____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Katzen in Sprichwörtern
Die Katzen sind eine Familie aus der Ordnung der Raubtiere innerhalb der Überfamilie der Katzenartigen. Sie sind heute auf allen Kontinenten außer Ozeanien und Antarktika verbreitet und nahezu ausschließlich Fleischfresser. Eingeteilt werden sie in Großkatzen (wie beispielsweise Löwe, Tiger und Leopard) und Kleinkatzen (etwa Wildkatze, Luchs und Ozelot), wobei zu den Kleinkatzen auch große Vertreter wie Puma und Gepard gehören. Mit der von der afrikanischen Falbkatze abstammenden Hauskatze (Felis catus) wurde ein Vertreter der Familie durch Domestizierung zu einem Begleiter des Menschen.
Erscheinung und Verhalten ähneln bei den meisten Katzenarten der Hauskatze. Sie haben geschmeidige Körper, ein weiches Fell, kurze Gesichter und relativ kleine Schädel. Im Gegensatz zum Körperbau variiert die Größen der Katzenarten von ca. 30 cm Kopf-Rumpf-Länge bei der Schwarzfußkatze Südafrikas bis über 200 cm bei Arten der Gattung Panthera.
Katzen haben verhältnismäßig große Augen. Sie können die Pupillen in ihrer Öffnungsgröße stark verändern bei großer Helligkeit sind die Pupillen bei Kleinkatzen senkrecht schlitzförmig. Die Ohren der Katzen stehen aufrecht, sind spitz bis rundlich und können in verschiedene Richtungen gedreht werden. Der Frequenzbereich geht mit bis zu 65.000 Hz weit über den Menschlichen um mehr als das Dreifache hinaus. Die Ohren einer Katze lassen sich unabhängig voneinander über einen großen Winkelbereich drehen, wodurch sie Geräuschquellen akustisch lokalisieren können. Katzen verfügen insbesondere an der Schnauze über Tasthaare, ebenso über den Augen und an den unteren Vorderläufen. Diese Tasthaare werden durch Luftbewegungen in Vibrationen versetzt, die über Sinneszellen an den Tasthaarwurzeln in ein räumliches Bild der Umgebung umgesetzt werden, wodurch sie zumindest grobe räumliche Strukturen ihrer direkten Umgebung auch in völliger Dunkelheit wahrnehmen können. Nur ihr Geruchssinn ist weniger ausgeprägt als beispielsweise bei Hunden, weshalb Katzen nur selten einer Spur riechend folgen. Die meisten Katzenarten besitzen zudem „ausfahrbare“ sichelförmige Krallen aus Horn. Diese Krallen werden nur bei Gebrauch (Kampf, Beutefang, Klettern) durch Anspannen bestimmter Muskeln ausgefahren, damit sie sich beim Laufen nicht abnutzen, sondern scharf bleiben.
Anders als viele andere Raubtiere, die mehr oder weniger Allesfresser sind, ernähren sich Katzen fast ausschließlich von Fleisch. Sie sind hoch spezialisierte Raubtiere, die ihrer Beute auflauern oder sich heranschleichen, um sie mit wenigen Sätzen oder einem kurzen Sprint zu überwältigen. Die meisten Katzenarten sind Einzelgänger. Männliche und weibliche Tiere kommen lediglich zur Paarung zusammen und trennen sich anschließend wieder.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Katzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Großkatzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinkatzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauskatze
Erscheinung und Verhalten ähneln bei den meisten Katzenarten der Hauskatze. Sie haben geschmeidige Körper, ein weiches Fell, kurze Gesichter und relativ kleine Schädel. Im Gegensatz zum Körperbau variiert die Größen der Katzenarten von ca. 30 cm Kopf-Rumpf-Länge bei der Schwarzfußkatze Südafrikas bis über 200 cm bei Arten der Gattung Panthera.
Katzen haben verhältnismäßig große Augen. Sie können die Pupillen in ihrer Öffnungsgröße stark verändern bei großer Helligkeit sind die Pupillen bei Kleinkatzen senkrecht schlitzförmig. Die Ohren der Katzen stehen aufrecht, sind spitz bis rundlich und können in verschiedene Richtungen gedreht werden. Der Frequenzbereich geht mit bis zu 65.000 Hz weit über den Menschlichen um mehr als das Dreifache hinaus. Die Ohren einer Katze lassen sich unabhängig voneinander über einen großen Winkelbereich drehen, wodurch sie Geräuschquellen akustisch lokalisieren können. Katzen verfügen insbesondere an der Schnauze über Tasthaare, ebenso über den Augen und an den unteren Vorderläufen. Diese Tasthaare werden durch Luftbewegungen in Vibrationen versetzt, die über Sinneszellen an den Tasthaarwurzeln in ein räumliches Bild der Umgebung umgesetzt werden, wodurch sie zumindest grobe räumliche Strukturen ihrer direkten Umgebung auch in völliger Dunkelheit wahrnehmen können. Nur ihr Geruchssinn ist weniger ausgeprägt als beispielsweise bei Hunden, weshalb Katzen nur selten einer Spur riechend folgen. Die meisten Katzenarten besitzen zudem „ausfahrbare“ sichelförmige Krallen aus Horn. Diese Krallen werden nur bei Gebrauch (Kampf, Beutefang, Klettern) durch Anspannen bestimmter Muskeln ausgefahren, damit sie sich beim Laufen nicht abnutzen, sondern scharf bleiben.
