____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Füchse in Sprichwörtern
Füchse sind neben den Wölfen Raubtier aus der Familie der Hunde. Sie sind in mehreren Unterarten in ganz Europa, weiten Teilen Asiens und Nordamerikas verbreitet. Füchse sind durch die Evolution ähnlich geratene Arten der Hunde. Die bekannteste und am weitesten verbreitete Fuchsart ist der Rotfuchs (Vulpes vulpes), der deswegen meist als „der Fuchs“ schlechthin angesehen. Er ist zudem der einzige mitteleuropäische Vertreter der Füchse. Somit beziehen sich auch die deutschen Sprichwörter auf den Rotfuchs.
Der Rotfuchs wiegt meist zwischen 5 und 7,5 kg und ist (ohne Schwanz) bis 75 cm lang. Der Rotfuchs stellt an Nahrung und Lebensraum keine besonderen Anforderungen. Neben Wälder und landwirtschaftlichen Flächen ist er ebenso in vielen dicht besiedelten Orten und Städten heimisch geworden. Sie sind besonders nachts auf Friedhöfe, Parks und anderen Freiflächen unterwegs und leben von Essensresten, Früchten, Insekten, Mäusen, Ratten, Kaninchen. In Städten sind sie zudem vor Fuchsjagden sicher. In nahrungsarmen Gebieten Skandinaviens durstreifen sie bis zu 3000 ha, in Deutschland oft nur 200 und 700 ha. Im städtischen Siedlungen besitzen Füchse die kleinsten Streifgebiete von 50 bis auf wenige Hektar.
In Gefangenschaft wurden Füchse bis zu 14 Jahre alt. Die meisten Füchse sterben aber abhängig vom Nahrungsangebot, Bejagung und Wildunfällen früher. Häufig sind 95 % der Tiere einer Population nicht älter als vier Jahre. Dagegen haben sie in den Sprichwörtern eine wesentlich längere Lebenserwartung. So sind einige bis heute verbreiteten Sprichwörter mit Füchsen teilweise über 500 Jahre alt. Der Fuchs wird in Sprichwörtern oft als Synonym für kluge, listige, gerissene oder verschlagene Menschen benutzt, die andere benachteiligen, betrügen oder übervorteilen wollen. Mit dieser Bedeutung tut man den Füchsen meist unrecht.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Füchse
https://de.wikipedia.org/wiki/Vulpes
https://de.wikipedia.org/wiki/Rotfuchs
Der Rotfuchs wiegt meist zwischen 5 und 7,5 kg und ist (ohne Schwanz) bis 75 cm lang. Der Rotfuchs stellt an Nahrung und Lebensraum keine besonderen Anforderungen. Neben Wälder und landwirtschaftlichen Flächen ist er ebenso in vielen dicht besiedelten Orten und Städten heimisch geworden. Sie sind besonders nachts auf Friedhöfe, Parks und anderen Freiflächen unterwegs und leben von Essensresten, Früchten, Insekten, Mäusen, Ratten, Kaninchen. In Städten sind sie zudem vor Fuchsjagden sicher. In nahrungsarmen Gebieten Skandinaviens durstreifen sie bis zu 3000 ha, in Deutschland oft nur 200 und 700 ha. Im städtischen Siedlungen besitzen Füchse die kleinsten Streifgebiete von 50 bis auf wenige Hektar.
In Gefangenschaft wurden Füchse bis zu 14 Jahre alt. Die meisten Füchse sterben aber abhängig vom Nahrungsangebot, Bejagung und Wildunfällen früher. Häufig sind 95 % der Tiere einer Population nicht älter als vier Jahre. Dagegen haben sie in den Sprichwörtern eine wesentlich längere Lebenserwartung. So sind einige bis heute verbreiteten Sprichwörter mit Füchsen teilweise über 500 Jahre alt. Der Fuchs wird in Sprichwörtern oft als Synonym für kluge, listige, gerissene oder verschlagene Menschen benutzt, die andere benachteiligen, betrügen oder übervorteilen wollen. Mit dieser Bedeutung tut man den Füchsen meist unrecht.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Echte_Füchse
https://de.wikipedia.org/wiki/Vulpes
https://de.wikipedia.org/wiki/Rotfuchs
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Füchse in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Afghanistan
Ein Fuchs ist in Schwierigkeiten, wegen seines Fells.
