____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter über
die Hölle
die Hölle
Die Hölle ist nach Meinung zahlreicher Religionen der Ort, an dem die Menschen nach ihrem Tod die Bestrafung für ihre im Leben begangenen Sünden erhalten. Im Gegensatz zum Leben kann keiner seiner gerechten Strafe im Jenseits entgehen. Die Hölle ist je nach Glaubensauffassung der Ort ewiger Verdammnis, der Vernichtung, unsagbarer Qualen. Die Hölle ist bevölkert von Dämonen und wird vom Teufel beherrscht.
Das Wort Hölle stammt vom althochdeutschen hell(i)a und geht auf das germanische *hel, *hal „verbergen“ zurück. Der gleichnamige Ort in der Unterwelt war ursprünglich „[die] Bergende“, „[die Toten] Aufnehmende“. Andere germanischen Sprachen haben ähnliche Bezeichnungen. In romanischen Sprachen verbreitete Varianten sind italienisch inferno, spanisch infierno oder ähnlich und gehen auf das lateinische infernus zurück, das sich von inferus, „unten“, „unterirdisch“, ableitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Hölle
Nicht nur in deutschen Sprichwörtern ist der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert. Oft gibt es auch viele andere Wege zur Hölle. Weltweit bieten in allen Ländern Sprichwörter Zugänge in die Hölle. In einigen gibt es sogar Abkürzungen und man trifft sicher auch alte Freunde wieder.)
Das Wort Hölle stammt vom althochdeutschen hell(i)a und geht auf das germanische *hel, *hal „verbergen“ zurück. Der gleichnamige Ort in der Unterwelt war ursprünglich „[die] Bergende“, „[die Toten] Aufnehmende“. Andere germanischen Sprachen haben ähnliche Bezeichnungen. In romanischen Sprachen verbreitete Varianten sind italienisch inferno, spanisch infierno oder ähnlich und gehen auf das lateinische infernus zurück, das sich von inferus, „unten“, „unterirdisch“, ableitet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Hölle
Nicht nur in deutschen Sprichwörtern ist der Weg zur Hölle mit guten Vorsätzen gepflastert. Oft gibt es auch viele andere Wege zur Hölle. Weltweit bieten in allen Ländern Sprichwörter Zugänge in die Hölle. In einigen gibt es sogar Abkürzungen und man trifft sicher auch alte Freunde wieder.)
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Die Hölle in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Ägypten
Wenn das Totenkleid zerrissen ist und der Leichenwäscher einäugig, die Bahre zerbrochen und der Begräbnisplatz Salzboden, dann muss der Verstorbene zu den Bewohnern der Hölle gehören.
(Wenn alles im Leben eines Menschen schief geht oder misslingt, so muss er endlich ganz zugrunde gehen.)
Wenn das Totenkleid zerrissen ist und der Leichenwäscher einäugig, die Bahre zerbrochen und der Begräbnisplatz Salzboden, dann muss der Verstorbene zu den Bewohnern der Hölle gehören.
(Wenn alles im Leben eines Menschen schief geht oder misslingt, so muss er endlich ganz zugrunde gehen.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Argentinien
Kleines Dorf, große Hölle.
Kleines Dorf, große Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Aserbaidschan
Misstraue dem, der die Hundesprache kennt und den Weg zur Hölle.
Misstraue dem, der die Hundesprache kennt und den Weg zur Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies.
Es ist gut, sogar mit Leuten aus der Hölle befreundet zu sein.
Paradies und Hölle sind weder über noch unter der Erde zu finden.
Besser mit Klugen in die Hölle, als mit Narren ins Paradies.
Es ist gut, sogar mit Leuten aus der Hölle befreundet zu sein.
Paradies und Hölle sind weder über noch unter der Erde zu finden.
_________________________________________________________________________
Chinesische Sprichwörter
Besser in Lumpen in den Himmel gehen, als in Seide in die Hölle.
