____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Sprichwörter über
den Teufel
den Teufel
Der Teufel ist in Religionen die Personifizierung des Bösen. Er ist auch der böseste aller Dämonen, ein gefallener Engel mit Pferdefuß. Er ist der Gegenspieler von Gott und versucht, die Menschen zum Bösen zu verführen. Er ist Verführer der Menschen und Widersacher Gottes.
Das Name „Teufel“ stammt vom altgriechischen Diábolos, wörtlich ‚Durcheinanderwerfer‘ im Sinne von ‚Verwirrer, Faktenverdreher, Verleumder‘ aus dia „auseinander“ und bállein „werfen“, zusammengesetzt zu diabállein Zerwürfnis stiften. Je nach Religion, Kulturepoche und Ort hat der Teufel andere Namen bekommen. Neben Teufel und Diabolus ist er auch unter den Namen Luzifer, Beelzebub, Mephistopheles, Höllenfürst, Höllenwart, Leibhaftiger, Gottseibeiuns oder Satan bekannt. Manche Menschen nehmen an, dass die Nennung des Namens des Teufels dazu führen könne, dass dieser herbeigerufen werde.
Satan stammt aus dem Hebräischen und bedeutet Gegner. Luzifer ist der „Lichtträger“ in der römischen Mythologie, die Personifikation des Morgensterns. Luzifer ist der gestürzten Lichtbringer im Lukasevangelium: „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.“
Ebenso war Baal (hebr. Herr, Meister, König oder Gott) im frühen Christentum ein Dämon. Ursprünglich war Baal einen in Syrien verehrten kanaanäischen Wetter- und Fruchtbarkeitsgott. Als das Christentum alte Gottheiten zu Dämonen machte, wurde der semitische Gott Baal mit Beelzebub gleichgesetzt.
Im Laufe der Zeit wurde in allem Schlechten und Bösem der Teufel oder einer seiner Dämonen gesehen. Die große Zahl von Sprichwörtern mit dem Teufel gibt ein Zeugnis seiner ständigen Gegenwart im Alltag der Menschen. Alles Negative, Schlechte oder Missgeschicke konnte auf ihn abgeschoben werden. Der einzelne Mensch allein war gegen den mächtigen Bösen ja machtlos und damit aus der Verantwortung für sein Tun. Im Mittelalter konnte man sich für seine Sünden mit Geldzahlungen an von der Kirche beauftragte Ablasshändler auch freikaufen. Wer sich damit erst zum Sünder machte, oder möglicherweise der Hölle entging, muss das Jüngste Gericht entscheiden. Auf der Erde verursachte es jedenfalls die Spaltung der Christlichen Kirche in verschiedene Lager und brachte Krieg und Elend.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Teufel
https://de.wikipedia.org/wiki/Satan
https://de.wikipedia.org/wiki/Luzifer
Das Name „Teufel“ stammt vom altgriechischen Diábolos, wörtlich ‚Durcheinanderwerfer‘ im Sinne von ‚Verwirrer, Faktenverdreher, Verleumder‘ aus dia „auseinander“ und bállein „werfen“, zusammengesetzt zu diabállein Zerwürfnis stiften. Je nach Religion, Kulturepoche und Ort hat der Teufel andere Namen bekommen. Neben Teufel und Diabolus ist er auch unter den Namen Luzifer, Beelzebub, Mephistopheles, Höllenfürst, Höllenwart, Leibhaftiger, Gottseibeiuns oder Satan bekannt. Manche Menschen nehmen an, dass die Nennung des Namens des Teufels dazu führen könne, dass dieser herbeigerufen werde.
Satan stammt aus dem Hebräischen und bedeutet Gegner. Luzifer ist der „Lichtträger“ in der römischen Mythologie, die Personifikation des Morgensterns. Luzifer ist der gestürzten Lichtbringer im Lukasevangelium: „Ich sah den Satan wie einen Blitz vom Himmel fallen.“
Ebenso war Baal (hebr. Herr, Meister, König oder Gott) im frühen Christentum ein Dämon. Ursprünglich war Baal einen in Syrien verehrten kanaanäischen Wetter- und Fruchtbarkeitsgott. Als das Christentum alte Gottheiten zu Dämonen machte, wurde der semitische Gott Baal mit Beelzebub gleichgesetzt.
Im Laufe der Zeit wurde in allem Schlechten und Bösem der Teufel oder einer seiner Dämonen gesehen. Die große Zahl von Sprichwörtern mit dem Teufel gibt ein Zeugnis seiner ständigen Gegenwart im Alltag der Menschen. Alles Negative, Schlechte oder Missgeschicke konnte auf ihn abgeschoben werden. Der einzelne Mensch allein war gegen den mächtigen Bösen ja machtlos und damit aus der Verantwortung für sein Tun. Im Mittelalter konnte man sich für seine Sünden mit Geldzahlungen an von der Kirche beauftragte Ablasshändler auch freikaufen. Wer sich damit erst zum Sünder machte, oder möglicherweise der Hölle entging, muss das Jüngste Gericht entscheiden. Auf der Erde verursachte es jedenfalls die Spaltung der Christlichen Kirche in verschiedene Lager und brachte Krieg und Elend.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Teufel
https://de.wikipedia.org/wiki/Satan
https://de.wikipedia.org/wiki/Luzifer
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Teufel + Satan in deutschen Sprichwörtern →
______________________________________________________________________
Teufel in Sprichwörtern aus Europa:
Sprichwort aus Albanien
Sprichwörter aus Belgien
Sprichwort aus Bosnien
Sprichwörter aus Dänemark
Der muss sehr schlecht sein, der den Teufel erschreckt.
Englische Sprichwörter
Sprichwörter aus Estland
Sprichwörter aus Frankreich
Sprichwörter aus Griechenland
Sprichwörter aus Irland
Der Mund eines Schwätzers ist des Teufels Postsack.
Sprichwort aus Island
Jüdische Sprichwörter
Sprichwörter aus Kroatien
Sprichwörter aus Lettland
Sprichwörter aus Litauen
Sprichwörter aus Malta
Sprichwörter aus Moldawien
Sprichwörter aus Montenegro
Sprichwörter aus den Niederlanden
Sprichwörter aus Österreich
Sprichwörter aus Polen
Sprichwörter aus Portugal
Sprichwörter aus Rumänien
Sprichwörter aus Schweden
Sprichwörter aus der Schweiz
Sprichwörter aus Serbien
Als deine Teufel geboren wurden, tanzten meine schon im Kolo*1.
(Das bedeutet, du betrügst mich nicht, das verstehe ich besser als du.)
Auch der Teufel weiß, was recht ist, er will es nur nicht tun.
Besser ist es, den leeren Sack unter dem Arm zu tragen als den Teufel in demselben.
Der Teufel ackert weder, noch gräbt er, weshalb er auch immer an Schlimmes denkt.
Der Teufel und eine alte Frau sind immer zusammen.
Die Liebe der Frau ist eines Teufels Netz.
Eile ist des Teufels Bote.
Ein armer Mensch, ein gemachter Teufel.
Es ist nicht schlecht, gelegentlich dem Teufel eine Kerze anzuzünden.
Gott gab das Steuer, aber der Teufel die Segel.
Mit dem Teufel gekommen, mit dem Teufel auch weggegangen.
Wenn der Teufel die Wiege nicht zertrümmerte, wird er das Grab zertrümmern.
(Das bedeutet, wer Unglück haben soll, wird es bekommen. Wenn kein Unglück in der Jugend kommt, wird es eben im Alter zur Stelle sein.)
Wer mit dem Teufel Kürbisse säet, an dessen Kopf werden sie zerschlagen.
Sprichwörter aus Spanien
Sprichwörter aus Tschechien
Sprichwörter aus der Türkei
Der Teufel greift in Angelegenheiten ein, sobald diese schnell und unüberlegt erfolgen.
Der Teufel verführt alle Menschen, aber Faule verleiten den Teufel.
Des Teufels Freundschaft reicht bis zum Gefängnistor.
Die Freundschaft des Teufels endet am Galgen.
„Ich“ sagen ist ein Werk des Teufels.
In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein.
Von gerechtem Vermögen nimmt der Teufel die Hälfte; von ungerechtem das Ganze und den Eigentümer dazu.
Wer mit dem Teufel Kürbisse sät, dem zerbricht der Kürbis am Ende am Kopf.
Sprichwörter aus der Ukraine
Sprichwörter aus Ungarn
Sprichwörter aus Wales
Sprichwörter aus Weißrussland / Belarus
Der Teufel brauchte nicht lange, um den Menschen zu finden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Belgien
Man kann keinen Teufel kämmen, der keine Haare hat.
Wer einen Teufel aufgegessen, der schafft auch deren tausend.
Wer einen Teufel aufgegessen, der schafft auch deren tausend.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Bosnien
Gott gab's ihm, aber der Teufel lässt es ihm nicht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Auch die beste Frau hat noch eine Teufelsrippe in sich.
Der Teufel verdeckt seine Schwärze gern hinter einem Popenrock.
Der Teufel weiß alles außer dem Platz, wo Frauen ihre Messer schärfen.
Des Geistlichen Sohn ist des Teufels Enkel.
In Zeiten großer Gefahr darfst du mit dem Teufel gehen, aber nur bis über die Brücke.
Mit Schweigen ärgert (o. kreuzigt) man den Teufel.