Wenn der Garten seinen Gärtner hat, hat der Fuchs seinen Gott.
Ein Fuchs ist in Schwierigkeiten, wegen seines Fells.
Wenn der Garten seinen Gärtner hat, hat der Fuchs seinen Gott.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Ägypten
Wenn mich ein Tier erwürgen soll, so rufe den Tiger und nicht eine Herde Füchse.
Wenn mich ein Tier erwürgen soll, so rufe den Tiger und nicht eine Herde Füchse.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Albanien
Der Fuchs ist schlau, der Wolf ist tapfer.
Der Fuchs ist schlau, der Wolf ist tapfer.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Armenien
Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: Die sind noch nicht reif.
Wenn der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: „Die sind noch nicht reif.“
Der Fuchs hat die Welt zerstört und der Wolf deshalb seinen Ruf verloren.
Der Fuchs sitzt doch einmal auf einem Dorn.
Der gelehrte Fuchs fällt mit beiden Füssen in die Falle.
Ein raffinierter Fuchs fängt sich mit beiden Füßen in der Falle.
Des Fuchses letztes Loch ist des Pelzhändlers Laden.
Man fragte den Fuchs, wer sein Zeuge sei. Er antwortete: Mein Schwanz.
Als der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: Die sind noch nicht reif.
Wenn der Fuchs die Trauben nicht erreichen konnte, sagte er: „Die sind noch nicht reif.“
Der Fuchs hat die Welt zerstört und der Wolf deshalb seinen Ruf verloren.
Der Fuchs sitzt doch einmal auf einem Dorn.
Der gelehrte Fuchs fällt mit beiden Füssen in die Falle.
Ein raffinierter Fuchs fängt sich mit beiden Füßen in der Falle.
Des Fuchses letztes Loch ist des Pelzhändlers Laden.
Man fragte den Fuchs, wer sein Zeuge sei. Er antwortete: Mein Schwanz.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Aserbaidschan
Der Füchsin ist es egal, woran der Hahn sich labte.
Die Füchsin stahl das Huhn, verflucht wird der Schakal.
Eine alte Füchsin gerät in keinen Hinterhalt.
Wohin sich die Füchsin auch wendet, der Schweif folgt ihr.
Der Füchsin ist es egal, woran der Hahn sich labte.
Die Füchsin stahl das Huhn, verflucht wird der Schakal.
Eine alte Füchsin gerät in keinen Hinterhalt.
Wohin sich die Füchsin auch wendet, der Schweif folgt ihr.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Brasilien
Ein schlafender Fuchs findet kein Fleisch.
Ein schlafender Fuchs findet kein Fleisch.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
Hat der Fuchs noch Zähne, geht er nicht ins Kloster.
Nur einmal geht der Fuchs in die Falle.
Solange der Fuchs noch einen Zahn hat, wird er nicht fromm.
Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
Hat der Fuchs noch Zähne, geht er nicht ins Kloster.
Nur einmal geht der Fuchs in die Falle.
Solange der Fuchs noch einen Zahn hat, wird er nicht fromm.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus China
Ein Mandant zwischen dem Richter und seinem Anwalt ist wie eine Gans zwischen zwei Füchsen.
Ein Schlaufuchs kann auch auf einem Löwen reiten.
Ein Mandant zwischen dem Richter und seinem Anwalt ist wie eine Gans zwischen zwei Füchsen.
Ein Schlaufuchs kann auch auf einem Löwen reiten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
Der Fuchs weiß mehr als ein Loch.
„Die eigene Sippe sind die schlimmsten Freunde“, sagte der Fuchs, als er die listigen Hunde hinter sich sah.
Wehe der Gans, die dem Fuchs vertraut.
Wenn der Fuchs seine Pfote leckt, sollte der Bauer nach seinen Gänsen sehen.
Wenn du einen Fuchs fangen willst, musst du mit Gänsen jagen.
_________________________________________________________________________Der Fuchs tappt nicht zweimal in dieselbe Falle.
Der Fuchs weiß mehr als ein Loch.
