu viel Wohlstand.
Es ist normal, dass die Bewaffneten Feinde haben.
Kein Feind ohne eine Ursache.
Lange wird eine alte Feindschaft bitter sein.
Lernen wird Feindschaft nicht verhindern.
Man hat hundert Freunde und hundert Feinde.
Sprich gut von deinem Freund, von deinem Feind sag nichts.
Wer sich selbst Feind ist, wird schwerlich anderen ein guter Freund sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Übel der Hirt, der des Wolfes Feind ist.
_________________________________________________________________________