Wenn du eine Kerze anzündest, um Gott anzubeten, steck zwei für den Teufel an.
Auch die beste Frau hat noch eine Teufelsrippe in sich.
Der Teufel verdeckt seine Schwärze gern hinter einem Popenrock.
Der Teufel weiß alles außer dem Platz, wo Frauen ihre Messer schärfen.
Des Geistlichen Sohn ist des Teufels Enkel.
In Zeiten großer Gefahr darfst du mit dem Teufel gehen, aber nur bis über die Brücke.
Mit Schweigen ärgert (o. kreuzigt) man den Teufel.
Wenn du eine Kerze anzündest, um Gott anzubeten, steck zwei für den Teufel an.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Der muss sehr schlecht sein, der den Teufel erschreckt.
„Die Tugend in die Mitte", sagte der Teufel und setzte sich zwischen zwei Juristen.
Es ist ein kluger Gastgeber, der den Teufel in seiner Herberge aufnehmen würde.
„Es ist leicht, mit einem guten Kamm zu arbeiten“, sagte der Teufel, als er das Haar seiner Mutter mit einer Heugabel kämmte.
Ruf nicht den Teufel an, er wird schnell genug ungebeten kommen.
Verleumder haben den Teufel in ihren Zungen, aber die Zuhörer haben ihn in ihren Ohren.
Wenn ein böser Mann wie ein Teufel ist, dann ist eine böse Frau (wie) die ganze Hölle.
Wenn etwas blühen will, setzt der Teufel einen Wurm hinein.
Wenn jeder das Seine kriegt, kriegt der Teufel nichts.
Wo etwas Gutes blüht, darunter setzt der Teufel einen Wurm.
Zu Gott humpelt man, zum Teufel springt man.
Deutsche Sprichwörter mit dem Teufel und dem Satan
Es ist ein kluger Gastgeber, der den Teufel in seiner Herberge aufnehmen würde.
„Es ist leicht, mit einem guten Kamm zu arbeiten“, sagte der Teufel, als er das Haar seiner Mutter mit einer Heugabel kämmte.
Ruf nicht den Teufel an, er wird schnell genug ungebeten kommen.
Verleumder haben den Teufel in ihren Zungen, aber die Zuhörer haben ihn in ihren Ohren.
Wenn ein böser Mann wie ein Teufel ist, dann ist eine böse Frau (wie) die ganze Hölle.
Wenn etwas blühen will, setzt der Teufel einen Wurm hinein.
Wenn jeder das Seine kriegt, kriegt der Teufel nichts.
Wo etwas Gutes blüht, darunter setzt der Teufel einen Wurm.
Zu Gott humpelt man, zum Teufel springt man.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter mit dem Teufel und dem Satan
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Besser der Teufel, den du kennst, als der Teufel, den du nicht kennst.
Der Teufel kann die Heilige Schrift für seine eigenen Zwecke zitieren.
Die Kinder des Teufels haben das Glück des Teufels.
Eine Frau ist ein Engel mit zehn, eine Heilige mit fünfzehn, ein Teufel mit vierzig und eine Hexe mit achtzig.
Eine Frau kann sogar dem Teufel eins auswischen.
Ein faules Gehirn ist die Werkstatt des Teufels.
Frauen sind des Teufels Fangnetze.
Huren zünden eine Kerze für den Teufel an.
Jeder Mann kann einen Zankteufel beherrschen, nur der nicht, dem er angehört.
Kein Teufel ist so schlimm wie eine Teufelin.
Wenn der Stein die Hand verlässt, gehört er dem Teufel.
Wer arbeitet, wird von einem Teufel versucht, wer müßig geht, von tausend.
Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben. Ähnlich in Polen: Zu seinem Honig legte der Teufel einen Löffel, zum fremden zwei.)
Wer sich vor dem Teufel fürchtet, wird nicht reich.
Wo Gott seine Kirche hat, da wird der Teufel seine Kapelle haben.
Der Teufel kann die Heilige Schrift für seine eigenen Zwecke zitieren.
Die Kinder des Teufels haben das Glück des Teufels.
Eine Frau ist ein Engel mit zehn, eine Heilige mit fünfzehn, ein Teufel mit vierzig und eine Hexe mit achtzig.
Eine Frau kann sogar dem Teufel eins auswischen.
Ein faules Gehirn ist die Werkstatt des Teufels.
Frauen sind des Teufels Fangnetze.
Huren zünden eine Kerze für den Teufel an.
Jeder Mann kann einen Zankteufel beherrschen, nur der nicht, dem er angehört.
Kein Teufel ist so schlimm wie eine Teufelin.
Wenn der Stein die Hand verlässt, gehört er dem Teufel.
Wer arbeitet, wird von einem Teufel versucht, wer müßig geht, von tausend.
Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Wer mit dem Teufel essen will, muss einen langen Löffel haben. Ähnlich in Polen: Zu seinem Honig legte der Teufel einen Löffel, zum fremden zwei.)
Wer sich vor dem Teufel fürchtet, wird nicht reich.
Wo Gott seine Kirche hat, da wird der Teufel seine Kapelle haben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Auch der Teufel gibt in der Hölle eine Essenszeit, aber der Gierige gibt keine.
Bevor ein junges Paar heiratet, trägt der Teufel sieben Paar Sandalen ab.
Bosheit ist des Erzteufels Mutter.
Branntwein ist des Teufels Handgeld.
Der Teufel schleppt den Menschen von Ast zu Ast.
Der Geizige und der Habgierige sind des Teufels Knechte.
Der Teufel ist des Lügners Vater.
Eine böse Frau ist stärker als der Teufel.
Neid ist des Teufels Mutter.
Wo drei Frauen zusammen sind, dort ist der Teufel der vierte.
Bevor ein junges Paar heiratet, trägt der Teufel sieben Paar Sandalen ab.
Bosheit ist des Erzteufels Mutter.
Branntwein ist des Teufels Handgeld.
Der Teufel schleppt den Menschen von Ast zu Ast.
Der Geizige und der Habgierige sind des Teufels Knechte.
Der Teufel ist des Lügners Vater.
Eine böse Frau ist stärker als der Teufel.
Neid ist des Teufels Mutter.
Wo drei Frauen zusammen sind, dort ist der Teufel der vierte.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Der Teufel besucht auch das Pfarrhaus.
Der Teufel malt sich immer schwarz an, aber wir sehen ihn immer rosenfarben.
Lache den Teufel aus, schlage den Frechen, vertreibe den fremden Hund, aber das Kind des Armen rühre nicht an!
Wenn eine Frau pfeift, dann lacht der Teufel.
Wenn Gott einem das Leben nimmt, so gibt einem der Teufel schon die Erben.
Der Teufel malt sich immer schwarz an, aber wir sehen ihn immer rosenfarben.
Lache den Teufel aus, schlage den Frechen, vertreibe den fremden Hund, aber das Kind des Armen rühre nicht an!
Wenn eine Frau pfeift, dann lacht der Teufel.
Wenn Gott einem das Leben nimmt, so gibt einem der Teufel schon die Erben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Auch der Teufel war schön, als er jung war.
Bei der Hochzeit und beim Tod gibt der Teufel sich Mühe.
Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle.
Der Diener des Teufels tut mehr, als von ihm verlangt wird.
Der Tod kann dem Teufel nichts tun.
Die Frauen sind in der Kirche Heilige, auf der Straße Engel, zu Hause Teufelinen, Kröten und Basilisken am Fenster, Elstern an der Tür und Ziegen in Gärten.
Du kannst einen Teufel nicht kämmen, der kein Haar hat.
Eine böse Frau ist ein Teufel, keine, ist ein elendes Leben.
Gott macht die Menschen, und der Teufel fügt sie zu Paaren.
Im Kloster des Teufels erhält man die Weihen ohne Probezeit.
Junger Heiliger, alter Teufel.
Käme der Teufel aus der Hölle, um zu kämpfen, dann wäre ein Franzose zur Stelle, den Kampf aufzunehmen.
Mach nicht zwei Teufel aus einem.
Religionsstreitigkeiten sind des Teufels Erntezeit.
Sage einer Frau nur einmal, sie wäre schön, und der Teufel wird es ihr zehnmal des Tags wiederholen.
Von einer verschlossenen Tür wendet sich der Teufel fort.
Was vom Teufel kommt, wird zum Teufel gehen.
Wenn der Teufel alt ist, wird er Einsiedler.
Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.
Wer eine Stiefmutter hat, hat den Teufel im Haus.
Widersteht dem Teufel, und er wird fliehen.
Zündet eine Kerze für Gott und zwei für den Teufel an.
_________________________________________________________________________Bei der Hochzeit und beim Tod gibt der Teufel sich Mühe.
Bruderzorn ist Zorn von Teufeln aus der Hölle.
Der Diener des Teufels tut mehr, als von ihm verlangt wird.
Der Tod kann dem Teufel nichts tun.
Die Frauen sind in der Kirche Heilige, auf der Straße Engel, zu Hause Teufelinen, Kröten und Basilisken am Fenster, Elstern an der Tür und Ziegen in Gärten.
Du kannst einen Teufel nicht kämmen, der kein Haar hat.
Eine böse Frau ist ein Teufel, keine, ist ein elendes Leben.
Gott macht die Menschen, und der Teufel fügt sie zu Paaren.
Im Kloster des Teufels erhält man die Weihen ohne Probezeit.
Junger Heiliger, alter Teufel.