„Die eigene Sippe sind die schlimmsten Freunde“, sagte der Fuchs, als er die listigen Hunde hinter sich sah.
Wehe der Gans, die dem Fuchs vertraut.
Wenn der Fuchs seine Pfote leckt, sollte der Bauer nach seinen Gänsen sehen.
Wenn du einen Fuchs fangen willst, musst du mit Gänsen jagen.
Englische Sprichwörter
Ein alter Fuchs braucht keine List zu lernen.
Ein Fuchs riecht seinen eigenen Bau zuerst.
Wird die Gans angeklagt, ist der Fuchs ein schlechter Richter.
Ein alter Fuchs braucht keine List zu lernen.
Ein Fuchs riecht seinen eigenen Bau zuerst.
Wird die Gans angeklagt, ist der Fuchs ein schlechter Richter.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Estland
Alte Füchse sind schwer zu fangen.
Alte Füchse sind schwer zu fangen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Beim Gerber sehen wir uns wieder, sprach der Fuchs zum Wolf.
Darum läuft der Fuchs über dem Wege, weil er nicht unten durchkommen kann.
Der Fuchs stirbt nicht im Sommer, wenn er im Winter nicht getötet wird.
Der Wolf lief mit deinen Strümpfen, der Fuchs nahm deine Schuhe.
Die sind eh zu sauer' sagte der Fuchs, über die Vogelbeeren, an die er nicht heran kam.
Füchse werden mit Füchsen gefangen.
Beim Gerber sehen wir uns wieder, sprach der Fuchs zum Wolf.
Darum läuft der Fuchs über dem Wege, weil er nicht unten durchkommen kann.
Der Fuchs stirbt nicht im Sommer, wenn er im Winter nicht getötet wird.
Der Wolf lief mit deinen Strümpfen, der Fuchs nahm deine Schuhe.
Die sind eh zu sauer' sagte der Fuchs, über die Vogelbeeren, an die er nicht heran kam.
Füchse werden mit Füchsen gefangen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Dem schlafenden Fuchs fällt nichts ins Maul.
Der Fuchs glaubt, jedermann fresse Hühner wie er.
Der Fuchs hat eine Lunte, der Hase hat zwei Löffel, ein Dreifuß hat drei Beine, und es gibt nichts, das wirklich neu ist.
(Bretonisches Sprichwort)
Einen schlauen Fuchs fängt man nicht zweimal in derselben Falle.
Ein Fuchs distanziert sich von einem verrückten Welpen.
(Korsisches Sprichwort)
Ein guter Fuchs frisst nicht des Nachbarn Geflügel.
Es ist eine dumme Gans, die dem Fuchs beim Predigen zuhört.
Es wird die Zeit kommen, wo der Fuchs seinen Schwanz braucht.
Schlafender Fuchs kriegt kein Essen.
(Bretonisches Sprichwort)
Um einen Fuchs oder Hasen zu fangen, muss man sehr früh aufstehen.
Zu einem schlafenden Fuchs kommt kein Stück Nahrung.
Dem schlafenden Fuchs fällt nichts ins Maul.
Der Fuchs glaubt, jedermann fresse Hühner wie er.
Der Fuchs hat eine Lunte, der Hase hat zwei Löffel, ein Dreifuß hat drei Beine, und es gibt nichts, das wirklich neu ist.
(Bretonisches Sprichwort)
Einen schlauen Fuchs fängt man nicht zweimal in derselben Falle.
Ein Fuchs distanziert sich von einem verrückten Welpen.
(Korsisches Sprichwort)
Ein guter Fuchs frisst nicht des Nachbarn Geflügel.
Es ist eine dumme Gans, die dem Fuchs beim Predigen zuhört.
Es wird die Zeit kommen, wo der Fuchs seinen Schwanz braucht.
Schlafender Fuchs kriegt kein Essen.
(Bretonisches Sprichwort)
Um einen Fuchs oder Hasen zu fangen, muss man sehr früh aufstehen.
(Bretonisches Sprichwort)
Zu einem schlafenden Fuchs kommt kein Stück Nahrung.
(Bretonisches Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Gabun
Wenn der Fuchs stirbt, trauert keine Henne, denn der Fuchs zieht keine Hühnchen auf.
