____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter über Wasser
Ein Wassermolekül bestehet aus einem Sauerstoffatom (O) und zwei Wasserstoffatomen (H) = H2O. Wasser ist dabei der flüssige Aggregatzustand. Fest wird das Wasser zu Eis und gasförmig zu Wasserdampf, abhängig von Druck und Temperatur. Ebenso können viele Stoffe wie Salze, Gase und organische Verbindungen im Wasser gelöst werden und es verunreinigen, daher kommt Wasser in der Natur selten in reiner Form vor. Der Name Wasser kommt in ähnlicher Form schon 2000 Jahre vor Chr. als wódr, wédōr, wēd oder wŏd vor.
Das Leben auf der Erde ist vor Jahrmilliarden im Wasser entstanden. Der Zugang zu sauberem Wasser ist für alle existierende Lebewesen überlebenswichtig. Ein Mangel oder das Fehlen von Wasser bedeutet den Tod und hat schon zum Untergang etlicher Zivilisationen geführt.
Der größte Teil der Erdoberfläche (71 %) ist von Wasser bedeckt. Das Volumen beträgt circa 1,4 Milliarden Kubikkilometer, was eigentlich ausreichen sollte. Der größte Teil besteht aus Salzwasser in den Weltmeeren. Nur ein Anteil von 3,5 %, ca. 48 Millionen Kubikkilometer davon ist Süßwasser, das für alle Landtiere und Pflanzen notwendig und genießbar ist. Mit 24,4 Millionen Kubikkilometern (1,77 %) ist das meiste Süßwasser als Eis an den Polen, Gletschern und Dauerfrostböden gebunden und steht nicht zur Verwendung zur Verfügung. 23,4 Millionen Kubikkilometern ist der Anteil vom Grundwasser. In Flüssen und Binnenseen befinden sich 190.000 km³ und in der Atmosphäre 13.000 km³. Der Anteil, der als Trinkwasser oder zur sonstigen Nutzung zur Verfügung steht ist damit nur ein verschwindend kleiner Teil der gesamten Wassermenge.
Zwei Drittel der Weltbevölkerung hat zeitweise oder dauernd keinen Zugang zu ausreichend sauberem Wasser. Urbanisierung und Bevölkerungswachstum verschärft die Wasserknappheit in ländlichen und trockenen Gebieten zusehends. Dürre und Hitze in Europa ab 2018 lässt die Ernten teilweise massiv zurückgehen und der wachsende Wasserbedarf von Städten und Industrie verschärft die Lage zusätzlich.
Trotzdem wird Wasser nicht nur in regenreichen Gebieten in vielen Teilen der Welt verschwendet und verunreinigt. Öl und andere chemische und biologische Stoffe machen viel Wasser auf Dauer ungenießbar und giftig. Wasserintensiver landwirtschaftlicher Anbau von Kartoffel in Ägypten oder Avocado in Südamerika in überwiegend trockenen Gebieten zerstören Umwelt und Lebensgrundlagen von Millionen Menschen für billigen Luxus in reichen Industrieländern. Für angeblich saubere elektrische Kraftfahrzeuge werden für Rohstoffe der notwendigen Batterien Umwelt und Lebensgrundlage Jahrtausend Jahre alte Kulturen an Salzseen in Südamerika unwiederbringlich zerstört oder in den Volksrepublik Kongo in Afrika der Regenwald mit den darin lebenden Menschen und Tieren vernichtet und mit Kinderarbeit ausgebeutet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wasser
Das Leben auf der Erde ist vor Jahrmilliarden im Wasser entstanden. Der Zugang zu sauberem Wasser ist für alle existierende Lebewesen überlebenswichtig. Ein Mangel oder das Fehlen von Wasser bedeutet den Tod und hat schon zum Untergang etlicher Zivilisationen geführt.
Der größte Teil der Erdoberfläche (71 %) ist von Wasser bedeckt. Das Volumen beträgt circa 1,4 Milliarden Kubikkilometer, was eigentlich ausreichen sollte. Der größte Teil besteht aus Salzwasser in den Weltmeeren. Nur ein Anteil von 3,5 %, ca. 48 Millionen Kubikkilometer davon ist Süßwasser, das für alle Landtiere und Pflanzen notwendig und genießbar ist. Mit 24,4 Millionen Kubikkilometern (1,77 %) ist das meiste Süßwasser als Eis an den Polen, Gletschern und Dauerfrostböden gebunden und steht nicht zur Verwendung zur Verfügung. 23,4 Millionen Kubikkilometern ist der Anteil vom Grundwasser. In Flüssen und Binnenseen befinden sich 190.000 km³ und in der Atmosphäre 13.000 km³. Der Anteil, der als Trinkwasser oder zur sonstigen Nutzung zur Verfügung steht ist damit nur ein verschwindend kleiner Teil der gesamten Wassermenge.
Zwei Drittel der Weltbevölkerung hat zeitweise oder dauernd keinen Zugang zu ausreichend sauberem Wasser. Urbanisierung und Bevölkerungswachstum verschärft die Wasserknappheit in ländlichen und trockenen Gebieten zusehends. Dürre und Hitze in Europa ab 2018 lässt die Ernten teilweise massiv zurückgehen und der wachsende Wasserbedarf von Städten und Industrie verschärft die Lage zusätzlich.
Trotzdem wird Wasser nicht nur in regenreichen Gebieten in vielen Teilen der Welt verschwendet und verunreinigt. Öl und andere chemische und biologische Stoffe machen viel Wasser auf Dauer ungenießbar und giftig. Wasserintensiver landwirtschaftlicher Anbau von Kartoffel in Ägypten oder Avocado in Südamerika in überwiegend trockenen Gebieten zerstören Umwelt und Lebensgrundlagen von Millionen Menschen für billigen Luxus in reichen Industrieländern. Für angeblich saubere elektrische Kraftfahrzeuge werden für Rohstoffe der notwendigen Batterien Umwelt und Lebensgrundlage Jahrtausend Jahre alte Kulturen an Salzseen in Südamerika unwiederbringlich zerstört oder in den Volksrepublik Kongo in Afrika der Regenwald mit den darin lebenden Menschen und Tieren vernichtet und mit Kinderarbeit ausgebeutet.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wasser
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wasser in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Wassersprichwörter aus Europa:
Sprichwörter aus Albanien
Sprichwort aus Andorra
Wirf keinen Schmutz in den Brunnen, der dir Wasser gibt.
Belgisches Sprichwort
Kein Wasser ist so trübe, dass es nicht am Ende klar wird.
(Walloniesches Sprichwort)
Sprichwörter aus Bulgarien
Sprichwörter aus Dänemark
Englische Sprichwörter
Sprichwort von den Färöer Inseln
Schwimmen ist einfach, wenn jemand deinen Kopf über Wasser hält.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Sprichwörter aus Frankreich
Sprichwörter aus Griechenland
Sprichwörter aus Island
Sprichwörter aus Italien
Jüdische Sprichwörter
Sprichwörter aus Kroatien
Sprichwörter aus Lappland
Sprichwörter aus Lettland
Sprichwörter aus Litauen
Sprichwort aus Luxemburg
Sprichwort aus Malta
Sprichwörter aus Moldawien
Im Alkohol ertrinken mehr Menschen als im Wasser.
Mit einem Tapferen kommst du durch Feuer und Wasser.
Sprichwörter aus Montenegro
Sprichwörter aus den Niederlanden
Sprichwörter aus Portugal
Sprichwörter aus Rumänien
Sprichwörter aus Russland
Sprichwörter aus Schottland
Sprichwort aus Schweden
Das Wasser, das du aus dem Bach holst, lehrt dich die Quelle kennen.
Sprichwörter aus der Schweiz
Sprichwörter aus Serbien
Sprichwörter aus der Slowakei
Sprichwörter aus Slowenien
Sprichwörter aus Spanien
Sprichwörter aus Tschechien
Sprichwörter aus der Türkei
Sprichwörter aus der Ukraine
Sprichwörter aus Ungarn
Das Wasser ergibt keinen Wein.