Käme der Teufel aus der Hölle, um zu kämpfen, dann wäre ein Franzose zur Stelle, den Kampf aufzunehmen.
Mach nicht zwei Teufel aus einem.
Religionsstreitigkeiten sind des Teufels Erntezeit.
Sage einer Frau nur einmal, sie wäre schön, und der Teufel wird es ihr zehnmal des Tags wiederholen.
Von einer verschlossenen Tür wendet sich der Teufel fort.
Was vom Teufel kommt, wird zum Teufel gehen.
Wenn der Teufel alt ist, wird er Einsiedler.
Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.
Wer eine Stiefmutter hat, hat den Teufel im Haus.
Widersteht dem Teufel, und er wird fliehen.
Zündet eine Kerze für Gott und zwei für den Teufel an.
Sprichwörter aus Griechenland
Kind des Pfarrers, aber Enkel des Teufels.
Vom Wind gesammelt, vom Teufel zerstreut.
Was der Wind zusammengebracht, zerstreut der Teufel wieder.
Was der Teufel nicht kann, macht die Frau.
Wenn der Teufel alt wird, wird er Mönch.
Vom Wind gesammelt, vom Teufel zerstreut.
Was der Wind zusammengebracht, zerstreut der Teufel wieder.
Was der Teufel nicht kann, macht die Frau.
Wenn der Teufel alt wird, wird er Mönch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Irland
Der Mund eines Schwätzers ist des Teufels Postsack.
Der Teufel bewilligt niemals lange Pachtverträge.
Ein Grübchen im Kinn, ein Teufel darin.
Erinner einen Feigling auf seinen Mut und er wird sogar mit dem Teufel kämpfen.
Fromm in der Jugend, ein Teufel im Alter.
Grübchen am Kinn, der Teufel steckt drin.
Oft hat der Teufel selbst das Aussehen eines Engels.
Ein Grübchen im Kinn, ein Teufel darin.
Erinner einen Feigling auf seinen Mut und er wird sogar mit dem Teufel kämpfen.
Fromm in der Jugend, ein Teufel im Alter.
Grübchen am Kinn, der Teufel steckt drin.
Oft hat der Teufel selbst das Aussehen eines Engels.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Island
Der Mensch ist ein Gaul, der von einem Teufel namens Eile geritten wird.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Am Anfang war auch der Teufel ein Engel.
(Furlanisches Sprichwort)
Der Betbruder (Scheinheiliger) ist ein Teufel ohne Feuer.
(Neapolitanisches Sprichwort)
Sprichwörter aus Italien
Am Anfang war auch der Teufel ein Engel.
(Furlanisches Sprichwort)
Der Betbruder (Scheinheiliger) ist ein Teufel ohne Feuer.
(Neapolitanisches Sprichwort)
Der Teufel ist nicht so hässlich, wie man ihn sich ausmalt.
Der Teufel lehrt uns, es zu tun, aber nicht, es zu verbergen.
Der Teufel zeigt, wie man`s macht, aber nicht, wie man`s verbirgt.
Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.
(Sprichwort aus Sardinien)
Des Teufels Mehl wird zu Kleie.
Die eifersüchtige Frau hat den Teufel im Leib.
Die Frauen haben selbst dem Teufel was an.
(Sprichwort aus der Lombardei)
Die Frauen und die Verschwiegenheit sind wie der Teufel und das Weihwasser.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die Frau hat dem Teufel die Suppe gekocht und sie ihn dann essen lassen.
(Sprichwort aus Venedig)
Eine Frau, die nie schweigt, ist so schlimm wie vier Teufel.
(Sprichwort aus Mailand)
Ein Teufel jagt den anderen weg.
Ein Teufel macht keine Hölle.
Erwähne nicht das Kreuz vor dem Teufel.
Erzähle allen von deinem Geschäft und der Teufel wird es für dich erledigen.
Es gibt keine Ehe, in die sich der Teufel nicht einmischt.
Es kann keine Ehe sein, wo nicht fahre der Teufel hinein.
Es gibt keinen Ort, wo der Teufel einer Seele wegen nicht hingehen würde.
Es ist gut, eine Kerze für Gott anzuzünden und zwei für den Teufel.
Es ist gut, Freunde sogar im Haus des Teufels zu haben.
(Sprichwort aus Sardinien)
Es ist keine Sünde, dem Teufel den Arm zu geben, nur um die Brücke zu überqueren.
Nur um die Brücke zu überqueren, ist es keine Sünde, dem Teufel den Arm zu geben.
Geld lässt den Teufel tanzen.
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.
Mit den Frauen ist nicht einmal der Teufel zu vergleichen.
(Sprichwort aus Venedig)
Mit mehr Eile versuchst du mehr den Teufel.
(Sprichwort aus Bisiacaria)
Nichts ist schwärzer als der Teufel.
Sag' einer Frau, dass sie schön ist, und der Teufel wird es ihr zehnmal wiederholen.
Sei beschäftigt, damit der Teufel dich immer beschäftigt vorfindet.
Um reich zu sein, muss man einen Verwandten im Hause des Teufels haben.
(Sprichwort aus der Toskana)
Wem der Teufel nah ist, dem ist die Hölle nicht fern.
Wem Gott das Mehl gibt, dem nimmt der Teufel den Sack fort.
Wenn der Arme dem Reichen gibt, lacht der Teufel darüber.
Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.
Wer Angst vor dem Teufel hat, wird nicht reich.
Wer den Teufel verschlungen hat, frisst auch seine Hörner.
Wer mit einer Hand über der anderen dasteht, in dessen Schürze tanzt der Teufel.
(Sprichwort aus Venedig)
Wer nur Geld hat, ist ein armer Teufel.
Wo der Teufel den Schwanz hineinsteckt, da steck nicht die Hand hinein.
Wo der Teufel seinen Kopf nicht hinbekommt, steckt er seinen Schwanz.
Wo die Frau nicht hinkommt, kommt sogar der Teufel nicht hin.
Der Teufel lehrt uns, es zu tun, aber nicht, es zu verbergen.
Der Teufel zeigt, wie man`s macht, aber nicht, wie man`s verbirgt.
Der Teufel macht die Töpfe, aber nicht die Deckel.
(Sprichwort aus Sardinien)
Des Teufels Mehl wird zu Kleie.
Die eifersüchtige Frau hat den Teufel im Leib.
Die Frauen haben selbst dem Teufel was an.
(Sprichwort aus der Lombardei)
Die Frauen und die Verschwiegenheit sind wie der Teufel und das Weihwasser.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die Frau hat dem Teufel die Suppe gekocht und sie ihn dann essen lassen.
(Sprichwort aus Venedig)
Eine Frau, die nie schweigt, ist so schlimm wie vier Teufel.
(Sprichwort aus Mailand)
Ein Teufel jagt den anderen weg.
Ein Teufel macht keine Hölle.
Erwähne nicht das Kreuz vor dem Teufel.
Erzähle allen von deinem Geschäft und der Teufel wird es für dich erledigen.
Es gibt keine Ehe, in die sich der Teufel nicht einmischt.
Es kann keine Ehe sein, wo nicht fahre der Teufel hinein.
Es gibt keinen Ort, wo der Teufel einer Seele wegen nicht hingehen würde.
Es ist gut, eine Kerze für Gott anzuzünden und zwei für den Teufel.
Es ist gut, Freunde sogar im Haus des Teufels zu haben.
(Sprichwort aus Sardinien)
Es ist keine Sünde, dem Teufel den Arm zu geben, nur um die Brücke zu überqueren.
Nur um die Brücke zu überqueren, ist es keine Sünde, dem Teufel den Arm zu geben.
Geld lässt den Teufel tanzen.
Gott gibt uns das Essen, der Teufel die Köche.
Mit den Frauen ist nicht einmal der Teufel zu vergleichen.
(Sprichwort aus Venedig)
Mit mehr Eile versuchst du mehr den Teufel.
(Sprichwort aus Bisiacaria)
Nichts ist schwärzer als der Teufel.
Sag' einer Frau, dass sie schön ist, und der Teufel wird es ihr zehnmal wiederholen.
Sei beschäftigt, damit der Teufel dich immer beschäftigt vorfindet.
Um reich zu sein, muss man einen Verwandten im Hause des Teufels haben.
(Sprichwort aus der Toskana)
Wem der Teufel nah ist, dem ist die Hölle nicht fern.
Wem Gott das Mehl gibt, dem nimmt der Teufel den Sack fort.
Wenn der Arme dem Reichen gibt, lacht der Teufel darüber.
Wenn der Teufel alt wird, will er Mönch werden.
Wer Angst vor dem Teufel hat, wird nicht reich.
Wer den Teufel verschlungen hat, frisst auch seine Hörner.
Wer mit einer Hand über der anderen dasteht, in dessen Schürze tanzt der Teufel.
(Sprichwort aus Venedig)
Wer nur Geld hat, ist ein armer Teufel.
Wo der Teufel den Schwanz hineinsteckt, da steck nicht die Hand hinein.
Wo der Teufel seinen Kopf nicht hinbekommt, steckt er seinen Schwanz.
Wo die Frau nicht hinkommt, kommt sogar der Teufel nicht hin.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte - vom Teufel.
Der Teufel nimmt alles fort, nur kein böses Weib.
Wer dem Wind nachjagt, fängt einen Teufel.
Der Teufel nimmt alles fort, nur kein böses Weib.