(Mpongwe Sprichwort)
Wenn der Fuchs stirbt, trauert keine Henne, denn der Fuchs zieht keine Hühnchen auf.
(Mpongwe Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Georgien
Der Fuchs, der in einer Falle gefangen wurde, rief: Wenn ich das ganze Huhn nicht bekomme, werde ich nicht mit dem Schenkel zufrieden sein.
Der Hahn kann nicht von der Freundschaft mit dem Fuchs profitieren.
Wenn du dem Fuchs den Diebstahl deiner Henne verzeihst, wird er dir deine Schafe forttragen.
(Im Zusammenhang mit dem völkerrechtswidrigen russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine sollte sich die freie Welt dies Sprichwort merken. Wenn die freie Welt Russland das kleinste Stück der Ukraine nehmen lässt, wird Putins Russland auch andere Länder angreifen und ihr Land haben wollen. Teile von Georgien haben russische Truppen ebenso schon widerrechtlich besetzt.)
Der Fuchs, der in einer Falle gefangen wurde, rief: Wenn ich das ganze Huhn nicht bekomme, werde ich nicht mit dem Schenkel zufrieden sein.
Der Hahn kann nicht von der Freundschaft mit dem Fuchs profitieren.
Wenn du dem Fuchs den Diebstahl deiner Henne verzeihst, wird er dir deine Schafe forttragen.
(Im Zusammenhang mit dem völkerrechtswidrigen russischen Angriffskrieg gegen die Ukraine sollte sich die freie Welt dies Sprichwort merken. Wenn die freie Welt Russland das kleinste Stück der Ukraine nehmen lässt, wird Putins Russland auch andere Länder angreifen und ihr Land haben wollen. Teile von Georgien haben russische Truppen ebenso schon widerrechtlich besetzt.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Griechenland
Der Fuchs, der darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht hungrig nach Haus.
Wenn der Fuchs darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht er hungrig nach Hause.
Einen alten Fuchs kann man nicht mit einer Falle fangen.
Nachbarn beobachten genauer als Füchse.
Sie befahlen's dem Fuchs, und der Fuchs befahl's seinem Schwanz.
Der Fuchs, der darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht hungrig nach Haus.
Wenn der Fuchs darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht er hungrig nach Hause.
Einen alten Fuchs kann man nicht mit einer Falle fangen.
Nachbarn beobachten genauer als Füchse.
Sie befahlen's dem Fuchs, und der Fuchs befahl's seinem Schwanz.
_________________________________________________________________________
Deutsche Sprichwörter mit Füchsen
Füchse in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
__________________________________________________________
Sprichwort der Indianer
Wenn ein Fuchs lahm geht, springt der alte Hase.
Wenn ein Fuchs lahm geht, springt der alte Hase.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Am Ende treffen sich die Füchse alle beim Kürschner.
Beim Fuchs muss man den Fuchs spielen.
Beim Fuchs muss man schlau wie ein Fuchs sein.
Jeder Fuchs mag den Hühnerstall.
Je stärker der Fuchs verflucht ist, desto mehr Beute fängt er.
Lass jeden Fuchs sich selbst um seinen Schwanz kümmern.
Selbst alte Füchse werden in der Schlinge gefangen.
Wo das Fell des Löwen nicht genügt, muss man sich an das des Fuchses halten.
Wo keine Hunde sind, ist der Fuchs König.
Am Ende treffen sich die Füchse alle beim Kürschner.
Beim Fuchs muss man den Fuchs spielen.
Beim Fuchs muss man schlau wie ein Fuchs sein.
Jeder Fuchs mag den Hühnerstall.
Je stärker der Fuchs verflucht ist, desto mehr Beute fängt er.
Lass jeden Fuchs sich selbst um seinen Schwanz kümmern.
Selbst alte Füchse werden in der Schlinge gefangen.
Wo das Fell des Löwen nicht genügt, muss man sich an das des Fuchses halten.
Wo keine Hunde sind, ist der Fuchs König.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Jemen
In seinem eigenen Haus ist der Fuchs ein Löwe.
In seinem eigenen Haus ist der Fuchs ein Löwe.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Jordanien
Gott bricht einem Kamel das Bein, um einen Fuchs zu füttern.