Der Himmel hat einen Weg, aber niemand geht ihn; die Hölle hat kein Tor, aber Menschen stürzen hinein.
Ein böser Begleiter lädt uns alle in die Hölle ein.
Ein erleuchteter Geist ist wie die Halle des Himmels; ein Geist in Dunkelheit ist wie das Reich der Hölle.
Himmel und Hölle sind im Herzen.
Hüte dich, dass du im Leben nicht in den Yamen, im Tode nicht in die Hölle kommst.
(Yamen = Lokale Behörde im chinesischen Kaiserreich für Amtsgeschäfte im jeweiligen Verwaltungsgebiet. Dazu gehörten das Finanzamt, öffentliche Verwaltung und Auftragsvergabe, Durchsetzung kaiserlicher Anordnungen, Justiz und Gericht. Artikel bei Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Yamen)
Im Leben hüte dich vor dem Gericht; im Tod hüte dich vor der Hölle.
Wenn du nicht den Weg zum Himmel gehst, wirst du von selbst zur Hölle fahren, auch wenn sie ohne Tore wär.
Besser in Lumpen in den Himmel gehen, als in Seide in die Hölle.
Der Himmel hat einen Weg, aber niemand geht ihn; die Hölle hat kein Tor, aber Menschen stürzen hinein.
Ein böser Begleiter lädt uns alle in die Hölle ein.
Ein erleuchteter Geist ist wie die Halle des Himmels; ein Geist in Dunkelheit ist wie das Reich der Hölle.
Himmel und Hölle sind im Herzen.
Hüte dich, dass du im Leben nicht in den Yamen, im Tode nicht in die Hölle kommst.
(Yamen = Lokale Behörde im chinesischen Kaiserreich für Amtsgeschäfte im jeweiligen Verwaltungsgebiet. Dazu gehörten das Finanzamt, öffentliche Verwaltung und Auftragsvergabe, Durchsetzung kaiserlicher Anordnungen, Justiz und Gericht. Artikel bei Wikipedia: https://de.wikipedia.org/wiki/Yamen)
Im Leben hüte dich vor dem Gericht; im Tod hüte dich vor der Hölle.
Wenn du nicht den Weg zum Himmel gehst, wirst du von selbst zur Hölle fahren, auch wenn sie ohne Tore wär.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Costa Rica
Der Verstand (Geist) kann den Himmel aus der Hölle oder die Hölle aus dem Himmel machen.
Der Verstand (Geist) kann den Himmel aus der Hölle oder die Hölle aus dem Himmel machen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Das Leben am Hof ist oft eine Abkürzung zur Hölle.
Ein junger Prediger, eine neue Hölle.
Wenn ein böser Mann wie ein Teufel ist, dann ist eine böse Frau (wie) die ganze Hölle.
Wer nicht in die Hölle kommen will, darf nicht vor Gericht gehen.
Das Leben am Hof ist oft eine Abkürzung zur Hölle.
Ein junger Prediger, eine neue Hölle.
Wenn ein böser Mann wie ein Teufel ist, dann ist eine böse Frau (wie) die ganze Hölle.
Wer nicht in die Hölle kommen will, darf nicht vor Gericht gehen.
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Die Hölle kennt keine Wut wie die einer verschmähten Frau.
Ein böser Mensch ist seine eigene Hölle.
Es gibt keine Hölle wie ein geplagtes Gewissen.
Lieber in Lumpen zum Himmel als in schönen Kleidern zur Hölle.
Niemand geht zur Gesellschaft mit in die Hölle.
Wer fastet und weiter nichts Gutes tut, spart sein Brot und fährt zur Hölle.
Die Hölle kennt keine Wut wie die einer verschmähten Frau.
Ein böser Mensch ist seine eigene Hölle.
Es gibt keine Hölle wie ein geplagtes Gewissen.
Lieber in Lumpen zum Himmel als in schönen Kleidern zur Hölle.
Niemand geht zur Gesellschaft mit in die Hölle.