Wer dem Wind nachjagt, fängt einen Teufel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Hast du einen Albaner als Freund, brauchst du Gott nicht mehr, doch hast du ihn als Feind, ist der Teufel nichts dagegen.
Male den Teufel nicht auf Wand.
Was der Teufel bringt, wird das Kreuz fortnehmen.
Male den Teufel nicht auf Wand.
Was der Teufel bringt, wird das Kreuz fortnehmen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Lass den Teufel in die Kirche, und schon steigt er auf die Kanzel.
Nicht Gott, nicht Teufel können Liebchen aus ihrem Sinne herausbringen.
Nur der Teufel lacht über seine Großmutter.
Wenn der Teufel krank ist, verlangt er nach der Beichte.
Wer mir gibt, ist mein Gott; wer mir nimmt, ist mein Teufel.
Wer sich dem Teufel verschreibt, verschreibt sich auch der Hölle.
Nicht Gott, nicht Teufel können Liebchen aus ihrem Sinne herausbringen.
Nur der Teufel lacht über seine Großmutter.
Wenn der Teufel krank ist, verlangt er nach der Beichte.
Wer mir gibt, ist mein Gott; wer mir nimmt, ist mein Teufel.
Wer sich dem Teufel verschreibt, verschreibt sich auch der Hölle.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Litauen
Das Leben beim Edelmann ist ein Leben in der Hölle; je länger auf dem Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Je länger am Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Der gewöhnliche Mensch hat einen Teufel, die Betschwester - neun.
Der Habsüchtige entzündet eine Kerze für Gott und zwei für den Teufel.
Er rennt herum, wie der Teufel in der Scheune.
(In Litauen pflegte der Teufel der Sage nach auch gerne in alten Scheunen zu wohnen. Dort trieb er zeitweise sein Unwesen und Schabernack mit den aufgeschreckten Bauern. Das Sprichwort bedeutet, das jemand mit unnötiger Eile und ohne Überlegung etwas macht, was für andere wiederum Verdruss bedeutet.)
Er versteckt sich wie der Teufel vor dem Blitz.
(Früher glaubte man, der Blitz schlägt dort ein, wo sich kurz vorher der Teufel befand. Deswegen sucht man Schutz in einer Hütte oder anderswo, wo einen kein Blitz treffen kann. Zum einen wegen des Blitzes und dem Wetter, zum anderen auch zum Schutz vor dem Teufel.)
Fällt ein Kind, hält ein Engel das Kissen bereit, stürzt ein Alter, schiebt der Teufel einen Stein drunter.
Mit Geld kommt auch der Teufel in den Himmel.
Schau nicht durchs Loch, den Teufel erblickst du noch.
(Wenn bei einem Sargbrett ein Nagel herausfällt, kann man der Sage nach durch dieses Loch hindurch böse Geister und alle Bekannte, die in ewiger Verdammnis keine Ruhe im Grabe finden, erblicken.)
Was dir der Pfarrer gibt, musst du mit dem Teufel teilen.
Wem's einfällt mit dem Teufel um Äpfel zu gehn, den lässt er bald ohne Korb und Äpfel stehn.
Wenn ein Trunkener etwas verspricht, lacht der Teufel.
Je länger am Hofe des Edelmanns, desto länger in der Hölle bei den Teufeln.
Der gewöhnliche Mensch hat einen Teufel, die Betschwester - neun.
Der Habsüchtige entzündet eine Kerze für Gott und zwei für den Teufel.
Er rennt herum, wie der Teufel in der Scheune.
(In Litauen pflegte der Teufel der Sage nach auch gerne in alten Scheunen zu wohnen. Dort trieb er zeitweise sein Unwesen und Schabernack mit den aufgeschreckten Bauern. Das Sprichwort bedeutet, das jemand mit unnötiger Eile und ohne Überlegung etwas macht, was für andere wiederum Verdruss bedeutet.)
Er versteckt sich wie der Teufel vor dem Blitz.
(Früher glaubte man, der Blitz schlägt dort ein, wo sich kurz vorher der Teufel befand. Deswegen sucht man Schutz in einer Hütte oder anderswo, wo einen kein Blitz treffen kann. Zum einen wegen des Blitzes und dem Wetter, zum anderen auch zum Schutz vor dem Teufel.)
Fällt ein Kind, hält ein Engel das Kissen bereit, stürzt ein Alter, schiebt der Teufel einen Stein drunter.
Mit Geld kommt auch der Teufel in den Himmel.
Schau nicht durchs Loch, den Teufel erblickst du noch.
(Wenn bei einem Sargbrett ein Nagel herausfällt, kann man der Sage nach durch dieses Loch hindurch böse Geister und alle Bekannte, die in ewiger Verdammnis keine Ruhe im Grabe finden, erblicken.)
Was dir der Pfarrer gibt, musst du mit dem Teufel teilen.
Wem's einfällt mit dem Teufel um Äpfel zu gehn, den lässt er bald ohne Korb und Äpfel stehn.
Wenn ein Trunkener etwas verspricht, lacht der Teufel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Malta
Die Welt ist ein Rad und die Menschen sind die Mitreisenden, und der Teufel dreht es herum.
Eine Frau hat sogar den Teufel betrogen.
Eine Frau hat sogar den Teufel betrogen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Moldawien
Das Geld ist das Auge des Teufels.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie der Pope ihn malt.
Geldsack und Teufel lagen in derselben Wiege.
In ein zu eilig Ding mischt sich gern der Teufel ein.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie der Pope ihn malt.
Geldsack und Teufel lagen in derselben Wiege.
In ein zu eilig Ding mischt sich gern der Teufel ein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Montenegro
Der Teufel verführt alle - und die hübsche Frau verführt den Teufel.
Eine Frau versteht sich auf 99 Tücken, aber selbst der Teufel hat noch nicht die hundertste entdeckt.
Eine Frau versteht sich auf 99 Tücken, aber selbst der Teufel hat noch nicht die hundertste entdeckt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Der Teufel sitzt oft hinter dem Kreuz.
Ein Affe, ein Priester und eine Laus, das sind drei Teufel in einem Haus.
Ein Faulpelz ist des Teufels Kopfkissen.
Faulheit ist des Teufels Kopfkissen.
Ein Wucherer, ein Müller, ein Bankier und ein Wirt sind die vier Evangelisten Luzifers.
Jeder Teufel regiert einen Monat.
Wenn Frauen Brot backen oder die Wäsche machen, haben sie den Teufel in ihren Leibern.
Wer den Teufel im Nacken hat, muss Arbeit für ihn finden.
Wer sich in unnötige Gefahren begibt, stirbt als des Teufels Märtyrer.
Wo Gott eine Kirche stiftet, baut der Teufel eine Kapelle.
Zwei Glauben auf einem Kissen, da schläft der Teufel zwischen
Ein Affe, ein Priester und eine Laus, das sind drei Teufel in einem Haus.
Ein Faulpelz ist des Teufels Kopfkissen.
Faulheit ist des Teufels Kopfkissen.
Ein Wucherer, ein Müller, ein Bankier und ein Wirt sind die vier Evangelisten Luzifers.
Jeder Teufel regiert einen Monat.
Wenn Frauen Brot backen oder die Wäsche machen, haben sie den Teufel in ihren Leibern.
Wer den Teufel im Nacken hat, muss Arbeit für ihn finden.
Wer sich in unnötige Gefahren begibt, stirbt als des Teufels Märtyrer.
Wo Gott eine Kirche stiftet, baut der Teufel eine Kapelle.
Zwei Glauben auf einem Kissen, da schläft der Teufel zwischen
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Österreich
Beten macht dem Teufel Kopfweh.
(Sprichwort aus Tirol)
Da hat der Teufel seine Bratzen (Hand) drauf.
Der Teufel schläft nicht.
Ein Weib ist dem Teufel sein Leib.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Mit Fluchen läutet man den Teufel ein.
(Sprichwort aus Tirol)
Was auf die Erde fällt, gehört dem Teufel.
(Das bedeutet, dass man Kirschen oder Beeren, die auf die Erde gefallen sind, nicht essen sollte, weil sie zu sehr verschmutzt wurden.)
Was man Gott nimmt, holt der Teufel wieder.
(Sprichwort aus Tirol)
(Sprichwort aus Tirol)
Da hat der Teufel seine Bratzen (Hand) drauf.
Der Teufel schläft nicht.
Ein Weib ist dem Teufel sein Leib.
In der Not frisst der Teufel Fliegen.
Mit Fluchen läutet man den Teufel ein.
(Sprichwort aus Tirol)
Was auf die Erde fällt, gehört dem Teufel.
(Das bedeutet, dass man Kirschen oder Beeren, die auf die Erde gefallen sind, nicht essen sollte, weil sie zu sehr verschmutzt wurden.)
Was man Gott nimmt, holt der Teufel wieder.
(Sprichwort aus Tirol)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Der Deutsche glaubt an Gott wie der Teufel an seine Hörner.
Der ist verflucht, der die Blüte seiner Jugend dem Teufel und die Hefe seines Alters Gott gibt.
Der schlimmste Teufel ist der, der betet.
Der Teufel ist deshalb klug, weil er alt genug.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Der Teufel kann nicht so weit gehen, wie eine Frau es kann.
Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.
Die erste Frau ist von Gott, die zweite von den Menschen, die dritte vom Teufel.
Die Genossenschaft ist vom Teufel erfunden worden.