Die Wahrheit bleibt wie Öl über Wasser.
Es gibt kein Entrinnen vor dem Wassertropfen, der durch das Dach, und dem Tod, der durch die Tür kommt.
Feuer, Wasser und Regierungen kennen keine Gnade.
Selbst die Henne sieht zum Himmel auf, wenn sie Wasser trinkt.
Sogar Wasser wird schal, wenn es nicht fließt.
Tröpfelndes Wasser isst den Stein.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wasser ergibt keinen Wein.
Wasser macht stumm, das beweisen im Wasser die Fische. Bier macht dumm, das beweisen die Gäste am Tische. D'rum schenkt uns Wein ein, denn in ihm ist Wahrheit und er gibt uns Klarheit. Stoßt an! Lasst fröhlich uns sein.
Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.
Die Wahrheit bleibt wie Öl über Wasser.
Es gibt kein Entrinnen vor dem Wassertropfen, der durch das Dach, und dem Tod, der durch die Tür kommt.
Feuer, Wasser und Regierungen kennen keine Gnade.
Selbst die Henne sieht zum Himmel auf, wenn sie Wasser trinkt.
Sogar Wasser wird schal, wenn es nicht fließt.
Tröpfelndes Wasser isst den Stein.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wasser ergibt keinen Wein.
Wasser macht stumm, das beweisen im Wasser die Fische. Bier macht dumm, das beweisen die Gäste am Tische. D'rum schenkt uns Wein ein, denn in ihm ist Wahrheit und er gibt uns Klarheit. Stoßt an! Lasst fröhlich uns sein.
Wer nicht schwimmen kann, soll zuerst überlegen, bevor er ins Wasser springt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Andorra
Wirf keinen Schmutz in den Brunnen, der dir Wasser gibt.
_________________________________________________________________________
Belgisches Sprichwort
Kein Wasser ist so trübe, dass es nicht am Ende klar wird.
(Walloniesches Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwört aus Bosnien
Als der Esel zur Hochzeitsfeier eingeladen wurde, sagte er, „Sie brauchen mehr Holz und Wasser.“
Sie luden den Esel zum Hochzeitsfest und er sagte: Sicher wollen sie mehr Holz und Wasser haben.
In den gekochten Polew muss man kein Wasser gießen.
(Sprichwort aus der Herzegowina. Polew = türkisches Reisgericht)
Man weiß, in welchem Wasser der Käse sein kann.
(Sprichwort aus der Herzegowina. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Er weiß, wo der Teufel den Schwanz hat.)
Sie luden den Esel zum Hochzeitsfest und er sagte: Sicher wollen sie mehr Holz und Wasser haben.
In den gekochten Polew muss man kein Wasser gießen.
(Sprichwort aus der Herzegowina. Polew = türkisches Reisgericht)
Man weiß, in welchem Wasser der Käse sein kann.
(Sprichwort aus der Herzegowina. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Er weiß, wo der Teufel den Schwanz hat.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Das Wasser mag schlummern, aber nicht der Feind.
Die Donau hat nicht bloß Wasser, sondern auch Kaviar.
Du hast die Pfanne schon bereit gemacht, als der Fische noch im Wasser war.
Ein durstiges Pferd trinkt auch trübes Wasser.
Mit Wasser kann man alles waschen, nur den schlechten Ruf nicht.
Prügle den Lehrling, noch ehe er den Wasserkrug zerbrochen hat.
Solange ein Mann gesund ist, ist selbst Wasser ein schmackhaftes Getränk.
Wenn du ertrinken willst, wate nicht im seichten Wasser.
Wer ins tiefe Wasser fällt, hält sich sogar an einer Schlange fest.
Die Donau hat nicht bloß Wasser, sondern auch Kaviar.
Du hast die Pfanne schon bereit gemacht, als der Fische noch im Wasser war.
Ein durstiges Pferd trinkt auch trübes Wasser.
Mit Wasser kann man alles waschen, nur den schlechten Ruf nicht.
Prügle den Lehrling, noch ehe er den Wasserkrug zerbrochen hat.
Solange ein Mann gesund ist, ist selbst Wasser ein schmackhaftes Getränk.
Wenn du ertrinken willst, wate nicht im seichten Wasser.
Wer ins tiefe Wasser fällt, hält sich sogar an einer Schlange fest.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Alle Wasser eilen der Küste, und Geld dem reichen Manne zu.
Der kennt das Wasser am besten, der es durchwatet hat.
Im ruhigen Wasser sind die größten Fische.
Überquere den Fluss nicht, um Wasser zu holen.
(Man sollte nicht unnötig Probleme suchen oder lösen wollen, wenn man sein Ziel auch einfach und ohne Mühe erreichen kann. Warum sollte man auch Wasser vom anderen Ufer holen wollen, wenn es auf dieser Seite einfacher geht?)
Vertraue weder einem stillen Gewässer noch einem stillen Mann.
Wenn du durch alle Wasser waten willst, wirst du am Ende ertrinken.
Der kennt das Wasser am besten, der es durchwatet hat.
Im ruhigen Wasser sind die größten Fische.
Überquere den Fluss nicht, um Wasser zu holen.
(Man sollte nicht unnötig Probleme suchen oder lösen wollen, wenn man sein Ziel auch einfach und ohne Mühe erreichen kann. Warum sollte man auch Wasser vom anderen Ufer holen wollen, wenn es auf dieser Seite einfacher geht?)
Vertraue weder einem stillen Gewässer noch einem stillen Mann.
Wenn du durch alle Wasser waten willst, wirst du am Ende ertrinken.
_________________________________________________________________________
Sprichwört über das Wasser aus Deutschland
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Eine Mühle kann nicht mit dem vergangenen Wasser mahlen.
Im tiefsten Wasser lässt`s sich am besten fischen.
Jeder Müller leitet das Wasser auf seine eigene Mühle.
Öl und Wasser vermischen sich nicht.
Wenn der Hund am Ertrinken ist, bietet jeder ihm Wasser an.
Wirf keinen Dreck in den Brunnen, der dir Wasser gab.
Wo Schilf ist, ist auch Wasser.
Im tiefsten Wasser lässt`s sich am besten fischen.
Jeder Müller leitet das Wasser auf seine eigene Mühle.
Öl und Wasser vermischen sich nicht.
Wenn der Hund am Ertrinken ist, bietet jeder ihm Wasser an.
Wirf keinen Dreck in den Brunnen, der dir Wasser gab.
Wo Schilf ist, ist auch Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Alle Menschen sind nicht mit einem Wasser getauft.
Aus einem schlechten Brunnen bekommt man ja nie gutes Wasser.
Bei Dürre bekommt man immer etwas, aber das Wasser nimmt alles weg.
Das eigene Sumpfwasser schmeckt reiner als das fremde Quellwasser.
Das Recht brennt nicht im Feuer, ertrinkt nicht im Wasser.
Das Sieb ist zum Wasserhalten viel geeigneter als der Mund einer Frau fürs Bewahren von Geheimnissen.
Der Sumpf lacht über den See und hat nicht halb so viel Wasser.
Kommt der Narr zum Peipus, langt er nach den Wasserstiefeln.
(Der 3555 km² große Peipussee befindet sich zwischen Estland und Russland. Er ist ca. siebenmal größer als der Bodensee und damit der fünftgrößte See in Europas.)
Wo der Böswillige auf Wasser hinweist, da such nach Feuer.
Wo viel Sumpf ist, ist wenig Wasser.
Aus einem schlechten Brunnen bekommt man ja nie gutes Wasser.
Bei Dürre bekommt man immer etwas, aber das Wasser nimmt alles weg.
Das eigene Sumpfwasser schmeckt reiner als das fremde Quellwasser.
Das Recht brennt nicht im Feuer, ertrinkt nicht im Wasser.
Das Sieb ist zum Wasserhalten viel geeigneter als der Mund einer Frau fürs Bewahren von Geheimnissen.
Der Sumpf lacht über den See und hat nicht halb so viel Wasser.
Kommt der Narr zum Peipus, langt er nach den Wasserstiefeln.