Wer fastet und weiter nichts Gutes tut, spart sein Brot und fährt zur Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Alte Jungfern sollen auf dem Brachfeld der Hinterhölle angepflöckt und die Hagestolze als Hirten dabei sein.
Auch der Teufel gibt in der Hölle eine Essenszeit, aber der Gierige gibt keine.
Das Höllengrab und das Gefängnis bleiben niemals leer.
Das Höllengrab wird ja niemals voll.
Des Priesters Sack und der Hölle Abgrund werden niemals voll.
Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel.
_________________________________________________________________________Alte Jungfern sollen auf dem Brachfeld der Hinterhölle angepflöckt und die Hagestolze als Hirten dabei sein.
Auch der Teufel gibt in der Hölle eine Essenszeit, aber der Gierige gibt keine.
Das Höllengrab und das Gefängnis bleiben niemals leer.
Das Höllengrab wird ja niemals voll.
Des Priesters Sack und der Hölle Abgrund werden niemals voll.
Ein alter Junggeselle ist ein Höllenprügel, eine alte Jungfer eine Taube vom Himmel.
Sprichwörter aus Finnland
Das Geld hilft einem bis an die Tore der Hölle.
Ein Herr bleibt Herr selbst in der Hölle.
Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
Wer bei schlechtem Wetter nicht zur Kirche geht, geht bei gutem Wetter zur Hölle.
Das Geld hilft einem bis an die Tore der Hölle.
Ein Herr bleibt Herr selbst in der Hölle.
Herr bleibt Herr auch in der Hölle.
Wer bei schlechtem Wetter nicht zur Kirche geht, geht bei gutem Wetter zur Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Bis die Hölle voll ist, wird kein Advokat gerettet werden.
Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle.
Käme der Teufel aus der Hölle, um zu kämpfen, dann wäre ein Franzose zur Stelle, den Kampf aufzunehmen.
Wer zum Vergnügen zur See fährt, geht zum Zeitvertreib in die Hölle.
Bis die Hölle voll ist, wird kein Advokat gerettet werden.
Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle.
Käme der Teufel aus der Hölle, um zu kämpfen, dann wäre ein Franzose zur Stelle, den Kampf aufzunehmen.
Wer zum Vergnügen zur See fährt, geht zum Zeitvertreib in die Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Georgien
Gott schuf das Böse, damit die Hölle nicht leer steht.
Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.
Gott schuf das Böse, damit die Hölle nicht leer steht.
Gott schuf die Bösen, damit die Hölle nicht leer steht.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Griechenland
Die Seele des Weibes ist eine unerforschbare Tiefe. Mal Hölle, mal Paradies.
Die Seele des Weibes ist eine unerforschbare Tiefe. Mal Hölle, mal Paradies.
_________________________________________________________________________
Sprichwort der Seneca-Indianer
Die Seele des Weibes ist eine unerforschbare Tiefe. Mal Hölle, mal Paradies.
Die Seele des Weibes ist eine unerforschbare Tiefe. Mal Hölle, mal Paradies.
_________________________________________________________________________
Iranische Sprichwörter
Eine böse Frau macht dem Mann das Haus zur Hölle.
Es gibt Menschen, gäbe man ihnen das Paradies mit all seiner Herrlichkeit, die würden nicht weniger jammern als die, die in der Hölle leben müssen.
Schau nicht in eines Wüterichs Gesicht, sein Antlitz gleicht dem offenen Tor der Hölle.
Eine böse Frau macht dem Mann das Haus zur Hölle.
Es gibt Menschen, gäbe man ihnen das Paradies mit all seiner Herrlichkeit, die würden nicht weniger jammern als die, die in der Hölle leben müssen.
Schau nicht in eines Wüterichs Gesicht, sein Antlitz gleicht dem offenen Tor der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Irland
Man sagt, ein großzügiger Mann sei noch nie in die Hölle gekommen.
