Sprichworte der Borana
Die Borana (auch Borena oder Boran) sind eine Untergruppe des Oromo-Volkes. Ihre Gesamtzahl wird auf etwa 4 Millionen geschätzt, wovon die meisten im Süden Äthiopiens, bis zu 200.000 im Norden von Kenia und wenige in Somalia leben. Sie sind traditionell Rinderzüchter, zu denen heute auch Schafe, Ziegen oder gar Kamele gekommen sind. Die Sprache der Borana, das Borana, gehört zu den südlichen Dialekten der Oromo-Sprache.
Die Borana waren im 16. Jahrhundert neben den Baraytuma die zweite Untergruppe der Oromo. Aus ihrem Ursprungsgebiet im südlichen äthiopischen Hochland zogen die Borana in südlicher Richtung in weite Gebiete Nordkenias und bis in das Gebiet westlich des Juba (Jubaland) im heutigen Somalia.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Borana
An einem schlechten Tag werden die Kinder aus deiner Sicht fliehen.
(Das bedeutet, dass auch gut erzogene Kinder schlechte Tage haben, an denen sie etwas anstellen und sich danach vor den Eltern oder anderen verstecken, um nicht erwischt zu werden.)
Arbeit auf die richtige Weise gemacht, belohnt sowohl den Arbeitgeber als auch den Arbeitnehmer.
Der Junge, der weinen wollte, wurde von einem Kalb getreten.
Der Mensch stirbt, aber seine Worte leben für immer.
(Das bedeutet, Menschen können sterben, aber man wird sich weiter an deren Worte und Taten erinnern.)
Der Plan tötet, die Waffe macht nur die Tat.
Der Schöpflöffel kann nichts servieren, wenn der Topf leer ist.
(Das bedeutet, man kann anderen nicht helfen, wenn man selbst nichts hat.)
Die wahrscheinlich sterben, sind die Alten, aber die, die wirklich sterben, sind die Jungen.
(Das bedeutet, der Tod ist unberechenbar, er holt zufällig junge und alte Menschen.)
Du kannst für deine Sünden sofort bestraft werden, aber für andere kann sie später kommen.
(Das bedeutet, man kann sofort oder später bestraft werden, aber die Strafe wird immer kommen.)
Ein alter Mann sagte: Ich profitiere nicht von einer Lüge und auch eine Lüge profitiert nicht von meiner Lüge.
Ein armer Mann begierig nach Essen, macht sich zum Spielball.
Ein Auge, das Geier anpicken, sieht nicht; ein Ohr, das Geier anpicken, hört nicht.
(Das bedeutet, Menschen, die einen schlechten Lebensweg eingeschlagen haben, gehen ihn oft mit Schwung und kraft, sie kümmern sich nicht um gute Ratschläge, sehen und hören nicht auf die negativen Folgen für sich oder andere und zeigen kein Zeichen von Schuldbewusstsein oder Reue.)
Ein Pferd, das auf demselben Feld mit Eseln weidet, lernt zu furzen.
Geduld führt zu einer ehrenvollen Position.
(Das bedeutet, nur mit Geduld kann man wirklich etwas erreichen und Erfolg haben.)
Menschen, die sterben, hören nicht die Trommel schlagen.
Menschen, die sterben, kann der Rat nicht mehr heilen.
(Das bedeutet, jemand, für den es zu spät ist oder der stirbt, hört nichts mehr und kann auch keinen Rat mehr beachten.)
Optimismus führt zu Reichtum und Pessimismus führt zu Armut.
Während Verwandten vorhanden sind, kann man die schlechten Äpfel nicht essen.
(Das bedeutet, man sollte die Hilfe von Verwandten suchen, bevor man sich mit einem schlechten Leben abfindet.)
Was als Geheimnis zurückgehalten war, wird durch Ausrutscher der Zunge bekannt.
(Das bedeutet, irgendwann kommen Geheimnisse durch Versehen oder Zufälle immer heraus.)
Wenn ein Streit über das Eigentum über einen Stock entsteht, übernimmt der das Eigentum, der es ursprünglich aus dem Baum geschnitten hat.