Die Teufel weinen nicht, wenn die Nonnen tanzen.
Du würdest wenig für Gott tun, wenn der Teufel tot wäre.
Ein reicher Bauer ist ein gehörnter Teufel.
Er betet vor dem Christusbild und trägt den Teufel doch im Schild.
Er verliebte sich wie der Teufel in eine alte Weide.
(Das Sprichwort bezeichnet eine übergroße, sich aufopfernde Liebe. Nach einem alten Aberglauben war des Teufels liebster Aufenthaltsort ein alter, verwitterter Weidenbaum. In Gestalt einer Nachteule verkündete er der Landbevölkerung den Tod. Um den Teufel zu besänftigen, wurde manche alte Weide gepflegt und geschützt.)
Es gibt keinen ärgeren Teufel, als wenn ein armer Teufel ein Herr wird.
(Kaschubisches Sprichwort)
Fällt es dir ein mit dem Teufel um Äpfel zu gehen, lässt er dich bald ohne Korb und Äpfel stehen.
(Früher kam ein Bauer zu einem prächtigen Apfelbaum voller schöner Äpfel. Der Teufel versprach, unten alle Äpfel, die der Bauer oben auf dem Baum pflücken sollte, im Korb einzusammeln. Der Bauer stieg auf den Baum und warf dem Teufel alle abgepflückten Äpfel zu, die dieser in dem Korb sammelte. Als alle Äpfel im Korb waren, verschwand der Teufel mit Korb und Äpfeln, bevor der Bauer wieder vom Baum herabgestiegen war. Der Bauer hatte nach der Mühe des Kletterns und Äpfelpflücken jetzt auch keinen Korb mehr und stand am Ende ohne Korb und ohne Äpfel da. Wer mit bösen Menschen zusammen Gewinne machen will, geht zum Schluss leer aus und verliert möglicherweise auch das, was er vorher besessen hat.)
Für Geld kann man den Teufel tanzen sehn.
(Kaschubisches Sprichwort)
Hol's der Teufel, Gott gibt's wieder.
(Kaschubisches Sprichwort)
Im alten Ofen brennt der Teufel.
(Das Sprichwort besagt, das sich alte Jungfern verlieben oder ein Greis heiratet. Den Ursprung hat das Sprichwort aus einer alten Sage. Wenn ein Haus abbrennt, zieht sich der Teufel, der darin sein Unwesen trieb, in den Ofen zurück, den er schon lange kennt und nicht wieder verlassen will. Wer den Teufel in seinem selbst gewählten Asyl stört, dem widerfährt zur Strafe schreckliches Unglück.)
In der Genossenschaft mit einer Frau ist selbst der Teufel der Verlierer gewesen.
Knacke nicht Nüsse mit dem Teufel.
Was eine Frau erzieht und ein Mönch bildet, ist wie gemacht für den Teufel.
Weder Gott eine Kerze noch dem Teufel ein Brand.
(Das Sprichwort besagt, das es nichts nützt eine Kerze zu entzünden, wenn im eigenen Herz nichts ist.)
Wenn eine Frau heiratet, hält sie sieben Teufel unter ihrem Arm.
Wo der Teufel nicht ausreicht, dort schickt man (er) ein altes Weib hin.
Wo der Teufel nichts mehr ausrichtet, schickt er das Weib.
Zu seinem Honig legte der Teufel einen Löffel, zum fremden zwei.
Der ist verflucht, der die Blüte seiner Jugend dem Teufel und die Hefe seines Alters Gott gibt.
Der schlimmste Teufel ist der, der betet.
Der Teufel ist deshalb klug, weil er alt genug.
Der Teufel ist nicht so schwarz, wie man ihn malt.
Der Teufel kann nicht so weit gehen, wie eine Frau es kann.
Der Teufel verschluckte eine Frau, aber er konnte sie nicht verdauen.
Die erste Frau ist von Gott, die zweite von den Menschen, die dritte vom Teufel.
Die Genossenschaft ist vom Teufel erfunden worden.
Die Teufel weinen nicht, wenn die Nonnen tanzen.
Du würdest wenig für Gott tun, wenn der Teufel tot wäre.
Ein reicher Bauer ist ein gehörnter Teufel.
Er betet vor dem Christusbild und trägt den Teufel doch im Schild.
Er verliebte sich wie der Teufel in eine alte Weide.
(Das Sprichwort bezeichnet eine übergroße, sich aufopfernde Liebe. Nach einem alten Aberglauben war des Teufels liebster Aufenthaltsort ein alter, verwitterter Weidenbaum. In Gestalt einer Nachteule verkündete er der Landbevölkerung den Tod. Um den Teufel zu besänftigen, wurde manche alte Weide gepflegt und geschützt.)
Es gibt keinen ärgeren Teufel, als wenn ein armer Teufel ein Herr wird.
(Kaschubisches Sprichwort)
Fällt es dir ein mit dem Teufel um Äpfel zu gehen, lässt er dich bald ohne Korb und Äpfel stehen.
(Früher kam ein Bauer zu einem prächtigen Apfelbaum voller schöner Äpfel. Der Teufel versprach, unten alle Äpfel, die der Bauer oben auf dem Baum pflücken sollte, im Korb einzusammeln. Der Bauer stieg auf den Baum und warf dem Teufel alle abgepflückten Äpfel zu, die dieser in dem Korb sammelte. Als alle Äpfel im Korb waren, verschwand der Teufel mit Korb und Äpfeln, bevor der Bauer wieder vom Baum herabgestiegen war. Der Bauer hatte nach der Mühe des Kletterns und Äpfelpflücken jetzt auch keinen Korb mehr und stand am Ende ohne Korb und ohne Äpfel da. Wer mit bösen Menschen zusammen Gewinne machen will, geht zum Schluss leer aus und verliert möglicherweise auch das, was er vorher besessen hat.)
Für Geld kann man den Teufel tanzen sehn.
(Kaschubisches Sprichwort)
Hol's der Teufel, Gott gibt's wieder.
(Kaschubisches Sprichwort)
Im alten Ofen brennt der Teufel.
(Das Sprichwort besagt, das sich alte Jungfern verlieben oder ein Greis heiratet. Den Ursprung hat das Sprichwort aus einer alten Sage. Wenn ein Haus abbrennt, zieht sich der Teufel, der darin sein Unwesen trieb, in den Ofen zurück, den er schon lange kennt und nicht wieder verlassen will. Wer den Teufel in seinem selbst gewählten Asyl stört, dem widerfährt zur Strafe schreckliches Unglück.)
In der Genossenschaft mit einer Frau ist selbst der Teufel der Verlierer gewesen.
Knacke nicht Nüsse mit dem Teufel.
Was eine Frau erzieht und ein Mönch bildet, ist wie gemacht für den Teufel.
Weder Gott eine Kerze noch dem Teufel ein Brand.
(Das Sprichwort besagt, das es nichts nützt eine Kerze zu entzünden, wenn im eigenen Herz nichts ist.)
Wenn eine Frau heiratet, hält sie sieben Teufel unter ihrem Arm.
Wo der Teufel nicht ausreicht, dort schickt man (er) ein altes Weib hin.
Wo der Teufel nichts mehr ausrichtet, schickt er das Weib.
Zu seinem Honig legte der Teufel einen Löffel, zum fremden zwei.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Der Teufel versucht (verführt) den Menschen, der Müßiggänger versucht (verführt) den Teufel.
Eine Frau mit Stupsnase ist ein Geschenk des Teufels.
Geheimnisse von Dreien sind vom Teufel gemacht.
Gott deckt mit seinem Mantel und der Teufel enthüllt mit der Glocke.
Gott ist das Geld; und wenn es weg ist, ist der Teufel los!
Rosenkranz in der Hand, Teufel im Herzen.
(Rosenkranz, lateinisch Rosarium, veraltet auch Paternosterschnur = Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird. Rosengewächse symbolisieren in der christlichen Ikonografie die Jungfräulichkeit Marieas, der Mutter Jesu. Der kirchenlateinische Begriff Rosarium wurde später auf die Gebetskette übertragen und erscheint unter seiner deutschen Bezeichnung Rosenkranz erstmals im 15. Jahrhundert. https://de.wikipedia.org/wiki/Rosenkranz)
Schätze kommen von Gott und gehen zum Teufel.
Vor der geschlossenen Tür dreht sich der Teufel herum.
Wenn der Teufel betet, so will er dich betrügen.
Wer mit Dämonen den Weinberg hackt, wird die Lese mit Teufeln halten.
Eine Frau mit Stupsnase ist ein Geschenk des Teufels.
Geheimnisse von Dreien sind vom Teufel gemacht.
Gott deckt mit seinem Mantel und der Teufel enthüllt mit der Glocke.
Gott ist das Geld; und wenn es weg ist, ist der Teufel los!
Rosenkranz in der Hand, Teufel im Herzen.
(Rosenkranz, lateinisch Rosarium, veraltet auch Paternosterschnur = Zähl- oder Gebetskette, die für das Rosenkranzgebet verwendet wird. Rosengewächse symbolisieren in der christlichen Ikonografie die Jungfräulichkeit Marieas, der Mutter Jesu. Der kirchenlateinische Begriff Rosarium wurde später auf die Gebetskette übertragen und erscheint unter seiner deutschen Bezeichnung Rosenkranz erstmals im 15. Jahrhundert. https://de.wikipedia.org/wiki/Rosenkranz)
Schätze kommen von Gott und gehen zum Teufel.