Man sagt, ein großzügiger Mann sei noch nie in die Hölle gekommen.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter über die Hölle
Die Hölle in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
__________________________________________________________
Sprichwörter aus Island
Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
Ein Mann sehnt sich nach seinem Paradies, aber es könnte seine Hölle werden.
Der Menschen Wille ist ihr Himmelreich und wird oft ihre Hölle.
Ein Mann sehnt sich nach seinem Paradies, aber es könnte seine Hölle werden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ein Teufel macht keine Hölle.
England ist das Paradies der Frauen, das Fegefeuer der Männer und die Hölle der Pferde.
Krieg begonnen, Hölle entfesselt.
Wem der Teufel nah ist, dem ist die Hölle nicht fern.
Wer in der Hölle ist, weiß nicht, was der Himmel ist.
Der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.
Ein Teufel macht keine Hölle.
England ist das Paradies der Frauen, das Fegefeuer der Männer und die Hölle der Pferde.
Krieg begonnen, Hölle entfesselt.
Wem der Teufel nah ist, dem ist die Hölle nicht fern.
Wer in der Hölle ist, weiß nicht, was der Himmel ist.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Japan
Auch in der Hölle gibt es Leute, die man kennt.
Auch in der Hölle wird nach dem Geld geurteilt.
Hören ist das Paradies, sehen die Hölle.
Im Herzen ist die Hölle, ist das Paradies.
Transaktionen in der Hölle hängen auch vom Geld ab.
Vom Hörensagen her ist es ein Paradies, beim Anblick die Hölle.
Auch in der Hölle gibt es Leute, die man kennt.
Auch in der Hölle wird nach dem Geld geurteilt.
Hören ist das Paradies, sehen die Hölle.
Im Herzen ist die Hölle, ist das Paradies.
Transaktionen in der Hölle hängen auch vom Geld ab.
Vom Hörensagen her ist es ein Paradies, beim Anblick die Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Jemen
Der Dieb und der Bestohlene kommen beide in die Hölle.
(Der Dieb, weil er gestohlen hat, der Bestohlene, weil er durch seine Nachlässigkeit den Diebstahl erst möglich gemacht hat.)
Der Dieb und der Bestohlene kommen beide in die Hölle.
(Der Dieb, weil er gestohlen hat, der Bestohlene, weil er durch seine Nachlässigkeit den Diebstahl erst möglich gemacht hat.)
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Den Garten Eden und die Gehenna (d.h. die Hölle) kann man (bereits) auf dieser Welt haben.
Die Hölle ist nicht so schlecht wie der Weg in sie.
Die Hölle ist nicht so schlimm, es sei denn, man kommt dorthin.
Im Paradies werden mehr Verbote sein als in der Hölle.
Jeder Schmeichler kommt in die Hölle.
Viele Menschen verlassen den Himmel aus Prinzip für die Hölle.
Wer sich ein teuflisch Weib gefreit, hat diesseits schon ein Höllenleid.
Den Garten Eden und die Gehenna (d.h. die Hölle) kann man (bereits) auf dieser Welt haben.
Die Hölle ist nicht so schlecht wie der Weg in sie.
Die Hölle ist nicht so schlimm, es sei denn, man kommt dorthin.
Im Paradies werden mehr Verbote sein als in der Hölle.
Jeder Schmeichler kommt in die Hölle.
Viele Menschen verlassen den Himmel aus Prinzip für die Hölle.
Wer sich ein teuflisch Weib gefreit, hat diesseits schon ein Höllenleid.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kroatien
Die Frau macht das Haus des Mannes zum Himmel oder zur Hölle.
Die Frau macht das Haus des Mannes zum Himmel oder zur Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Korea
Die Gedankenlosen verlassen den Weg zum Himmel und steigen zur Hölle hinab.
Die Gedankenlosen verlassen den Weg zum Himmel und steigen zur Hölle hinab.
_________________________________________________________________________
Kurdisches Sprichwort
Bevor du die Hölle nicht erfahren, wird dir das Paradies nicht behagen.