(Der 3555 km² große Peipussee befindet sich zwischen Estland und Russland. Er ist ca. siebenmal größer als der Bodensee und damit der fünftgrößte See in Europas.)
Wo der Böswillige auf Wasser hinweist, da such nach Feuer.
Wo viel Sumpf ist, ist wenig Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwort von den Färöer Inseln
Schwimmen ist einfach, wenn jemand deinen Kopf über Wasser hält.
Sprichwörter aus Finnland
Alle Reden halten sich nicht auf dem Wasser.
Besser ist im eigenen Lande Wasser zu trinken, als im fremden Bier.
Besser im eigenen Lande aus Birkenrinde Wasser trinken, als im fremden Lande Bier aus Krügen.
Es ist besser, im eigenen Lande Wasser aus dem Schuh zu trinken, als im fernen, fremden Land Honigtrank aus einer goldenen Schale.
(Aus dem Nationalepos der Finnen, der „Kalewala".)
Das nasse Feld braucht kein Wasser.
Das Wasser bleibt nicht in der Hand, der Verstand nicht im Kopfe des Dummen.
Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
Der Fisch ist immer im Wasser, obgleich nicht immer im Netz.
Der Kessel ist gut auf dem Feuer, auch wenn er nur Wasser kocht, die Hausfrau ist gut im Haus, auch wenn sie untätig sitzt.
Der Monat April befreit das Land vom Schnee und das Wasser vom Eise.
Die Lebensart richtet sich nach dem Vorteil, das Rudern nach dem Wasser.
Die Zeit bringt Reichtum, die Zeit bringt ein stilles Wasser.
(Wenn man abwarten kann, wird das Meiste mit der Zeit besser oder leichter.)
Es ist immer gut eine Hausfrau zu haben , würde sie auch nur Wasser kochen.
Fremde Klugheit bleibt nicht im Kopfe, herbeigetragenes Wasser nicht im Brunnen.
Glaube nicht den Tränen des Meeres, denn seine Augen sind immer voll Wasser.
Im tiefen Brunnen ist kein Mangel an Wasser.
In wessen Wasser ich rudere, dessen Lied singe ich.
Sogar die Fichten bücken, sich und die Gewässer rauschen, wenn der Kaiser vorübergeht.
(Viele finnische Sprichwörter stammen noch aus der Zeit, in der Finnland von Russland beherrscht wurde und als Großerzogtum Teil des russischen Zarenreiches war.)
Tadelst du die seichten Bäche, dann sei selbst ein tiefer Sund, tadelst du die leeren Wasser, dann sei selbst ein volles Meer!
Unter der eigenen Haut fließt Blut; unter der der andern Wasser.
Wann soll der Faule arbeiten? Im Herbst ist viel Schmutz, im Frühjahr viel Wasser, im Winter ist's kalt, im Sommer ist's heiß.
Wasser hat der Arme in Fülle, und Schmutz fehlt dem Reichen auch nicht weniger.
Wasser ist das älteste Heilmittel (die älteste Arznei).
Wer ins kalte Wasser springt, taucht ins Meer der Möglichkeiten.
Besser ist im eigenen Lande Wasser zu trinken, als im fremden Bier.
Besser im eigenen Lande aus Birkenrinde Wasser trinken, als im fremden Lande Bier aus Krügen.
Es ist besser, im eigenen Lande Wasser aus dem Schuh zu trinken, als im fernen, fremden Land Honigtrank aus einer goldenen Schale.
(Aus dem Nationalepos der Finnen, der „Kalewala".)
Das nasse Feld braucht kein Wasser.
Das Wasser bleibt nicht in der Hand, der Verstand nicht im Kopfe des Dummen.
Das Wasser hält sich nicht im Sieb.
Der Fisch ist immer im Wasser, obgleich nicht immer im Netz.
Der Kessel ist gut auf dem Feuer, auch wenn er nur Wasser kocht, die Hausfrau ist gut im Haus, auch wenn sie untätig sitzt.
Der Monat April befreit das Land vom Schnee und das Wasser vom Eise.
Die Lebensart richtet sich nach dem Vorteil, das Rudern nach dem Wasser.
Die Zeit bringt Reichtum, die Zeit bringt ein stilles Wasser.
(Wenn man abwarten kann, wird das Meiste mit der Zeit besser oder leichter.)
Es ist immer gut eine Hausfrau zu haben , würde sie auch nur Wasser kochen.
Fremde Klugheit bleibt nicht im Kopfe, herbeigetragenes Wasser nicht im Brunnen.
Glaube nicht den Tränen des Meeres, denn seine Augen sind immer voll Wasser.
Im tiefen Brunnen ist kein Mangel an Wasser.
In wessen Wasser ich rudere, dessen Lied singe ich.
Sogar die Fichten bücken, sich und die Gewässer rauschen, wenn der Kaiser vorübergeht.
(Viele finnische Sprichwörter stammen noch aus der Zeit, in der Finnland von Russland beherrscht wurde und als Großerzogtum Teil des russischen Zarenreiches war.)
Tadelst du die seichten Bäche, dann sei selbst ein tiefer Sund, tadelst du die leeren Wasser, dann sei selbst ein volles Meer!
Unter der eigenen Haut fließt Blut; unter der der andern Wasser.
Wann soll der Faule arbeiten? Im Herbst ist viel Schmutz, im Frühjahr viel Wasser, im Winter ist's kalt, im Sommer ist's heiß.
Wasser hat der Arme in Fülle, und Schmutz fehlt dem Reichen auch nicht weniger.
Wasser ist das älteste Heilmittel (die älteste Arznei).
Wer ins kalte Wasser springt, taucht ins Meer der Möglichkeiten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Besser Wasser von einem Freund trinken, als Wein von einem Verräter.
(Bretonisches Sprichwort)
Das Wasser läuft nicht die Berge hinauf.
(Sprichwort aus dem Elsass)
Das Wasser verdirbt den Wein, der Wagen den Weg und die Frau den Mann.
Der Esel, der zur Hochzeit eingeladen wird, sollte Holz oder Wasser mitbringen.
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er schließlich bricht.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Die Güter verlaufen sich, wie das Wasser im Strom, aber die Liebe bleibt.
(Bretonisches Sprichwort)
Die Mühle mahlt nicht mit dem Wasser, das vorbeifloss.
Die verbrühte Katze scheut das kalte Wasser.
Ein verbrühter Hund hat Angst vor lauwarmem Wasser.
Es gibt kein schlimmeres Wasser als das Wasser, welches schläft.
Fließend Wasser schadet niemand.
(Bretonisches Sprichwort)
Gekochtes Wasser friert schneller.
Glück ist meist (meistens ganz) gewöhnliches Leitungswasser, das nach Champagner schmeckt.
Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
Man muss das schlafende Wasser nicht stören.
(Ähnliche Sprichwörter auch in vielen anderen Ländern.)
Man muss schlafendem Wasser misstrauen!
Schweine werden nicht mit Wasser gemästet.
(Bretonisches Sprichwort. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Aus Nichts wird nichts.)
Tropfen auf Tropfen höhlt das Wasser den Stein aus.
(Durch ständige Wiederholung kann man ein Ziel erreichen, was mit Gewalt nicht möglich wäre. Das Sprichwort hat seinen Ursprung beim griechischen Dichter Choirilos von Samos (um 470 bis 401 v. Chr.) im fragmentarischen epischen Gedicht über die Perserkriege: „Der Tropfen höhlt den Stein (durch Beharrlichkeit)“.Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wasser ist das Auge des Landes.
Wer ertrinkt, schaut nicht auf das Wasser, das er trinkt.
Willst du reines Wasser trinken, so geh zur Quelle.
Wirf keinen Schmutz in den Brunnen, der dir Wasser gibt.
(Korsisches Sprichwort)
(Bretonisches Sprichwort)
Das Wasser läuft nicht die Berge hinauf.
(Sprichwort aus dem Elsass)
Das Wasser verdirbt den Wein, der Wagen den Weg und die Frau den Mann.