Gott bricht einem Kamel das Bein, um einen Fuchs zu füttern.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kasachstan
Der Fuchs taucht dort auf, wo du es nicht erwartest.
(Das bedeutet, man weiß nicht, wo oder wann man etwas findet oder verliert, Erfolg hat oder versagt.)
Ein schlauer Fuchs wird mit der Schnauze gefangen.
Der Fuchs taucht dort auf, wo du es nicht erwartest.
(Das bedeutet, man weiß nicht, wo oder wann man etwas findet oder verliert, Erfolg hat oder versagt.)
Ein schlauer Fuchs wird mit der Schnauze gefangen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kirgisien
Der blinde Hund hofft auf einen lahmen Fuchs.
Inmitten des Volkes stirbt auch ein Fuchs nicht Hungers.
(Sprichwort der Dunganen)
Der blinde Hund hofft auf einen lahmen Fuchs.
Inmitten des Volkes stirbt auch ein Fuchs nicht Hungers.
(Sprichwort der Dunganen)
_________________________________________________________________________
Kurdische Sprichwörter
Die Arbeit ist ein Löwe, sobald du Hand daran legst, wird sie zum Fuchs.
Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.
Die Arbeit ist ein Löwe, sobald du Hand daran legst, wird sie zum Fuchs.
Ein Fuchs in der Freiheit ist besser als ein gefangener Löwe.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Lettland
Das erste Mal täuschst du den Fuchs mit den Schalen, das andre Mal nicht mit den Beeren.
Das erste Mal täuschst du den Fuchs mit den Schalen, das andre Mal nicht mit den Beeren.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Liberia
Der Vogel, der die Nahrung des Fuchses stehlen geht, wünscht, nicht zurückzukommen.
Ein Huhn weiß Besseres, als die Einladung eines alten Fuchses anzunehmen.
Der Vogel, der die Nahrung des Fuchses stehlen geht, wünscht, nicht zurückzukommen.
Ein Huhn weiß Besseres, als die Einladung eines alten Fuchses anzunehmen.
_________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Litauen
Es gibt Gänse, die einen Fuchs zur Strecke bringen.
Es gibt Gänse, die einen Fuchs zur Strecke bringen.
Sprichwort aus Marokko
Den Fuchs kann man nur einmal überlisten.
Den Fuchs kann man nur einmal überlisten.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Mexiko
Der Fuchs sieht nie seinen eigenen Schwanz.
Der Fuchs sieht nie seinen eigenen Schwanz.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Mongolei
Schande ist, das Frösteln des armen Dieners nicht zu bemerken, während man sich selber in Fuchs- und Lammfellen wärmt.
Schande ist, das Frösteln des armen Dieners nicht zu bemerken, während man sich selber in Fuchs- und Lammfellen wärmt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Montenegro
Dem müden Fuchs wird seine eigene Lunte zur Last.
Dem müden Fuchs wird seine eigene Lunte zur Last.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Namibia
Wenn der Fuchs hungrig ist, frisst er Schmetterlinge.
Wenn der Fuchs hungrig ist, frisst er Schmetterlinge.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Österreich
Es gibt nicht so viele Tage im Jahr, wie der Fuchs am Schwanz hat Haar.
Es gibt nicht so viele Tage im Jahr, wie der Fuchs am Schwanz hat Haar.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Persien
Sei ein Löwe zu Hause und ein Fuchs im Ausland.
Sei ein Löwe zu Hause und ein Fuchs im Ausland.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Hunger wird einen Fuchs aus dem Wald führen.
Wenn der Fuchs die Gans in Ruhe lässt, ist er krank.
Hunger wird einen Fuchs aus dem Wald führen.
Wenn der Fuchs die Gans in Ruhe lässt, ist er krank.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt weiß mehr.
Wenn du nicht in des Löwen Haut stecken kannst, so kleide dich mit jener des Fuchses.
Wenn sich der Fuchs über den Weinberg ärgert, so spart man viele Trauben.
Der Fuchs weiß viel, doch der ihn fängt weiß mehr.
Wenn du nicht in des Löwen Haut stecken kannst, so kleide dich mit jener des Fuchses.