Bevor du die Hölle nicht erfahren, wird dir das Paradies nicht behagen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Lettland
Wer sich dem Teufel verschreibt, verschreibt sich auch der Hölle.
Wer sich dem Teufel verschreibt, verschreibt sich auch der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Libanon
Wer Geld hat, kann Sorbet in der Hölle essen.
Wer Geld hat, kann Sorbet in der Hölle essen.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Litauen
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle.
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle; je länger auf dem Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle.
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle; je länger auf dem Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Sprichwörter aus Mexiko
Der Weg zur Hölle ist mit Rosen bestreut.
Himmel und Hölle sind auf Erden.
Der Weg zur Hölle ist mit Rosen bestreut.
Himmel und Hölle sind auf Erden.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Nicaragua
Es gibt niemand, der verhindern kann, dass du in den Himmel kommst, aber es sind immer viele bereit, dir einen Stoß in die Hölle zu geben.
Es gibt niemand, der verhindern kann, dass du in den Himmel kommst, aber es sind immer viele bereit, dir einen Stoß in die Hölle zu geben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Junge Frauen sind die Pferde, auf denen alte Männer zur Hölle reiten.
Wenn es regnet und die Sonne scheint, gibt es ein Fest in der Hölle.
Wer eine schlechte Frau hat, dessen Hölle beginnt auf Erden.
Junge Frauen sind die Pferde, auf denen alte Männer zur Hölle reiten.
Wenn es regnet und die Sonne scheint, gibt es ein Fest in der Hölle.
Wer eine schlechte Frau hat, dessen Hölle beginnt auf Erden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Österreich / Tirol
Das ist grade, als wenn man ein Bettler in die Hölle wirft.
Wenns hässlich sein, Sünde wär, käm der oder der in die Hölle.
Das ist grade, als wenn man ein Bettler in die Hölle wirft.
Wenns hässlich sein, Sünde wär, käm der oder der in die Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Eine junge Frau ist für einen alten Mann das Pferd, auf dem er zur Hölle reitet.
Junge Frauen sind die Pferde, worauf alte Männer zur Hölle reiten.
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Wer Geschenktes wieder zurückfordert, landet in der Hölle.
Eine junge Frau ist für einen alten Mann das Pferd, auf dem er zur Hölle reitet.
Junge Frauen sind die Pferde, worauf alte Männer zur Hölle reiten.
Neugier ist die erste Stufe zur Hölle.
Wer Geschenktes wieder zurückfordert, landet in der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Portugal
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert und überdacht mit verpassten Chancen.
Die Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert und überdacht mit verpassten Chancen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Mit Mönchen und Nonnen ist die Hölle gepflastert.
Wer bei Verwandten dient, braucht die Hölle nicht mehr zu fürchten.
Mit Mönchen und Nonnen ist die Hölle gepflastert.
Wer bei Verwandten dient, braucht die Hölle nicht mehr zu fürchten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Am Wege, der zur Hölle führt, stehen viele Klöster.
Armut lockt den Teufel aus der Hölle.
Auch der Hölle muss man ihr Recht lassen.
Auch die reden vom Paradies, die für die Hölle bestimmt sind.
Auf dem Weg zur Hölle werden Sünden gesammelt.
(Sprichwort der Inguschen)
Aus der Hölle und aus Sibirien kommt keiner zurück.
Dem Himmel entgeht keiner, er müsste denn zur Hölle bestimmt sein.
Es hält mancher der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Für Gold ist der Himmel feil, und die Hölle ist umsonst zu haben.
Gewissensbisse zwacken mehr als Höllenqualen.
(Kumykisches Sprichwort)
Nur der lernt das Paradies schätzen, der davor die Hölle erfahren hat.
(Sprichwort der Tabassaraner)
Wenn du dich eingewöhnt hast, ist's auch in der Hölle gemütlich.
(Sprichwort der Komi)
Wenn nur die Hölle nicht wäre, dann hätte der Teufel gewonnenes Spiel.