Vor der geschlossenen Tür dreht sich der Teufel herum.
Wenn der Teufel betet, so will er dich betrügen.
Wer mit Dämonen den Weinberg hackt, wird die Lese mit Teufeln halten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Auch in der besten Frau steckt noch eine Teufelsrippe.
Dem Trunkenbold kommt auch der Teufel mit dem Maß entgegen.
Der Teufel ist klüger als alle Heiligen.
Ein Mensch gerne über den anderen lacht, der Teufel sich über alle lustig macht.
Fürchte dich vor dem Teufel, aber noch mehr vor seiner Großmutter, denn sie ist ein Weib!
Gott ist groß, aber der Teufel ist schlau.
Gott schuf den Bauer, der Teufel den Bojaren*1.
In des Demütigen Nest haust der Teufel gerne.
In wessen Mund Gottes Name übermäßig wohnt, in dessen Herz wohnt der Teufel.
Wem Gott im Munde wohnt, dem wohnt oft der Teufel im Herzen.
Mit Böllerschall und Lautenschlag führt man den Teufel unter sein Dach!
(Das bedeutet, wenn ein Mann heiratet, dann führt er mit einem Fest und Musik die Braut, die sich später (wie angeblich alle Frauen) als Teufel entpuppt, in sein Haus.)
Mutterliebe rührt sogar den Teufel.
Schlag ein großes Kreuz, der Teufel ist alt.
Selbst die beste der Frauen hat noch des Teufels Rippe in sich.
Stelle dich mit dem Teufel gut, so lange du am Abgrund gehst.
Um Geld heiratet der Geizhals des Teufels Tochter.
Wer im Wachen vor dem Büffel davonläuft, fasst im Traume den Teufel am Horn.
Wer mit Weibern streitet, den der Teufel reitet.
Dem Trunkenbold kommt auch der Teufel mit dem Maß entgegen.
Der Teufel ist klüger als alle Heiligen.
Ein Mensch gerne über den anderen lacht, der Teufel sich über alle lustig macht.
Fürchte dich vor dem Teufel, aber noch mehr vor seiner Großmutter, denn sie ist ein Weib!
Gott ist groß, aber der Teufel ist schlau.
Gott schuf den Bauer, der Teufel den Bojaren*1.
In des Demütigen Nest haust der Teufel gerne.
In wessen Mund Gottes Name übermäßig wohnt, in dessen Herz wohnt der Teufel.
Wem Gott im Munde wohnt, dem wohnt oft der Teufel im Herzen.
Mit Böllerschall und Lautenschlag führt man den Teufel unter sein Dach!
(Das bedeutet, wenn ein Mann heiratet, dann führt er mit einem Fest und Musik die Braut, die sich später (wie angeblich alle Frauen) als Teufel entpuppt, in sein Haus.)
Mutterliebe rührt sogar den Teufel.
Schlag ein großes Kreuz, der Teufel ist alt.
Selbst die beste der Frauen hat noch des Teufels Rippe in sich.
Stelle dich mit dem Teufel gut, so lange du am Abgrund gehst.
Um Geld heiratet der Geizhals des Teufels Tochter.
Wer im Wachen vor dem Büffel davonläuft, fasst im Traume den Teufel am Horn.
Wer mit Weibern streitet, den der Teufel reitet.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
An den Spieß der Versuchung steckt der Teufel die meisten Braten.
Armut lockt den Teufel aus der Hölle.
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Auch der Teufel hat seine verwundbare Stelle.
Aus den Eiern, die der Teufel legt, kriechen keine Hühner.
Bei der Wahrheit helfen Engel, zur Lüge treibt der Teufel.
Dem Reichen prägen die Teufel das Geld.
Dem Teufel einen Eid brechen, ist erlaubt.
Dem Teufel kann man wohl ein Schnippchen schlagen, aber dem Tod nicht.
Dem Teufel musst du hundert und dem Zar zehn Werst*10 aus dem Wege bleiben.
Dem Teufel werden mehr Feste gefeiert, als dem lieben Gott.
Der fremden Frau gibt der Teufel immer ein Löffelchen Honig bei.
Der ist schon halb des Teufels Beute, der seinen Gruß durch ein „Schönen Dank" erwidert.
Der Teufel braucht zehn Stunden, um einen Mann, das Weib eine Stunde, um zehn Männer zu überreden.
Der Teufel härmt sich mehr um eine Seele, die er verliert, als er sich über zehn Seelen freut, die er gewinnt.
Der Teufel ist arm, denn er hat keinen Gott.
Der Teufel ist der Buckligen Vormund.
(Im Jahr 2022 ist der Teufel der Vormund des russischen Präsidenten und der russischen Armee. Bei den Gräueltaten, welche von den russischen Soldaten beim Überfall auf die Ukraine verübt wurden und immer noch begangen werden ist keine andere Erklärung möglich.)
Der Teufel ist der Erde Bräutigam.
Der Teufel ist nicht so furchterregend, wie man ihn malt.
Der Teufel kann wohl einen überlisten, ein Weib aber zehn.
Der Teufel kommt nicht, ehe dass man ihn ruft.
Der Teufel lässt seine Beute nicht fahren.
Der Teufel lässt sich leichter im Wald finden, als Gott im Busch.
Der Teufel lässt sich wohl an den Schwanz fassen, ihn aber nicht sich ausreißen.
Der Teufel schaukelt die Kinder der Reichen.
Der Teufel spricht mit den Gelehrten Latein und mit den Bauern Russisch.
Der Teufel trägt sich immer nach der neuesten Mode.
Der Teufel versteht alle Sprachen, aber der liebe Gott auch.
Der Teufel versucht die Rüstigen, die Faulen hat er schon für sich gewonnen.
Des Teufels Küche hat Raum für manche fleißige Hausfrau.
Die Teufel weinen nicht, wenn die Nonnen tanzen.
Eh' der Teufel da ist, warte auf Gott.
Ein reicher Bauer ist ein gehörnter Teufel.
Gegen den Teufel darfst du das Gastrecht verletzen.
Man muss auch dem Teufel seinen Zoll lassen.
Man muss den Teufel nicht schwärzer malen, als er ist.
(Ebenso deutsches Sprichwort.)
Man muss den Teufel prellen, sonst prellt er uns.
Man soll auch den Teufel nicht schinden, bevor man ihn gesotten hat.
Reitest du heut den Teufel, reitet er dich morgen.
Wäre der Teufel ein Bauer, er würde wenig Anhänger haben.
Was man Gott weihen will, muss man nicht zuvor dem Teufel widmen.
Wenn der Teufel Eier legt, so sind es schwarze.
Wenn der Teufel einen Mann beim Müßiggang erwischt, wird er ihn zur Arbeit bringen.
Wenn der Teufel eine reiche Tochter hätte, die Söhne der Vornehmen würden sie wohl heiraten mögen; wäre sie auch hübsch dabei, freite selbst der Zar um sie.
Wenn der Teufel sich nackt zeigt, schämt sich jeder vor ihm.
Wenn der Teufel wie ein brüllender Löwe kommt, ist er nicht so gefährlich denn als wedelndes Hündchen.
Wenn des Teufels Eier auch weiß sind, es werden doch schwarze Hühnlein hervorkriechen.
Wenn es an den Tod geht, lernt selbst der Teufel beten.
Wenn nur die Hölle nicht wäre, dann hätte der Teufel gewonnenes Spiel.
Wer den Teufel an den Schwanz fasst, den fasst er an die Seele.
Wer den Teufel in den Schwanz zwickt, den greift er leicht an die Seele.
Wer den Teufel zu Worte kommen lässt, der ist verloren.
Wer einmal mit dem Teufel verkehrte, der bleibt unzertrennlich mit ihm verbunden.
Wer mit den Heiligen in den Streit zieht, wird nicht dem Teufel erliegen.
Wer vom Teufel ein Schälchen nimmt, wird noch manchem Eimer mit ihm leeren.
Wird der Engel ein Teufel, so wird er ein Erzteufel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Sprichwörter aus Russland
An den Spieß der Versuchung steckt der Teufel die meisten Braten.
Armut lockt den Teufel aus der Hölle.
Auch dem Teufel muss man sein Recht lassen.
Auch der Teufel hat seine verwundbare Stelle.
Aus den Eiern, die der Teufel legt, kriechen keine Hühner.
Bei der Wahrheit helfen Engel, zur Lüge treibt der Teufel.
Dem Reichen prägen die Teufel das Geld.
Dem Teufel einen Eid brechen, ist erlaubt.
Dem Teufel kann man wohl ein Schnippchen schlagen, aber dem Tod nicht.
Dem Teufel musst du hundert und dem Zar zehn Werst*10 aus dem Wege bleiben.
Dem Teufel werden mehr Feste gefeiert, als dem lieben Gott.
Der fremden Frau gibt der Teufel immer ein Löffelchen Honig bei.
Der ist schon halb des Teufels Beute, der seinen Gruß durch ein „Schönen Dank" erwidert.
Der Teufel braucht zehn Stunden, um einen Mann, das Weib eine Stunde, um zehn Männer zu überreden.
Der Teufel härmt sich mehr um eine Seele, die er verliert, als er sich über zehn Seelen freut, die er gewinnt.
Der Teufel ist arm, denn er hat keinen Gott.
Der Teufel ist der Buckligen Vormund.