Wenn sich der Fuchs über den Weinberg ärgert, so spart man viele Trauben.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Das schlaueste Tier von allen ist der Fuchs; aber fängt er sich in der Falle, so gerät er mit allen Vieren hinein.
Nur einmal geht der Fuchs in die Falle.
Verkaufe nicht den Pelz des Fuchses im Walde.
Das schlaueste Tier von allen ist der Fuchs; aber fängt er sich in der Falle, so gerät er mit allen Vieren hinein.
Nur einmal geht der Fuchs in die Falle.
Verkaufe nicht den Pelz des Fuchses im Walde.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Als der Marder das Huhn stahl, schalt ihn der Fuchs Räuber.
Besser ein Fuchs unter Gänsen, als eine Gans unter Füchsen sein.
Das eigene Fell ist des Fuchses Feind.
Das Glück ist wie der Schwanz eines Fuchses - mit den Händen nicht zu fassen.
(Sprichwort der Negidalen)
Dem Fuchs hilft nicht die List allein, sondern auch sein Zahn.
Der Fuchs in der Ebene ist listiger als der Fuchs in den Bergen.
Der Fuchs kann nicht für schlau gelten, der zuletzt doch gefangen wird.
Der Fuchs lässt lieber vom Schwanz, als vom Leben.
Der Fuchs zählt auch im Schlaf noch die Hühner.
Der Marder würgte die Taube, damit sie vom Fuchs nicht gefressen würde.
Der Mensch im Fuchspelz heißt die Kälte willkommen, zum Mann in Lumpen kommt Kälte von ganz allein.
(Sprichwort der Tataren)
Ein alter Fuchs lässt sich nicht zweimal fangen.
Ein Fuchs kann sieben Wölfe überlisten.
Ein Gauner geht mit Fuchskragen einher.
Ein nackter Zar verschmäht zur Winterszeit auch den Fuchspelz nicht.
Es ist ein kühner Spatz, der sein Nest baut auf des Fuchses Schwanze.
Füttere den Fuchs mit den fettesten Hühnlein: er wird doch die Zeit wahrnehmen, in den Wald zu entkommen.
In einem Dorf ohne herrschenden Kopf ist die Füchsin Herrin.
Kann man auf den Fuchs nicht schlagen, so schlägt man auf die Falle.
Sprichwort aus Russland, Q: altmVI,396
Kein Fuchs so bös, der nicht eines guten Fangeisens wert wäre.
Mit Speck fängt man wohl Mäuslein, aber keine Füchse.
Nach dem Fuchspelz ein Herr, nach der Herkunft ein Hund.
(Sprichwort der Schoren)
Ohne gefressen zu haben, geht auch der Fuchs nicht ans Beten.
(Sprichwort der Lesginer)
Schlau ist der Fuchs, schlauer der, der ihn fängt.
Selbst der Fuchs tut schön, wenn er sich der Henne nähert.
(Sprichwort der Udmurten)
Unter den Löwen vergisst der Fuchs seine Schlauheit.
Verkaufe nicht den Pelz des Fuchses im Walde!
Wenn dem Fuchs die Trauben fehlen, müssen es die Hühner büßen.
Wenn der Fuchs kommt, wird das Huhn schon gackern.
Wenn die Zeit ein Fuchs ist, muss der Poet sein Spürhund sein.
(Sprichwort der Agulen)
Wenn du ein Fuchs bist, dann bin ich der Schwanz.
(Sprichwort der Lesginer. In den Sagen der Gebirge im Kaukasus ist der Schwanz des Fuchses der Ort der Fuchslist.)
Als der Marder das Huhn stahl, schalt ihn der Fuchs Räuber.
Besser ein Fuchs unter Gänsen, als eine Gans unter Füchsen sein.
Das eigene Fell ist des Fuchses Feind.
Das Glück ist wie der Schwanz eines Fuchses - mit den Händen nicht zu fassen.
(Sprichwort der Negidalen)
Dem Fuchs hilft nicht die List allein, sondern auch sein Zahn.
Der Fuchs in der Ebene ist listiger als der Fuchs in den Bergen.
Der Fuchs kann nicht für schlau gelten, der zuletzt doch gefangen wird.
Der Fuchs lässt lieber vom Schwanz, als vom Leben.