Wer dem Teufel nur einmal Quartier gab, hat allezeit die Hölle im Hause.
Wer Gott recht inbrünstig sucht, findet ihn auch wohl auch in der Hölle.
Wer nichts kann, wird nicht einmal in der Hölle gebraucht.
Wer nur einen Schritt zur Hölle tut, der ist schon auf dem halben Wege zu ihr.
Wer sich ein Stück Speck aus des Teufels Hintern schneidet, wird noch in der Hölle daran zu kauen haben.
(Man könnte heute auch sagen, wenn Russland versucht, sich auch nur Teile der Ukraine anzueignen oder zu annektieren, wird Russland ewig daran zu kauen haben.)
Am Wege, der zur Hölle führt, stehen viele Klöster.
Armut lockt den Teufel aus der Hölle.
Auch der Hölle muss man ihr Recht lassen.
Auch die reden vom Paradies, die für die Hölle bestimmt sind.
Auf dem Weg zur Hölle werden Sünden gesammelt.
(Sprichwort der Inguschen)
Aus der Hölle und aus Sibirien kommt keiner zurück.
Dem Himmel entgeht keiner, er müsste denn zur Hölle bestimmt sein.
Es hält mancher der Hölle die Treue, die er dem Himmel versprochen hat.
Für Gold ist der Himmel feil, und die Hölle ist umsonst zu haben.
Gewissensbisse zwacken mehr als Höllenqualen.
(Kumykisches Sprichwort)
Nur der lernt das Paradies schätzen, der davor die Hölle erfahren hat.
(Sprichwort der Tabassaraner)
Wenn du dich eingewöhnt hast, ist's auch in der Hölle gemütlich.
(Sprichwort der Komi)
Wenn nur die Hölle nicht wäre, dann hätte der Teufel gewonnenes Spiel.
Wer dem Teufel nur einmal Quartier gab, hat allezeit die Hölle im Hause.
Wer Gott recht inbrünstig sucht, findet ihn auch wohl auch in der Hölle.
Wer nichts kann, wird nicht einmal in der Hölle gebraucht.
Wer nur einen Schritt zur Hölle tut, der ist schon auf dem halben Wege zu ihr.
Wer sich ein Stück Speck aus des Teufels Hintern schneidet, wird noch in der Hölle daran zu kauen haben.
(Man könnte heute auch sagen, wenn Russland versucht, sich auch nur Teile der Ukraine anzueignen oder zu annektieren, wird Russland ewig daran zu kauen haben.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus São Tomé und Príncipe
Ein Teufel mit feinen Manieren kann dich nur zur Hölle führen.
Ein Teufel mit feinen Manieren kann dich nur zur Hölle führen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schweden
Wer unglücklich verheiratet ist, hat bereits (der hat schon) einen Vorschuss auf die Hölle empfangen.
Wer unglücklich verheiratet ist, hat bereits (der hat schon) einen Vorschuss auf die Hölle empfangen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Serbien
Es ist gut, Freunde zu haben, auch in der Hölle.
Es ist gut, Freunde zu haben, auch in der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Sri Lanka
Wenn der Teufel dein Pate ist, wirst du in der Hölle willkommen sein.
Wenn der Teufel dein Pate ist, wirst du in der Hölle willkommen sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen.
Die Hölle friert ein, bevor du dich bewegst.
(Sprichwort aus Kastilien)
Ehen werden im Himmel geschlossen und von der Hölle verdorben.
Frauen sind das Paradies der Augen, das Fegefeuer des Beutels und die Hölle der Seele.
Wer den Papst zum Vetter hat, braucht das Feuer der Hölle nicht fürchten.
Besser in der Hölle regieren, als im Himmel zu dienen.
Die Hölle friert ein, bevor du dich bewegst.
(Sprichwort aus Kastilien)
Ehen werden im Himmel geschlossen und von der Hölle verdorben.