Der Esel, der zur Hochzeit eingeladen wird, sollte Holz oder Wasser mitbringen.
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis er schließlich bricht.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Die Güter verlaufen sich, wie das Wasser im Strom, aber die Liebe bleibt.
(Bretonisches Sprichwort)
Die Mühle mahlt nicht mit dem Wasser, das vorbeifloss.
Die verbrühte Katze scheut das kalte Wasser.
Ein verbrühter Hund hat Angst vor lauwarmem Wasser.
Es gibt kein schlimmeres Wasser als das Wasser, welches schläft.
Fließend Wasser schadet niemand.
(Bretonisches Sprichwort)
Gekochtes Wasser friert schneller.
Glück ist meist (meistens ganz) gewöhnliches Leitungswasser, das nach Champagner schmeckt.
Im Wasser kann man sein eigenes Gesicht erblicken, im Wein jedoch die Seele des Anderen.
Man muss das schlafende Wasser nicht stören.
(Ähnliche Sprichwörter auch in vielen anderen Ländern.)
Man muss schlafendem Wasser misstrauen!
Schweine werden nicht mit Wasser gemästet.
(Bretonisches Sprichwort. Vergleichbares deutsches Sprichwort: Aus Nichts wird nichts.)
Tropfen auf Tropfen höhlt das Wasser den Stein aus.
(Durch ständige Wiederholung kann man ein Ziel erreichen, was mit Gewalt nicht möglich wäre. Das Sprichwort hat seinen Ursprung beim griechischen Dichter Choirilos von Samos (um 470 bis 401 v. Chr.) im fragmentarischen epischen Gedicht über die Perserkriege: „Der Tropfen höhlt den Stein (durch Beharrlichkeit)“.Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wasser ist das Auge des Landes.
Wer ertrinkt, schaut nicht auf das Wasser, das er trinkt.
Willst du reines Wasser trinken, so geh zur Quelle.
Wirf keinen Schmutz in den Brunnen, der dir Wasser gibt.
(Korsisches Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Griechenland
Die Wahrheit schwimmt gleich dem (wie) Öl auf dem Wasser.
Ein guter Kapitän wird man nicht in ruhigen Gewässern.
Es gibt keine lyrische Poesie, wenn du Wasser trinkst.
Frauen und Wassermelonen sind Glückssache.
Frauen und Wassermelonen wählt das Schicksal aus.
Hüte dich vor denen, die nur Wasser trinken und sich am nächsten Tag daran erinnern, was die anderen am Abend zuvor gesagt haben.
Wenn dein eigener Hof trocken ist, so gieße das Wasser nicht in den Weg.
Worte wenden des Menschen Sinn und Wind das Wasser.
Zwei Wassermelonen passen nicht unter einen Arm.
Ein guter Kapitän wird man nicht in ruhigen Gewässern.
Es gibt keine lyrische Poesie, wenn du Wasser trinkst.
Frauen und Wassermelonen sind Glückssache.
Frauen und Wassermelonen wählt das Schicksal aus.
Hüte dich vor denen, die nur Wasser trinken und sich am nächsten Tag daran erinnern, was die anderen am Abend zuvor gesagt haben.
Wenn dein eigener Hof trocken ist, so gieße das Wasser nicht in den Weg.
Worte wenden des Menschen Sinn und Wind das Wasser.
Zwei Wassermelonen passen nicht unter einen Arm.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Irland
Sprichwörter aus Irland
Die drei besten Freunde und drei schlimmsten Feinde - Feuer, Wind und Wasser.
Es ist sinnlos, Wasser auf eine ertrunkene Ratte zu werfen.
Heiliges Wasser ist in den fremden Kirchen nicht zu finden.
Lausche auf den Ton des Wassers und du wirst eine Forelle fangen.
Laut ist das Plätschern der seichten Gewässer.
Laut ist das Plätschern der seichten Gewässer.
Es ist sinnlos, Wasser auf eine ertrunkene Ratte zu werfen.
Heiliges Wasser ist in den fremden Kirchen nicht zu finden.
Lausche auf den Ton des Wassers und du wirst eine Forelle fangen.
Laut ist das Plätschern der seichten Gewässer.
Laut ist das Plätschern der seichten Gewässer.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Island
Dünn ist das Blut, das nicht dicker ist als Wasser.
Es kommt alles mit dem kalten Wasser.
(Das bedeutet, mit etwas Geduld wird alles funktionieren oder kommen. Man soll nicht ungeduldig sein.)
Fruchtbare ist Wasser, das unter Lava fließt.
Es kommt alles mit dem kalten Wasser.
(Das bedeutet, mit etwas Geduld wird alles funktionieren oder kommen. Man soll nicht ungeduldig sein.)
Fruchtbare ist Wasser, das unter Lava fließt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Auf die Feige Wasser, auf die Birne Wein.
Besser trüber Wein als klares Wasser.
Das Meerwasser spült alle Schulden fort.
Das Wasser fließt zum Meer.
Das Wasser und das Volk kann man nicht zurückhalten.
Der Fisch will dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.
Der Fluss schwillt nicht mit klarem Wasser an.
Der Geizhals ist wie der Esel, der Wein trägt und Wasser trinkt.
Die Frauen und die Verschwiegenheit sind wie der Teufel und das Weihwasser.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die stillen Wasser zerbrechen die Brücken.
Ein Soldat, Feuer und Wasser machen bald genug Platz für sich selbst.
Himmel mit Schäfchen, Wasser im Schäffchen.
(Sprichwort aus der Toskana)
Jeder leitet das Wasser auf seine eigene Mühle.
Öffentliche Gelder sind wie Weihwasser, jeder bedient sich.
Staatsgelder sind wie Weihwasser: jeder bedient sich.
Schönheit ohne Güte ist ein Haus ohne Tür, ein Schiff ohne Wind, eine Quelle ohne Wasser.
Stilles Wasser bricht die Brücken.
Strömendes Wasser trägt kein Gift.
Trink den Wein und lass das Wasser der Mühle.
(Venezianisches Sprichwort)
Unter Wasser der Hunger, unter Schnee das Brot.
(Sprichwort aus der Toskana)
Viel Wasser fließt an der Mühle vorbei, von dem der Müller nichts weiß.
Von klarem Wasser schwillt der Fluss nicht an.
Vorbeigeflossenes (Abgeflossenes) Wasser mahlt nicht mehr.
Was nass macht, ist das erste Wasser.
Wasser für die Haut, aber Wein für die edlen Körperteile.
Wasser, Rauch und eine böse Frau treiben die Männer aus dem Hause.
Wasser und Mäßigkeit heilen dir jedes Leid.
Wer den Boden nicht sieht, soll kein Wasser lassen.
Wer sich mit heißem Wasser verbrannt hat, hat auch Angst vor kaltem Wasser.
Wasser und Tod sind hinter der Tür.
Besser trüber Wein als klares Wasser.
Das Meerwasser spült alle Schulden fort.
Das Wasser fließt zum Meer.
Das Wasser und das Volk kann man nicht zurückhalten.
Der Fisch will dreimal schwimmen: im Wasser, im Öl und im Wein.
Der Fluss schwillt nicht mit klarem Wasser an.
Der Geizhals ist wie der Esel, der Wein trägt und Wasser trinkt.
Die Frauen und die Verschwiegenheit sind wie der Teufel und das Weihwasser.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die stillen Wasser zerbrechen die Brücken.
Ein Soldat, Feuer und Wasser machen bald genug Platz für sich selbst.
Himmel mit Schäfchen, Wasser im Schäffchen.
(Sprichwort aus der Toskana)
Jeder leitet das Wasser auf seine eigene Mühle.
Öffentliche Gelder sind wie Weihwasser, jeder bedient sich.
Staatsgelder sind wie Weihwasser: jeder bedient sich.
Schönheit ohne Güte ist ein Haus ohne Tür, ein Schiff ohne Wind, eine Quelle ohne Wasser.
Stilles Wasser bricht die Brücken.
Strömendes Wasser trägt kein Gift.
Trink den Wein und lass das Wasser der Mühle.