(Im Jahr 2022 ist der Teufel der Vormund des russischen Präsidenten und der russischen Armee. Bei den Gräueltaten, welche von den russischen Soldaten beim Überfall auf die Ukraine verübt wurden und immer noch begangen werden ist keine andere Erklärung möglich.)
Der Teufel ist der Erde Bräutigam.
Der Teufel ist nicht so furchterregend, wie man ihn malt.
Der Teufel kann wohl einen überlisten, ein Weib aber zehn.
Der Teufel kommt nicht, ehe dass man ihn ruft.
Der Teufel lässt seine Beute nicht fahren.
Der Teufel lässt sich leichter im Wald finden, als Gott im Busch.
Der Teufel lässt sich wohl an den Schwanz fassen, ihn aber nicht sich ausreißen.
Der Teufel schaukelt die Kinder der Reichen.
Der Teufel spricht mit den Gelehrten Latein und mit den Bauern Russisch.
Der Teufel trägt sich immer nach der neuesten Mode.
Der Teufel versteht alle Sprachen, aber der liebe Gott auch.
Der Teufel versucht die Rüstigen, die Faulen hat er schon für sich gewonnen.
Des Teufels Küche hat Raum für manche fleißige Hausfrau.
Die Teufel weinen nicht, wenn die Nonnen tanzen.
Eh' der Teufel da ist, warte auf Gott.
Ein reicher Bauer ist ein gehörnter Teufel.
Gegen den Teufel darfst du das Gastrecht verletzen.
Man muss auch dem Teufel seinen Zoll lassen.
Man muss den Teufel nicht schwärzer malen, als er ist.
(Ebenso deutsches Sprichwort.)
Man muss den Teufel prellen, sonst prellt er uns.
Man soll auch den Teufel nicht schinden, bevor man ihn gesotten hat.
Reitest du heut den Teufel, reitet er dich morgen.
Wäre der Teufel ein Bauer, er würde wenig Anhänger haben.
Was man Gott weihen will, muss man nicht zuvor dem Teufel widmen.
Wenn der Teufel Eier legt, so sind es schwarze.
Wenn der Teufel einen Mann beim Müßiggang erwischt, wird er ihn zur Arbeit bringen.
Wenn der Teufel eine reiche Tochter hätte, die Söhne der Vornehmen würden sie wohl heiraten mögen; wäre sie auch hübsch dabei, freite selbst der Zar um sie.
Wenn der Teufel sich nackt zeigt, schämt sich jeder vor ihm.
Wenn der Teufel wie ein brüllender Löwe kommt, ist er nicht so gefährlich denn als wedelndes Hündchen.
Wenn des Teufels Eier auch weiß sind, es werden doch schwarze Hühnlein hervorkriechen.
Wenn es an den Tod geht, lernt selbst der Teufel beten.
Wenn nur die Hölle nicht wäre, dann hätte der Teufel gewonnenes Spiel.
Wer den Teufel an den Schwanz fasst, den fasst er an die Seele.
Wer den Teufel in den Schwanz zwickt, den greift er leicht an die Seele.
Wer den Teufel zu Worte kommen lässt, der ist verloren.
Wer einmal mit dem Teufel verkehrte, der bleibt unzertrennlich mit ihm verbunden.
Wer mit den Heiligen in den Streit zieht, wird nicht dem Teufel erliegen.
Wer vom Teufel ein Schälchen nimmt, wird noch manchem Eimer mit ihm leeren.
Wird der Engel ein Teufel, so wird er ein Erzteufel.
Sprichwörter aus Schottland
Der Teufel hole die, die fragen und sehr wohl wissen.
Der Teufel ist ein fleißiger Bischof in seinem Sprengel.
Der Teufel ist immer gut zu Anfängern.
Des Teufels Stiefel knarren nicht.
(Das bedeutet, wenn man vom Bösen versucht wird, merkt man es meist nicht. Das Böse ist heimtückisch und gibt sich erst zu erkennen, wenn es zu spät ist.)
Ein müßiges Gehirn ist des Teufels Werkstätte.
Gott schickt Fleisch und der Teufel schickt die Köche.
Such dir die Tochter einer guten Mutter aus, auch wenn der Vater der Teufel wäre.
Viel Geschrei und wenig Wolle, sagte der Teufel, als er das Schwein schor.
Wär' (Wäre) der Teufel tot, so würden die Leute wenig um Gottes willen tun.
Der Teufel ist ein fleißiger Bischof in seinem Sprengel.
Der Teufel ist immer gut zu Anfängern.
Des Teufels Stiefel knarren nicht.
(Das bedeutet, wenn man vom Bösen versucht wird, merkt man es meist nicht. Das Böse ist heimtückisch und gibt sich erst zu erkennen, wenn es zu spät ist.)
Ein müßiges Gehirn ist des Teufels Werkstätte.
Gott schickt Fleisch und der Teufel schickt die Köche.
Such dir die Tochter einer guten Mutter aus, auch wenn der Vater der Teufel wäre.
Viel Geschrei und wenig Wolle, sagte der Teufel, als er das Schwein schor.
Wär' (Wäre) der Teufel tot, so würden die Leute wenig um Gottes willen tun.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schweden
Advokaten und Soldaten sind des Teufels Spielkameraden.
Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
Der Teufel kommt dahin, wo das Geld ist und wo es nicht ist, dahin kommt er zweimal.
Hat man sich den Teufel ins Boot geholt, muss man ihn an Land rudern.
Jeder hat seinen eigenen Teufel, und manche haben zwei.
Wenn Gott mit dem Tode kommt, dann kommt der Teufel mit den Erben.
Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.
Der Teufel kommt dahin, wo das Geld ist und wo es nicht ist, dahin kommt er zweimal.
Hat man sich den Teufel ins Boot geholt, muss man ihn an Land rudern.
Jeder hat seinen eigenen Teufel, und manche haben zwei.
Wenn Gott mit dem Tode kommt, dann kommt der Teufel mit den Erben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Schweiz
Dem Teufel ein Ohr abgelogen.
Der ist dem Teufel vom Wagen gefallen.
Wer Krieg predigt, ist des Teufels Feldprediger.
Der ist dem Teufel vom Wagen gefallen.
Wer Krieg predigt, ist des Teufels Feldprediger.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Als deine Teufel geboren wurden, tanzten meine schon im Kolo*1.
(Das bedeutet, du betrügst mich nicht, das verstehe ich besser als du.)
Auch der Teufel weiß, was recht ist, er will es nur nicht tun.
Besser ist es, den leeren Sack unter dem Arm zu tragen als den Teufel in demselben.
Der Teufel ackert weder, noch gräbt er, weshalb er auch immer an Schlimmes denkt.
Der Teufel und eine alte Frau sind immer zusammen.
Die Liebe der Frau ist eines Teufels Netz.
Eile ist des Teufels Bote.
Ein armer Mensch, ein gemachter Teufel.
Es ist nicht schlecht, gelegentlich dem Teufel eine Kerze anzuzünden.
Gott gab das Steuer, aber der Teufel die Segel.
Mit dem Teufel gekommen, mit dem Teufel auch weggegangen.
Wenn der Teufel die Wiege nicht zertrümmerte, wird er das Grab zertrümmern.
(Das bedeutet, wer Unglück haben soll, wird es bekommen. Wenn kein Unglück in der Jugend kommt, wird es eben im Alter zur Stelle sein.)
Wer mit dem Teufel Kürbisse säet, an dessen Kopf werden sie zerschlagen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Als Gott ein Mann wurde, war der Teufel bereits zum Weib geworden.
An den Rockschößen des Priesters (Pfarrers) klettert der Teufel auf den Turm.
Der Mann ist das Feuer, die Frau der Zunder, dann kommt der Teufel und bläst.
Der Mann ist Feuer, die Frau ist Werg, der Teufel kommt, und setzt sie in Flammen.
Der Teufel ist ein großer Freund der Reichen.
Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
Hinterm (dem) Kreuze steht der Teufel.
Die an Gott glauben und nie die Messe versäumt haben, tun gut daran, dem Teufel ein Plätzchen einzuräumen.
Drei Töchter und eine Mutter: vier Teufel für einen Vater.
Eine Jungfrau über dreißig wird dreimal täglich vom Teufel versucht.
Es gibt viele Teufel von ein und derselben Farbe (Gestalt).
Geschiedene Leute fallen dem Teufel anheim.
Gott gibt uns heute, aber der Teufel versucht uns morgen.
Gott will alles zum Guten fügen, allein der Teufel straft ihn Lügen.
Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
Hinter dem Reichen steht der Teufel, hinter dem Armen stehen zwei.
Kinder sind Söhne und Töchter Gottes und kleine Zeugen des Teufels.
Spielende Kinder sind sowohl Engel als auch Teufel.
Vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um.
Vor versöhntem Freunde, hüte dich vor ihm, wie vor dem Teufel.
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
Wenn der Franzose schläft, wiegt ihn der Teufel.
Wenn der Teufel uns mitnehmen muss, lass es in einer schönen Kutsche sein.
Wenn Schmeichler sich versammeln, geht der Teufel zum Mahle.
Wer den Teufel betrügen will, muss früh aufstehen.
Wer mit dem Schwert spielt, spielt mit dem Teufel.
Wer nicht raucht und auch nichts trinkt, der ist schon auf andere Art dem Teufel verfallen.
Wer zu bescheiden ist, wird nur durch (des) Teufels Hilfe zu Hofe gelangen.