Der Fuchs zählt auch im Schlaf noch die Hühner.
Der Marder würgte die Taube, damit sie vom Fuchs nicht gefressen würde.
Der Mensch im Fuchspelz heißt die Kälte willkommen, zum Mann in Lumpen kommt Kälte von ganz allein.
(Sprichwort der Tataren)
Ein alter Fuchs lässt sich nicht zweimal fangen.
Ein Fuchs kann sieben Wölfe überlisten.
Ein Gauner geht mit Fuchskragen einher.
Ein nackter Zar verschmäht zur Winterszeit auch den Fuchspelz nicht.
Es ist ein kühner Spatz, der sein Nest baut auf des Fuchses Schwanze.
Füttere den Fuchs mit den fettesten Hühnlein: er wird doch die Zeit wahrnehmen, in den Wald zu entkommen.
In einem Dorf ohne herrschenden Kopf ist die Füchsin Herrin.
Jeder Fuchs lobt seinen Schwanz.
Kann man auf den Fuchs nicht schlagen, so schlägt man auf die Falle.
Sprichwort aus Russland, Q: altmVI,396
Kein Fuchs so bös, der nicht eines guten Fangeisens wert wäre.
Mit Speck fängt man wohl Mäuslein, aber keine Füchse.
Nach dem Fuchspelz ein Herr, nach der Herkunft ein Hund.
(Sprichwort der Schoren)
Ohne gefressen zu haben, geht auch der Fuchs nicht ans Beten.
(Sprichwort der Lesginer)
Schlau ist der Fuchs, schlauer der, der ihn fängt.
Selbst der Fuchs tut schön, wenn er sich der Henne nähert.
(Sprichwort der Udmurten)
Unter den Löwen vergisst der Fuchs seine Schlauheit.
Verkaufe nicht den Pelz des Fuchses im Walde!
Wenn dem Fuchs die Trauben fehlen, müssen es die Hühner büßen.
Wenn der Fuchs kommt, wird das Huhn schon gackern.
Wenn die Zeit ein Fuchs ist, muss der Poet sein Spürhund sein.
(Sprichwort der Agulen)
Wenn du ein Fuchs bist, dann bin ich der Schwanz.
(Sprichwort der Lesginer. In den Sagen der Gebirge im Kaukasus ist der Schwanz des Fuchses der Ort der Fuchslist.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schottland
Solange du dem Fuchs dienst, musst du seinen Schwanz tragen.
Solange du dem Fuchs dienst, musst du seinen Schwanz tragen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Ein dummer Fuchs wird an einem Bein gefangen, ein weiser an allen vieren.
Einem müden Fuchse ist auch der Schweif lästig.
Wenn der Fuchs über das Eis geht, kannst du eine Kanone hinüberfahren.
Ein dummer Fuchs wird an einem Bein gefangen, ein weiser an allen vieren.
Einem müden Fuchse ist auch der Schweif lästig.
Wenn der Fuchs über das Eis geht, kannst du eine Kanone hinüberfahren.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Sierra Leone
Wenn die Kakerlake über das Huhn herrschen will, muss sie den Fuchs als Leibwache mieten.
Wenn die Kakerlake über das Huhn herrschen will, muss sie den Fuchs als Leibwache mieten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Der alte Fuchs weiß mehr als der Fuchs.
(Sprichwort aus Kastilien)
Der alte Fuchs wittert leicht eine Falle.
Der Fuchs mag schlau sein, schlauer ist, wer ihn fängt.
Der Fuchs weiß genau, mit wem er Streiche spielt.
Wenn auch der Fuchs den Pelz wechselt, seine Natur legt er nicht ab.
(Gleiches gilt auch in anderen Ländern und für Wölfe. Es bedeutet, Betrüger und andere Verbrecher beteuern ihre Unschuld und versprechen Besserung, pssieren tut es aber nicht.)
Der Fuchs hat einen langen Schwanz.
(Baskisches Sprichwort)
Wenn der Fuchs anfängt zu predigen, dann sieh nach deinen Hühnern.
(Baskisches Sprichwort)
Wer den Fuchs betrügen will, muss früh aufstehen.
Der alte Fuchs weiß mehr als der Fuchs.