(Venezianisches Sprichwort)
Unter Wasser der Hunger, unter Schnee das Brot.
(Sprichwort aus der Toskana)
Viel Wasser fließt an der Mühle vorbei, von dem der Müller nichts weiß.
Von klarem Wasser schwillt der Fluss nicht an.
Vorbeigeflossenes (Abgeflossenes) Wasser mahlt nicht mehr.
Was nass macht, ist das erste Wasser.
Wasser für die Haut, aber Wein für die edlen Körperteile.
Wasser, Rauch und eine böse Frau treiben die Männer aus dem Hause.
Wasser und Mäßigkeit heilen dir jedes Leid.
Wer den Boden nicht sieht, soll kein Wasser lassen.
Wer sich mit heißem Wasser verbrannt hat, hat auch Angst vor kaltem Wasser.
Wasser und Tod sind hinter der Tür.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Arme Leute kochen mit viel Wasser.
Das ist ein böser Brunnen, zu dem man Wasser tragen muss.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Es ist vergebens, Wasser in den Brunnen zu gießen, kommt er nicht allein zum Fließen.
Hüte dich vor Wasser, das nicht läuft, und einer Katze, die nicht miaut.
In einen Brunnen, aus dem man Wasser trank, soll man keinen Stein werfen.
Ist es einem bestimmt, zu ertrinken, ertrinkt man in einem Löffel Wasser.
Wem zu ertrinken bestimmt ist, der ertrinkt in einem Löffel Wasser.
Wenn es einem bestimmt ist zu ertrinken, genügt schon ein Löffel voll Wasser.
Wer ertrinken soll, ertrinkt in einem Löffel Wasser.
Starrt der Bösewicht ins Wasser, sterben die Fische.
Wenn man das Feuer flieht, trifft man das Wasser.
Wer den Armen sein bisheriges Almosen entzieht, weil er Geldverluste erlitten hat, löscht das Feuer mit Stroh und den Durst mit Salzwasser.
Das ist ein böser Brunnen, zu dem man Wasser tragen muss.
Den wahren Geschmack des Wassers erkennt man in der Wüste.
Es ist vergebens, Wasser in den Brunnen zu gießen, kommt er nicht allein zum Fließen.
Hüte dich vor Wasser, das nicht läuft, und einer Katze, die nicht miaut.
In einen Brunnen, aus dem man Wasser trank, soll man keinen Stein werfen.
Ist es einem bestimmt, zu ertrinken, ertrinkt man in einem Löffel Wasser.
Wem zu ertrinken bestimmt ist, der ertrinkt in einem Löffel Wasser.
Wenn es einem bestimmt ist zu ertrinken, genügt schon ein Löffel voll Wasser.
Wer ertrinken soll, ertrinkt in einem Löffel Wasser.
Starrt der Bösewicht ins Wasser, sterben die Fische.
Wenn man das Feuer flieht, trifft man das Wasser.
Wer den Armen sein bisheriges Almosen entzieht, weil er Geldverluste erlitten hat, löscht das Feuer mit Stroh und den Durst mit Salzwasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Blut ist kein Wasser.
Es ist schwierig, einen Frosch ins Wasser zu jagen.
Stille Wasser tragen Berge ab.
Wenn es so viel Milch gäbe, wie die Lika Wasser hat, so gäbe es so viel Käse wie der Zir.
(Lika = Name eines Flusses, Zir = ein Berg an der Lika.)
Es ist schwierig, einen Frosch ins Wasser zu jagen.
Stille Wasser tragen Berge ab.
Wenn es so viel Milch gäbe, wie die Lika Wasser hat, so gäbe es so viel Käse wie der Zir.
(Lika = Name eines Flusses, Zir = ein Berg an der Lika.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lappland
Bleibe und wohne in deinem Land, auch wenn du dort nur dünnen Wasserbrei zu essen hast.
Frisches Wasser das hier, sagte der Geistliche, der aus einer Schöpfkanne Branntwein trank.
Tiefes Wasser hat schlammigen Grund.
Frisches Wasser das hier, sagte der Geistliche, der aus einer Schöpfkanne Branntwein trank.
Tiefes Wasser hat schlammigen Grund.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Das Wasser, welches man in einen goldenen Becher füllt, springt immer aus einer klaren Quelle.
Der Hunger macht Wasserrüben zu Zuckerrüben.
Der Sinn einer Frau ist wie der Wind und das Wasser.
Stilles Wasser schwemmt die Brücken weg.
Wenn man sich selber in den Finger sticht, fließt warmes Blut; wenn ein anderer sich die Hand abschneidet, rinnt rotes Wasser.
Der Hunger macht Wasserrüben zu Zuckerrüben.
Der Sinn einer Frau ist wie der Wind und das Wasser.
Stilles Wasser schwemmt die Brücken weg.
Wenn man sich selber in den Finger sticht, fließt warmes Blut; wenn ein anderer sich die Hand abschneidet, rinnt rotes Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Litauen
Das Wasser läuft, die Leute reden und der Wind bläst.
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis seine Zeit kommt.
Der Topf trägt Wasser, bis seine Zeit kommt.
(In vielen Ländern vergeht die Zeit und zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch.)
Der Krug geht so lange zu Wasser, bis seine Zeit kommt.
Der Topf trägt Wasser, bis seine Zeit kommt.
(In vielen Ländern vergeht die Zeit und zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Luxemburg
Eine Frau, die gerne waschen will, findet Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Malta
Unglück und Uneinigkeit reisen zu Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Moldawien
Im Alkohol ertrinken mehr Menschen als im Wasser.
Mit einem Tapferen kommst du durch Feuer und Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Montenegro
Wenn alle sagen, du seist betrunken, geh zu Bett, auch wenn du nur Wasser getrunken hast.
Zum Nachtmahl Wein, zum Frühstück Wasser.
Zum Nachtmahl Wein, zum Frühstück Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Dasselbe Wasser macht Hühner weich und Eier hart.
Man kann in der Not wohl Wasser trinken, aber keine Erde essen.
Wer schwimmen lernen will, muss ins Wasser.
Wer Wasser trinkt, braucht nicht für Wein zu zahlen.
Man kann in der Not wohl Wasser trinken, aber keine Erde essen.
Wer schwimmen lernen will, muss ins Wasser.
Wer Wasser trinkt, braucht nicht für Wein zu zahlen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Österreich/Tirol
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Sprichwörter aus Österreich/Tirol
Trink Wasser auf'n Salat, dann bist dem Doktor um ein Taler schad.
Wenn du gesund willst bleiben und lang leben, dann musst der Milch ein Wasser geben.
(Das bedeutet, nachdem man Milch getrunken hat, muss man Wasser nachtrinken.)
Wenn du gesund willst bleiben und lang leben, dann musst der Milch ein Wasser geben.
(Das bedeutet, nachdem man Milch getrunken hat, muss man Wasser nachtrinken.)
Sprichwörter aus Polen
Der Krug trägt nur solange das Wasser, solange der Henkel nicht bricht.
Das Wasser wird so lange im Topf getragen, bis der Henkel abbricht.
Ein Fisch muss dreimal schwimmen: einmal im Wasser, einmal in der Soße und einmal im Bier.
Er ist so verschwunden, als wenn man einen Stein ins Wasser wirft.
(Kaschubisches Sprichwort)
Es ist wie ein Stein im Wasser.
(Früher war es bei den Slawen üblich, beim Friedensschluss mit den Feinden oder beim Beilegen von Streitigkeiten, einen Stein ins Wasser zu werfen. Mit diesem Stein sollten auch die Feindseligkeiten und Streitigkeiten für immer unwiederholbar im Wasser verschwinden. Das Sprichwort bedeutet das Ewige Vergessen aller Feindseligkeiten.)
Im Boot mit wenig Farbe und Teer ist immer zu viel Wasser.
(Sprichwort der Kaschuben)
Kirchengut zerfließt wie Salz, wenn's im Wasser ist.
(Das bedeutet, wenn das Eigentum der Kirche einmal in weltliche Hände kommen sollte, zerfließt und verstreut sich wie Salz, bis nichts mehr vorhanden ist.)