An den Rockschößen des Priesters (Pfarrers) klettert der Teufel auf den Turm.
Der Mann ist das Feuer, die Frau der Zunder, dann kommt der Teufel und bläst.
Der Mann ist Feuer, die Frau ist Werg, der Teufel kommt, und setzt sie in Flammen.
Der Teufel ist ein großer Freund der Reichen.
Der Teufel lauert hinter dem Kreuze.
Hinterm (dem) Kreuze steht der Teufel.
Die an Gott glauben und nie die Messe versäumt haben, tun gut daran, dem Teufel ein Plätzchen einzuräumen.
Drei Töchter und eine Mutter: vier Teufel für einen Vater.
Eine Jungfrau über dreißig wird dreimal täglich vom Teufel versucht.
Es gibt viele Teufel von ein und derselben Farbe (Gestalt).
Geschiedene Leute fallen dem Teufel anheim.
Gott gibt uns heute, aber der Teufel versucht uns morgen.
Gott will alles zum Guten fügen, allein der Teufel straft ihn Lügen.
Hinter dem Zufall steckt oft der Teufel.
Hinter dem Reichen steht der Teufel, hinter dem Armen stehen zwei.
Kinder sind Söhne und Töchter Gottes und kleine Zeugen des Teufels.
Spielende Kinder sind sowohl Engel als auch Teufel.
Vor einer verschlossenen Tür kehrt der Teufel um.
Vor versöhntem Freunde, hüte dich vor ihm, wie vor dem Teufel.
Wem Gott keinen Sohn gegeben hat, dem gibt der Teufel einen Neffen.
Wenn der Franzose schläft, wiegt ihn der Teufel.
Wenn der Teufel uns mitnehmen muss, lass es in einer schönen Kutsche sein.
Wenn Schmeichler sich versammeln, geht der Teufel zum Mahle.
Wer den Teufel betrügen will, muss früh aufstehen.
Wer mit dem Schwert spielt, spielt mit dem Teufel.
Wer nicht raucht und auch nichts trinkt, der ist schon auf andere Art dem Teufel verfallen.
Wer zu bescheiden ist, wird nur durch (des) Teufels Hilfe zu Hofe gelangen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tschechien
Den muss der Ärgerteufel reiten.
(Sprichwort aus Böhmen)
Der Dieb fängt am meisten in der Menge, und der Teufel an einsamen Orten.
Der Teufel nimmt das Opfer weg, aber der Altar bleibt.
Eine alte Liebe wird nicht rostig, aber eine neue erdrosselt den Teufel.
Wenn du dem Teufel Gutes tust, wird er dich aus Dankbarkeit in die Hölle bringen.
Wer den Teufel an die Wand malt, malt sein eigen Bild.
(Sprichwort aus Böhmen)
Der Dieb fängt am meisten in der Menge, und der Teufel an einsamen Orten.
Der Teufel nimmt das Opfer weg, aber der Altar bleibt.
Eine alte Liebe wird nicht rostig, aber eine neue erdrosselt den Teufel.
Wenn du dem Teufel Gutes tust, wird er dich aus Dankbarkeit in die Hölle bringen.
Wer den Teufel an die Wand malt, malt sein eigen Bild.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Der Teufel greift in Angelegenheiten ein, sobald diese schnell und unüberlegt erfolgen.
Der Teufel verführt alle Menschen, aber Faule verleiten den Teufel.
Des Teufels Freundschaft reicht bis zum Gefängnistor.
Die Freundschaft des Teufels endet am Galgen.
„Ich“ sagen ist ein Werk des Teufels.
In hastige Arbeit mischt sich der Teufel ein.
Von gerechtem Vermögen nimmt der Teufel die Hälfte; von ungerechtem das Ganze und den Eigentümer dazu.
Wer mit dem Teufel Kürbisse sät, dem zerbricht der Kürbis am Ende am Kopf.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Den Reichen laufen selbst Teufel mit den Kuchentellern nach.
Den Teufel kann man mit dem Kreuz bannen, aber den Russen wird man nie los.
Den Teufel kannst du mit dem Kreuz vertreiben, aber den Russen wirst du nie los.
Der Russe sieht wie eine Krähe aus, ist aber schlauer als der Teufel.
Der Teufel nimmt immer seine Geschenke zurück.
(Nach diesem Sprichwort sitzt der Teufel für die Ukraine in Moskau im Kreml, da die dort von Russland und Putins Vorgängern gegebene Zusicherung der Achtung und vertragliche Garantie der Grenzen von Putin zurückgenommen wurde. Putin nimmt nicht nur die von Russland gemachten Verträge zurück, er will gleich die ganze Ukraine für sich und scheut keinen Völkerrechtsbruch, keine Kriegsverbrechen, Zerstörungen und Mord an den Ukrainern.)
Der Teufel verbirgt sich gern hinter einem Kreuz.
Die erste Frau ist von Gott, die Zweite vom Menschen und die Dritte vom Teufel.
Die Schwarzen malen ihren Teufel weiß.
Es sucht keiner den Teufel, der ihn nicht auch findet.
(Sprichwort aus Kiew)
Geh zum Nonnenkloster, wenn du den Teufel bei den Mönchen nicht getroffen hast.
(Sprichwort aus Kiew)
Weil der Teufel bei den Großen so warm sitzt, darum bleibt er bei ihnen.
(Sprichwort aus Kiew. Im Jahre 2022 hat er seinen Wohnsitz in den Kreml in Moskau verlegt.)
Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
Wenn der Teufel zu den Nonnen will, so kommt er im Mönchshemd.
(Sprichwort aus Charkiw)
Wer dem Teufel einen Brand gibt, dessen Scheune ist vor der Feuersbrunst nicht sicher.
(Sprichwort aus Kiew)
Den Teufel kann man mit dem Kreuz bannen, aber den Russen wird man nie los.
Den Teufel kannst du mit dem Kreuz vertreiben, aber den Russen wirst du nie los.
Der Russe sieht wie eine Krähe aus, ist aber schlauer als der Teufel.
Der Teufel nimmt immer seine Geschenke zurück.
(Nach diesem Sprichwort sitzt der Teufel für die Ukraine in Moskau im Kreml, da die dort von Russland und Putins Vorgängern gegebene Zusicherung der Achtung und vertragliche Garantie der Grenzen von Putin zurückgenommen wurde. Putin nimmt nicht nur die von Russland gemachten Verträge zurück, er will gleich die ganze Ukraine für sich und scheut keinen Völkerrechtsbruch, keine Kriegsverbrechen, Zerstörungen und Mord an den Ukrainern.)
Der Teufel verbirgt sich gern hinter einem Kreuz.
Die erste Frau ist von Gott, die Zweite vom Menschen und die Dritte vom Teufel.
Die Schwarzen malen ihren Teufel weiß.
Es sucht keiner den Teufel, der ihn nicht auch findet.
(Sprichwort aus Kiew)
Geh zum Nonnenkloster, wenn du den Teufel bei den Mönchen nicht getroffen hast.
(Sprichwort aus Kiew)
Weil der Teufel bei den Großen so warm sitzt, darum bleibt er bei ihnen.
(Sprichwort aus Kiew. Im Jahre 2022 hat er seinen Wohnsitz in den Kreml in Moskau verlegt.)
Wenn der Teufel machtlos ist, schickt er seine Frau.
Wenn der Teufel zu den Nonnen will, so kommt er im Mönchshemd.
(Sprichwort aus Charkiw)
Wer dem Teufel einen Brand gibt, dessen Scheune ist vor der Feuersbrunst nicht sicher.
(Sprichwort aus Kiew)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Der Teufel führt jeden in Versuchung außer den Müßigen, und der führt den Teufel in Versuchung.
Guter Kaffee sollte schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle und süß wie ein Kuss sein.
Stille Wasser gründen tief, dass der Teufel keinen Boden sieht.
Wenn ein Mann nur ein wenig hübscher als der Teufel ist, sieht er gut genug aus.
Guter Kaffee sollte schwarz wie der Teufel, heiß wie die Hölle und süß wie ein Kuss sein.
Stille Wasser gründen tief, dass der Teufel keinen Boden sieht.
Wenn ein Mann nur ein wenig hübscher als der Teufel ist, sieht er gut genug aus.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Der Faulenzer ist des Teufels Spazierstock.
Der Mund des Klatsches ist des Teufels Briefbeutel.
Schlecht erhält der Teufel seinen Knecht.
Wer ohne Grund sein Leben wegwirft, stirbt für den Teufel.
Der Mund des Klatsches ist des Teufels Briefbeutel.
Schlecht erhält der Teufel seinen Knecht.
Wer ohne Grund sein Leben wegwirft, stirbt für den Teufel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Weißrussland / Belarus
Der Geizige rafft zusammen, der Teufel näht den Sack.
Ehe man zu Gott gelangt, nimmt einem der Teufel die Seele; ehe man zum Zaren gelangt, zieht einem der Herr die Haut ab.
Lässt du den Teufel in die Kirche, klettert er auch auf den Altar.
Ehe man zu Gott gelangt, nimmt einem der Teufel die Seele; ehe man zum Zaren gelangt, zieht einem der Herr die Haut ab.
Lässt du den Teufel in die Kirche, klettert er auch auf den Altar.
_________________________________________________________________________
Teufel + Satan in deutschen Sprichwörtern →
_____________________________________________________________________