(Sprichwort aus Kastilien)
Der alte Fuchs wittert leicht eine Falle.
Der Fuchs mag schlau sein, schlauer ist, wer ihn fängt.
Der Fuchs weiß genau, mit wem er Streiche spielt.
Wenn auch der Fuchs den Pelz wechselt, seine Natur legt er nicht ab.
(Gleiches gilt auch in anderen Ländern und für Wölfe. Es bedeutet, Betrüger und andere Verbrecher beteuern ihre Unschuld und versprechen Besserung, pssieren tut es aber nicht.)
Der Fuchs hat einen langen Schwanz.
(Baskisches Sprichwort)
Wenn der Fuchs anfängt zu predigen, dann sieh nach deinen Hühnern.
(Baskisches Sprichwort)
Wer den Fuchs betrügen will, muss früh aufstehen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Tadschikistan
Der Feind des Fuchses ist sein Pelz.
Der Feind des Fuchses ist sein Pelz.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Tschad
Wenn die Kakerlake über die Hühner regieren will, dann muss sie den Fuchs als Leibwächter einstellen.
Wenn die Kakerlake über die Hühner regieren will, dann muss sie den Fuchs als Leibwächter einstellen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichen kann, sagt, sie sind sauer.
(Das bedeutet, von dem, was man nicht kann, wird behauptet, es nie gewollt zu haben oder sowieso nicht zu brauchen. Gleiches Sprichwort auch in anderen Ländern.)
Der Fuchs wechselt sein Fell, aber nicht sein Wesen.
Der Fuchs, der die Trauben nicht erreichen kann, sagt, sie sind sauer.
(Das bedeutet, von dem, was man nicht kann, wird behauptet, es nie gewollt zu haben oder sowieso nicht zu brauchen. Gleiches Sprichwort auch in anderen Ländern.)
Der Fuchs wechselt sein Fell, aber nicht sein Wesen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Turkmenistan
Jede Füchsin lobt ihren eigenen Schweif.
Jede Füchsin lobt ihren eigenen Schweif.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Ukraine
Wer als Fuchs aus Tschernihiw geht, wird als Wolf aus Kiew heimkehren.
Wer als Fuchs aus Tschernihiw geht, wird als Wolf aus Kiew heimkehren.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Ungarn
Ein schlafender Fuchs fängt keinen Hasen.
Ein schlafender Fuchs fängt keinen Hasen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Usbekistan
Hundelist ist Sache des Fuchses nicht.
Hundelist ist Sache des Fuchses nicht.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus den Vereinigten Staaten von Amerika USA
Wenn der Fuchs lahmt, kann der alte Hase wieder hüpfen.
Wenn der Fuchs lahmt, kann der alte Hase wieder hüpfen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Vietnam
Alte Füchse wollen keinen Lehrer.
_________________________________________________________________________Alte Füchse wollen keinen Lehrer.
Sprichwörter aus Wales
Der Fuchs riecht nicht seinen eigenen Gestank.
(Vergleichbare Sprichwörter sind auch in Afrika verbreitet, nur mit den afrikanischen Tieren, denen die gleichen Eigenschaften nachgesagt werden: Sprichwort aus Südafrika: Der Iltis (das Stinktier) weiß nicht, dass er stinkt. Sprichwort aus Kenia und Namibia: Eine Hyäne kann ihren eigenen Gestank nicht riechen.)
Wenn der Fuchs predigt, soll jeder auf seine Gänse aufpassen.
Der Fuchs riecht nicht seinen eigenen Gestank.
(Vergleichbare Sprichwörter sind auch in Afrika verbreitet, nur mit den afrikanischen Tieren, denen die gleichen Eigenschaften nachgesagt werden: Sprichwort aus Südafrika: Der Iltis (das Stinktier) weiß nicht, dass er stinkt. Sprichwort aus Kenia und Namibia: Eine Hyäne kann ihren eigenen Gestank nicht riechen.)
Wenn der Fuchs predigt, soll jeder auf seine Gänse aufpassen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Weißrussland / Belarus
Ein Fuchs führt sieben Wölfe hinters Licht.
Ein Fuchs führt sieben Wölfe hinters Licht.
_________________________________________________________________________
Füchse in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________