Frauen sind das Paradies der Augen, das Fegefeuer des Beutels und die Hölle der Seele.
Wer den Papst zum Vetter hat, braucht das Feuer der Hölle nicht fürchten.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Togo
Mit Gold kannst du eine Straße zum Himmel machen, aber sie wird in Hölle enden.
Mit Gold kannst du eine Straße zum Himmel machen, aber sie wird in Hölle enden.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Tschad
Das Herz ist es, das einen in den Himmel oder in die Hölle bringt.
Das Herz ist es, das einen in den Himmel oder in die Hölle bringt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Die Welt im Allgemeinen führt nicht in die Hölle, noch führt das Kloster in den Himmel.
Sogar in der Hölle ist es gut, Freunde zu haben.
Wenn du dem Teufel Gutes tust, wird er dich aus Dankbarkeit in die Hölle bringen.
Sprichwort aus Tunesien
Gehorsam einer Frau gegenüber ist der Weg zur Hölle.
Sprichwörter aus der Türkei
Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
Ein Brief nach Tisch geschrieben wird in der Hölle gelesen.
Kaffee sollte schwarz sein wie die Hölle, stark wie der Tod und süß wie die Liebe.
Paradies und Hölle - beides gibt es auf Erden.
Reisen ist ein Vorgeschmack der Hölle.
Sprichwort aus der Ukraine
Aus der Hölle und aus Sibirien kommt keiner zurück.
Sprichwörter aus Ungarn
Es gibt auf dieser Welt keinen Platz, von dem aus nicht ein Pfad zur Hölle führt.
Guter Kaffee sollte schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle und süß wie ein Kuss sein.
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Zur Hölle ist das Tor breit, zum Himmel schmal.
Deutsche Sprichwörter über die Hölle
Die Hölle in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
Die Welt im Allgemeinen führt nicht in die Hölle, noch führt das Kloster in den Himmel.
Sogar in der Hölle ist es gut, Freunde zu haben.
Wenn du dem Teufel Gutes tust, wird er dich aus Dankbarkeit in die Hölle bringen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tunesien
Gehorsam einer Frau gegenüber ist der Weg zur Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Die Hölle hat kein Feuer, jeder bringt sein Feuer selber mit.
Ein Brief nach Tisch geschrieben wird in der Hölle gelesen.
Kaffee sollte schwarz sein wie die Hölle, stark wie der Tod und süß wie die Liebe.
Paradies und Hölle - beides gibt es auf Erden.
Reisen ist ein Vorgeschmack der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter der Uiguren
Ein Haus mit zwei Ehefrauen ist gleich der Hölle.
(Ein Uigure durfte im russischen Zarenreich vor der Oktoberrevolution sogar vier Ehefrauen haben.)
Wer an der Hölle Gefallen gefunden hat, wird im Paradies nicht heimisch.
Ein Haus mit zwei Ehefrauen ist gleich der Hölle.
(Ein Uigure durfte im russischen Zarenreich vor der Oktoberrevolution sogar vier Ehefrauen haben.)
Wer an der Hölle Gefallen gefunden hat, wird im Paradies nicht heimisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Ukraine
Aus der Hölle und aus Sibirien kommt keiner zurück.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Es gibt auf dieser Welt keinen Platz, von dem aus nicht ein Pfad zur Hölle führt.
Guter Kaffee sollte schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle und süß wie ein Kuss sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Die Hölle wird gefüllt mit schönen Versprechen.
Eine schlampige Frau hält die Tür zur Hölle offen.
Vergelte Böses mit Gutem und die Hölle wird keinen Anspruch haben.
Die Hölle wird gefüllt mit schönen Versprechen.
Eine schlampige Frau hält die Tür zur Hölle offen.
Vergelte Böses mit Gutem und die Hölle wird keinen Anspruch haben.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Zur Hölle ist das Tor breit, zum Himmel schmal.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter über die Hölle
Die Hölle in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
_________________________________________________________________________