Setz kein Papier ins Wasser, keine Feder nah ans Feuer und keinen Priester zu deiner Frau.
Wasser, Feuer und Frauen sagen niemals „genug“.
Weiter vom Wasser, weiter vom Fisch.
(Sprichwort der Kaschuben)
Wenn du dir Bier leisten kannst, trink Wasser, wenn du dir Wein leisten kannst, trink Bier.
Wer mit heißer Milch sich wehgetan, bläst auch kaltes Wasser an.
Das Wasser wird so lange im Topf getragen, bis der Henkel abbricht.
Ein Fisch muss dreimal schwimmen: einmal im Wasser, einmal in der Soße und einmal im Bier.
Er ist so verschwunden, als wenn man einen Stein ins Wasser wirft.
(Kaschubisches Sprichwort)
Es ist wie ein Stein im Wasser.
(Früher war es bei den Slawen üblich, beim Friedensschluss mit den Feinden oder beim Beilegen von Streitigkeiten, einen Stein ins Wasser zu werfen. Mit diesem Stein sollten auch die Feindseligkeiten und Streitigkeiten für immer unwiederholbar im Wasser verschwinden. Das Sprichwort bedeutet das Ewige Vergessen aller Feindseligkeiten.)
Im Boot mit wenig Farbe und Teer ist immer zu viel Wasser.
(Sprichwort der Kaschuben)
Kirchengut zerfließt wie Salz, wenn's im Wasser ist.
(Das bedeutet, wenn das Eigentum der Kirche einmal in weltliche Hände kommen sollte, zerfließt und verstreut sich wie Salz, bis nichts mehr vorhanden ist.)
Setz kein Papier ins Wasser, keine Feder nah ans Feuer und keinen Priester zu deiner Frau.
Wasser, Feuer und Frauen sagen niemals „genug“.
Weiter vom Wasser, weiter vom Fisch.
(Sprichwort der Kaschuben)
Wenn du dir Bier leisten kannst, trink Wasser, wenn du dir Wein leisten kannst, trink Bier.
Wer mit heißer Milch sich wehgetan, bläst auch kaltes Wasser an.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Die Fische sehen das Wasser nicht.
Märzwasser ist schlimmer als Flecken im Tuch.
Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.
Traue keinem Bauer und trinke kein Sumpfwasser.
Was das Wasser bringt, das nimmt es wieder fort.
Weiches Wasser auf hartem Stein tropft, solang bis er durchlöchert.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wenn du den Bart deines Nachbarn brennen siehst, so stecke deinen ins Wasser.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
Märzwasser ist schlimmer als Flecken im Tuch.
Mehr beruhigt ein gutes Wort als ein Kessel kalten Wassers.
Traue keinem Bauer und trinke kein Sumpfwasser.
Was das Wasser bringt, das nimmt es wieder fort.
Weiches Wasser auf hartem Stein tropft, solang bis er durchlöchert.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Steter Tropfen höhlt den Stein.)
Wenn du den Bart deines Nachbarn brennen siehst, so stecke deinen ins Wasser.
Wer den Himmel im Wasser sieht, der erblickt die Fische auf dem Baum.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Ein großes Schiff verlangt nach tiefem Wasser.
Ein Schwein lernt nie aus einem Glase Wasser trinken.
Reich und Arm sind wie Feuer und Wasser, beide sind notwendig.
(Im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander steht dieses rumänische Sprichwort alleine unter einer Nr. ohne ein deutsches und nur mit dem Quellenverweis auf die Neue Freie Presse. Wer nicht im Quellenverzeichnis nachschlägt, wird dieses rumänische Sprichwort unweigerlich fälschlich für ein deutsches halten.)
Wasser tut nicht einmal in den Stiefeln gut!
(Das Sprichwort ist eine Warnung an alle, die versuchen sollten, anstelle von alkoholischen Getränken Wasser zu trinken.)
Wasser verrinnt, Steine bleiben.
Wenn Trunk'ne über die Brücke geh'n – schließen sie die Augen, um nicht das Wasser zu seh'n.
Ein Schwein lernt nie aus einem Glase Wasser trinken.
Reich und Arm sind wie Feuer und Wasser, beide sind notwendig.
(Im Deutschen Sprichwörter Lexikon von Wander steht dieses rumänische Sprichwort alleine unter einer Nr. ohne ein deutsches und nur mit dem Quellenverweis auf die Neue Freie Presse. Wer nicht im Quellenverzeichnis nachschlägt, wird dieses rumänische Sprichwort unweigerlich fälschlich für ein deutsches halten.)
Wasser tut nicht einmal in den Stiefeln gut!
(Das Sprichwort ist eine Warnung an alle, die versuchen sollten, anstelle von alkoholischen Getränken Wasser zu trinken.)
Wasser verrinnt, Steine bleiben.
Wenn Trunk'ne über die Brücke geh'n – schließen sie die Augen, um nicht das Wasser zu seh'n.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Am Strand ist das Seewasser billig.
Aus dem Quell schöpft man das reinste Wasser.
Aus einem Wasserfass kann man kein Bier zapfen.
Aus reinem Brunnen fließt reines Wasser.
Besser Brot und Wasser als Kuchen und Sorgen.
Danach der Durst ist, danach mundet das Wasser.
Das Auge weint nur Wasser, das Herz weint Tränen.
Das Glück ist der Narrheit Wassersucht.
Das große Wasser im fernen See löscht nicht das kleine Feuer in der Nähe.
(Etwas, was die freie Welt bei Putins Überfall auf die Ukraine bedenken sollte: Nur Waffen, die in der Ukraine die russischen Invasoren aus der Ukraine vertreiben, bringen den Frieden näher. Was nützt die zahlenmäßige Überlegenheit der Ausrüstung und Waffen in allen Ländern gegenüber der Russischen Invasionsarmee in der Ukraine, wenn nicht genügend davon in die Ukraine zur Verteidigung gegen den völkerrechtswidrigen Überfall Putins gebracht wird? Ein Zögern heute wird morgen mehr eigenes Material und Menschenleben kosten, als man heute riskiert, wenn Putins Armee die Ukraine durchquert hat und an den Grenzen der eigenen Heimat steht. Heute schon müssen die Waffen bereitgestellt und produziert werden, um die freie Welt morgen notfalls zu verteidigen. Putins Gefolgsleute drohten schon Westeuropa zu erobern, England im Atlantik versenken zu wollen und Siegesparaden in Berlin abzuhalten.)
Aus dem Quell schöpft man das reinste Wasser.
Aus einem Wasserfass kann man kein Bier zapfen.
Aus reinem Brunnen fließt reines Wasser.
Besser Brot und Wasser als Kuchen und Sorgen.
Danach der Durst ist, danach mundet das Wasser.
Das Auge weint nur Wasser, das Herz weint Tränen.
Das Glück ist der Narrheit Wassersucht.
Das große Wasser im fernen See löscht nicht das kleine Feuer in der Nähe.
(Etwas, was die freie Welt bei Putins Überfall auf die Ukraine bedenken sollte: Nur Waffen, die in der Ukraine die russischen Invasoren aus der Ukraine vertreiben, bringen den Frieden näher. Was nützt die zahlenmäßige Überlegenheit der Ausrüstung und Waffen in allen Ländern gegenüber der Russischen Invasionsarmee in der Ukraine, wenn nicht genügend davon in die Ukraine zur Verteidigung gegen den völkerrechtswidrigen Überfall Putins gebracht wird? Ein Zögern heute wird morgen mehr eigenes Material und Menschenleben kosten, als man heute riskiert, wenn Putins Armee die Ukraine durchquert hat und an den Grenzen der eigenen Heimat steht. Heute schon müssen die Waffen bereitgestellt und produziert werden, um die freie Welt morgen notfalls zu verteidigen. Putins Gefolgsleute drohten schon Westeuropa zu erobern, England im Atlantik versenken zu wollen und Siegesparaden in Berlin abzuhalten.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Trink niemals Whisky ohne Wasser und trink niemals Wasser ohne Whisky.
Wasser wird da sein, wo Wasser gewesen ist.
Wenn du den Grund nicht sehen kannst, dann wate nicht im Wasser.
Wasser wird da sein, wo Wasser gewesen ist.
Wenn du den Grund nicht sehen kannst, dann wate nicht im Wasser.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schweden
Das Wasser, das du aus dem Bach holst, lehrt dich die Quelle kennen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Schweiz
Bis dahin fließt noch viel Wasser den Fluss hinunter.
(Das bedeutet, bis etwas geschieht dauert es noch sehr lange)
Eine Frau, die gern wäscht, findet überall Wasser.
Stille Wasser fressen tief.
Stilli Wasser gründa tief.
(Das bedeutet, bis etwas geschieht dauert es noch sehr lange)
Eine Frau, die gern wäscht, findet überall Wasser.
Stille Wasser fressen tief.
Stilli Wasser gründa tief.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Das Wasser und die Bosheit sind unerschöpflich.
Jeder leitet das Wasser auf seine Mühle.
Man weiß, in welchem Wasser der Käse sein kann.
Wer Wasser ins Feuer schüttet, soll über Kälte nicht klagen.
Jeder leitet das Wasser auf seine Mühle.
Man weiß, in welchem Wasser der Käse sein kann.
Wer Wasser ins Feuer schüttet, soll über Kälte nicht klagen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Slowakei
Reines Wasser ist die erste und wichtigste Arznei der Welt.
Wer in Frieden zu leben wünscht, muss Feuer in der einen Hand und Wasser in der anderen tragen.
Wer in Frieden zu leben wünscht, muss Feuer in der einen Hand und Wasser in der anderen tragen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Slowenien
Baue dein Haus weit von den Verwandten und dicht an einem Wasserlauf.
Stilles Wasser wäscht die Ufer aus.
Stilles Wasser wäscht die Ufer aus.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Das lauwarme Wasser der Ungläubigkeit wirkt wie ein Brechmittel für Geheimnisse.
Den Nichtswürdigen Gutes erzeigen, heißt Wasser ins Meer tragen.
Die Seele eines Diebes und Wasser in einem Brunnen steigen nicht ohne ein Seil empor.
Die Wahrheit schwimmt immer auf der Lüge wie das Öl auf dem Wasser.
Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.
Es ist vergeblich, einen Damm nach dem Abfließen des Wassers zu bauen.
(Baskisches Sprichwort)
Es muss noch viel Wasser den Fluss passieren.
Für den, der am Leben ist, ist das Wasser Arznei; für den Toten ist das Wasser hart.
(Das bedeutet, für den Toten hilft nichts mehr.)
Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.
In tausend Jahren kehrt das Wasser dahin zurück, wo es zu gehen pflegte.
(Das bedeutet, wenn man etwas zwingen und Gewalt antut, wird es trotzdem irgendwann in ihren natürlichen Lauf zurückkehren. Die Natur der Dinge ist stärker.)
Kinderliebe ist wie Wasser in einem Korb.
Kleiner Mädchen Liebe ist wie Wasser in einem Siebe.
Lobe den Brunnen, in den deine Schwiegermutter gefallen ist, aber schöpfe kein Wasser daraus.
(Sprichwort aus Andalusien)
Schnee kannst du kochen oder ausdrücken, du erhältst immer nur Wasser.
Sie hat ihr Kleid von feinem Tuch, aber ihre Mahlzeit sind Bohnen, ihre Suppe ist mager und schmutzig wie Spülwasser.
(Baskisches Sprichwort)
So ist der Anker: er kann nicht schwimmen und ist doch immer im Wasser.
Von weit her kommt das Wasser zur Mühle.
Wasser auf Wasser heilt weder noch wäscht es.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: „Es hilft kein Wasser wider die Wassersucht.“)
Wasser, das schon vorbeigeflossen ist, treibt keine Mühle.
Wasser schöpft in ein Sieb, wer leichthin Glauben schenkt.
Wer zu leichtgläubig ist (leicht glaubt), sammelt Wasser in einem Sieb.
(Das bedeutet, wer alles und allen glaubt, wird selber wenig erreichen oder erfolg haben.)
Wasser zur Feige und zur Birne Wein.
Wer Wasser hastig in eine Flasche gießt, verschüttet mehr, als hineingeht.
Den Nichtswürdigen Gutes erzeigen, heißt Wasser ins Meer tragen.
Die Seele eines Diebes und Wasser in einem Brunnen steigen nicht ohne ein Seil empor.
Die Wahrheit schwimmt immer auf der Lüge wie das Öl auf dem Wasser.
Wahrheit trifft auf Lüge wie Öl auf Wasser.
Ein gutes Wort löscht besser als ein Eimer Wasser.
Es ist vergeblich, einen Damm nach dem Abfließen des Wassers zu bauen.
(Baskisches Sprichwort)
Es muss noch viel Wasser den Fluss passieren.
Für den, der am Leben ist, ist das Wasser Arznei; für den Toten ist das Wasser hart.
(Das bedeutet, für den Toten hilft nichts mehr.)
Hüte dich vor dem stillen Wasser, das wilde rauscht schnell vorbei.
In tausend Jahren kehrt das Wasser dahin zurück, wo es zu gehen pflegte.
(Das bedeutet, wenn man etwas zwingen und Gewalt antut, wird es trotzdem irgendwann in ihren natürlichen Lauf zurückkehren. Die Natur der Dinge ist stärker.)
Kinderliebe ist wie Wasser in einem Korb.
Kleiner Mädchen Liebe ist wie Wasser in einem Siebe.
Lobe den Brunnen, in den deine Schwiegermutter gefallen ist, aber schöpfe kein Wasser daraus.
(Sprichwort aus Andalusien)
Schnee kannst du kochen oder ausdrücken, du erhältst immer nur Wasser.
Sie hat ihr Kleid von feinem Tuch, aber ihre Mahlzeit sind Bohnen, ihre Suppe ist mager und schmutzig wie Spülwasser.
(Baskisches Sprichwort)
So ist der Anker: er kann nicht schwimmen und ist doch immer im Wasser.
Von weit her kommt das Wasser zur Mühle.
Wasser auf Wasser heilt weder noch wäscht es.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: „Es hilft kein Wasser wider die Wassersucht.“)
Wasser, das schon vorbeigeflossen ist, treibt keine Mühle.
Wasser schöpft in ein Sieb, wer leichthin Glauben schenkt.
Wer zu leichtgläubig ist (leicht glaubt), sammelt Wasser in einem Sieb.
(Das bedeutet, wer alles und allen glaubt, wird selber wenig erreichen oder erfolg haben.)
Wasser zur Feige und zur Birne Wein.
Wer Wasser hastig in eine Flasche gießt, verschüttet mehr, als hineingeht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Das Wasser hat einen kleinen Kopf.
(Sprichwort aus Böhmen. Da das Wasser durch die kleinsten Ritzen dringen kann, muss es auch einen sehr kleinen Kopf haben, weil man meist mit dem Kopf voran überall hindurchkriecht, wo man hin will.)
Das Wasser läuft gegen das Tal und nicht gegen den Berg.
(Sprichwort aus Böhmen)
Die Katze frisst gerne Fisch, aber sie will nicht ins Wasser.
Drei Dinge sind nicht zu vernichten: Das Wasser ertrinkt nicht, das Feuer verbrennt nicht, die Wahrheit vergeht nicht.
(Sprichwort aus Böhmen)
Es kommt kein Krebs des Wegs daher, wo nicht das Wasser nahe wär'.
(Sprichwort aus Böhmen)
Lobe das Wasser, aber trinke den Wein.
Preise die Tugend des Wassers, aber trinke Wein.
Was hängen soll, ersäuft nicht, und wenn das Wasser bis über den Galgen liefe.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Was an Galgen gehört, das ersäuft im Wasser nicht.)
Wasser ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Wenn am Paulstag das Gleis voll Wasser steht, so gehe sparsam mit dem Futter um.
(Der Paulstag ist der 29. Juni, der Gedenktag der beiden Apostel Simon Petrus und Paulus von Tarsus. Der Überlieferung nach sollen an diesem Tag während der Valerianischen Verfolgungen die Reliquien der beiden Heiligen in die Sebastians-Katakomben an der Via Appia gebracht worden sein. Paulus von Tarsus wurde vor 10 n.Ch. vermutlich in Tarsus/Kilikien geboren und wurde vermutlich in Rom im Zuge von Neros Christenverfolgung im Jahr 64 hingerichtet. Einige seiner erhaltenen urchristlichen Schriften bilden einen Teil des späteren Neuen Testaments.)
Wir waschen alle aus einem Wasser und an einem Stege.
(Sprichwort aus Böhmen. Da das Wasser durch die kleinsten Ritzen dringen kann, muss es auch einen sehr kleinen Kopf haben, weil man meist mit dem Kopf voran überall hindurchkriecht, wo man hin will.)
Das Wasser läuft gegen das Tal und nicht gegen den Berg.
(Sprichwort aus Böhmen)
Die Katze frisst gerne Fisch, aber sie will nicht ins Wasser.
Drei Dinge sind nicht zu vernichten: Das Wasser ertrinkt nicht, das Feuer verbrennt nicht, die Wahrheit vergeht nicht.
(Sprichwort aus Böhmen)
Es kommt kein Krebs des Wegs daher, wo nicht das Wasser nahe wär'.
(Sprichwort aus Böhmen)
Lobe das Wasser, aber trinke den Wein.
Preise die Tugend des Wassers, aber trinke Wein.
Was hängen soll, ersäuft nicht, und wenn das Wasser bis über den Galgen liefe.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Was an Galgen gehört, das ersäuft im Wasser nicht.)
Wasser ist ein guter Diener, aber ein schlechter Herr.
Wenn am Paulstag das Gleis voll Wasser steht, so gehe sparsam mit dem Futter um.
(Der Paulstag ist der 29. Juni, der Gedenktag der beiden Apostel Simon Petrus und Paulus von Tarsus. Der Überlieferung nach sollen an diesem Tag während der Valerianischen Verfolgungen die Reliquien der beiden Heiligen in die Sebastians-Katakomben an der Via Appia gebracht worden sein. Paulus von Tarsus wurde vor 10 n.Ch. vermutlich in Tarsus/Kilikien geboren und wurde vermutlich in Rom im Zuge von Neros Christenverfolgung im Jahr 64 hingerichtet. Einige seiner erhaltenen urchristlichen Schriften bilden einen Teil des späteren Neuen Testaments.)
Wir waschen alle aus einem Wasser und an einem Stege.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
An einem Regentage, wie viele spenden da den Hühnern Wasser!
Auf Verheißungen der Großen und auf Wasser baue nicht, der Abenddämmerung, dem Wort des Weibes und dem Mute des Pferdes vertraue nicht.
Bis der Kluge die Brücke gefunden hat, hat der Dumme das Wasser durchschritten.
Bitter ist gut für Bitter, Wasser für die Kolik.
Blut wird nicht mit Blut ausgewaschen, sondern mit Wasser.
Die Wasserflasche ist auf dem Wege zum Wasserholen zerbrochen.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Klar werden kann nur trübes Wasser.
Weißer Zucker, grauer Zucker, ein Stück davon ist für das Wasser Zucker.
Wer Käse isst, weiß auch Wasser zu finden.
Zum Fischen bedarf es auch trüben Wassers.
Zwei Wassermelonen finden nicht Raum unter einer Achsel.
Auf Verheißungen der Großen und auf Wasser baue nicht, der Abenddämmerung, dem Wort des Weibes und dem Mute des Pferdes vertraue nicht.
Bis der Kluge die Brücke gefunden hat, hat der Dumme das Wasser durchschritten.
Bitter ist gut für Bitter, Wasser für die Kolik.
Blut wird nicht mit Blut ausgewaschen, sondern mit Wasser.
Die Wasserflasche ist auf dem Wege zum Wasserholen zerbrochen.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Klar werden kann nur trübes Wasser.
Weißer Zucker, grauer Zucker, ein Stück davon ist für das Wasser Zucker.
Wer Käse isst, weiß auch Wasser zu finden.
Zum Fischen bedarf es auch trüben Wassers.
Zwei Wassermelonen finden nicht Raum unter einer Achsel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Das Wort „genug“ existiert nicht für Wasser, Feuer und Frauen.
Der eine gräbt den Brunnen und der andere lässt sich sein Wasser schmecken.
Der Hund weiß nicht zu schwimmen, bis das Wasser ihm an die Ohren reicht.
Hunde lernen das Schwimmen, wenn ihnen das Wasser bis zu den Ohren steht.
Nicht nur das Wasser und das Feuer bringen dem Menschen großes Unheil, sondern mehr noch das Feuerwasser.
Ohne die Furt zu kennen gehe nicht ins Wasser.
Reiche Leute taufen ihre Kinder auch in Wasser.
Was kann ein Felsenberg gebären, wenn kein Wasser darin ist!
Wasser wird alles waschen, nur niemals das böse Wort.
Wer den Wein nur für Wasser nimmt, nimmt auch den Kopf nur für eine Kugel.
Wer mit heißem Wasser verbrüht wurde, bläst (selbst) auf kaltes (Wasser).
Der eine gräbt den Brunnen und der andere lässt sich sein Wasser schmecken.
Der Hund weiß nicht zu schwimmen, bis das Wasser ihm an die Ohren reicht.
Hunde lernen das Schwimmen, wenn ihnen das Wasser bis zu den Ohren steht.
Nicht nur das Wasser und das Feuer bringen dem Menschen großes Unheil, sondern mehr noch das Feuerwasser.
Ohne die Furt zu kennen gehe nicht ins Wasser.
Reiche Leute taufen ihre Kinder auch in Wasser.
Was kann ein Felsenberg gebären, wenn kein Wasser darin ist!
Wasser wird alles waschen, nur niemals das böse Wort.
Wer den Wein nur für Wasser nimmt, nimmt auch den Kopf nur für eine Kugel.
Wer mit heißem Wasser verbrüht wurde, bläst (selbst) auf kaltes (Wasser).
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Auch die Katze frisst gerne Fisch, aber sie scheut das Wasser.
Der Arme kocht mit Wasser.
Der durstige Ochse trinkt auch das trübe Wasser.
Der Kürbis schwimmt so lange auf dem Wasser, bis er untersinkt.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Er hat einen Stein ins stille Wasser geworfen.
Er wühlte das stille Wasser auf.
(Das bedeutet, jemand stört die gewohnte Ordnung und tut etwas, was bestehende Ordnung verändert oder stört.)
Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Langsames Wasser wäscht das Ufer weg.
Stille Wasser gründen tief, dass der Teufel keinen Boden sieht.
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.
Der Arme kocht mit Wasser.
Der durstige Ochse trinkt auch das trübe Wasser.
Der Kürbis schwimmt so lange auf dem Wasser, bis er untersinkt.
(In vielen Ländern zerbrechen die Krüge einmal, der Kürbis geht wie in Ungarn unter oder man büßt wie in Italien die Pfoten ein. Eine Sache dauert nicht ewig, irgendwann geht alles zu Ende oder zu Bruch)
Er hat einen Stein ins stille Wasser geworfen.
Er wühlte das stille Wasser auf.
(Das bedeutet, jemand stört die gewohnte Ordnung und tut etwas, was bestehende Ordnung verändert oder stört.)
Er predigt Wasser und trinkt Wein.
Langsames Wasser wäscht das Ufer weg.
Stille Wasser gründen tief, dass der Teufel keinen Boden sieht.
Wer vor Wasser Angst hat, isst keinen Fisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Was die Jugend verspricht, ist wie Schaum im Wasser.
Wo ein Loch ist, dahin wird das Wasser laufen.
Was die Jugend verspricht, ist wie Schaum im Wasser.
Wo ein Loch ist, dahin wird das Wasser laufen.
_________________________________________________________________________
Wasser in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________