Anders als viele andere Raubtiere, die mehr oder weniger Allesfresser sind, ernähren sich Katzen fast ausschließlich von Fleisch. Sie sind hoch spezialisierte Raubtiere, die ihrer Beute auflauern oder sich heranschleichen, um sie mit wenigen Sätzen oder einem kurzen Sprint zu überwältigen. Die meisten Katzenarten sind Einzelgänger. Männliche und weibliche Tiere kommen lediglich zur Paarung zusammen und trennen sich anschließend wieder.
Quellen: https://de.wikipedia.org/wiki/Katzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Großkatzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Kleinkatzen
https://de.wikipedia.org/wiki/Hauskatze
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Katzen in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Katzensprichwörter aus Europa:
Sprichwort aus Andora
Sprichwort aus Bosnien
Sprichwörter aus Dänemark
Sprichwörter aus Estland
Sprichwort von den Färöer Inseln
Sprichwörter aus Finnland
Sprichwörter aus Griechenland
Sprichwörter aus Irland
Sprichwörter aus Italien
Jiddische Sprichwörter
Der freundliche Mann füttert seine Katze, bevor er sich zum Abendessen setzt.
Selbst eine Katze kann den Kaiser ansehen.
Zieht man der Katze Handschuhe an, kann sie keine Mäuse fangen.
Zwei Katzen in einem Sack können nicht Frieden halten.
Sprichwörter aus Kroatien
Frauentränen - Katzentränen.
Kaufe keine Katze im Sack.
Wenn die Katze abwesend ist, tanzen die Mäuse.
Wenn die Katze nicht im Hause ist, sind die Mäuse Herren im Hause.
Wie die Katze um die heiße Mahlzeit.
Sprichwörter aus Lettland
Der Katze Fluch schadet den Mäusen weniger als ihr Biss.
Die Katze, die am Teich wohnt, lernt fischen.
Sprichwort aus Litauen
Sprichwörter aus Moldawien
Niederländische Sprichwörter
Sprichwörter aus Norwegen
Sprichwort aus Österreich
Sprichwörter aus Polen
Sprichwörter aus Portugal
Sprichwörter aus Rumänien
Dem alten Kater vor allem, die jungen Mäuse gefallen.
Eine Katze mit Glocke fängt keine Mäuse.
(Das bedeutet, wer sich vor einer angeblich großen Tat oder gutem Plan selbst lobt, schafft meist nichts Vernünftiges und bringt es zu nichts. Man sollte vorher nichts an die große Glocke hängen, was hinterher die Erwartungen nicht erfüllt.)
Es kratzt mit ihrer Tatze, gar arg die fromme Katze.
(Die Katze ist die des Popen. Das bedeutet, die Kirche und ihre Würdenträger lassen sich ihre Dienste gern und gut bezahlen, natürlich alles freiwillig.)
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wo's der Katze nicht hinzuklettern gelingt, da sagt die Katze: Pfui, wie es stinkt!
Zwischen Katz und Hund ist das Beißen gesund.
Zwischen Katz und Hund ist das Beißen gesund, – siehst du, wie sie kosen und lachen, sollst du dich schnell auf die Beine machen.
Sprichwörter aus Russland
Sprichwörter aus Schottland
Sprichwort aus Serbien
Wem die Katze schmeichelt, den kratzt sie auch.
Sprichwort aus Slowenien
Sorbisches Sprichwort
Sprichwörter aus Spanien
Tschechische Sprichwörter
Sprichwörter aus der Türkei
Sprichwort aus der Ukraine
Sprichwörter aus Ungarn
Sprichworter aus Weißrussland / Belarus
Frauen und Katzen im Haus, Männer und Hunde auf der Straße.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Bosnien
Alle Frauen und Katzen sind schwarz in der Dunkelheit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Das ist eine kühne Maus, die ihr Nest im Ohr einer Katze baut.
Es braucht viele Mäuse, um eine Katze zu töten.
Was für die Katze ein Spiel ist, ist für die Maus der Tod.
Wenn Katze und Maus sich einigen, hat der Bauer keine Chance.
Wer mit Katzen auf Jagd geht, wird Mäuse fangen.
Zwei Hähne in einem Haus, eine Katze und eine Maus, ein alter Mann und ein junges Weib leben selten ohne gekeif.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Ein alter Mann und ein altes Weib gehören zusammen.)
Sprichwörter mit Katzen aus Deutschland
Es braucht viele Mäuse, um eine Katze zu töten.
Was für die Katze ein Spiel ist, ist für die Maus der Tod.
Wenn Katze und Maus sich einigen, hat der Bauer keine Chance.
Wer mit Katzen auf Jagd geht, wird Mäuse fangen.
Zwei Hähne in einem Haus, eine Katze und eine Maus, ein alter Mann und ein junges Weib leben selten ohne gekeif.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Ein alter Mann und ein altes Weib gehören zusammen.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter mit Katzen aus Deutschland
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Die Katze darf einen König betrachten.
Die Katze hat neun Leben: drei zum Spielen, drei zum Streunen, drei zum Verweilen.
Eine Katze hat neun Leben.
Eine scheue Katze macht eine stolze Maus.
Es regnet Katzen und Hunde.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Es regnet, als gösse man es mit Kübeln herab.)
In den Augen der Katzen gehören alle Dinge Katzen.
Sorge wird eine Katze töten.
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse.
Die Katze hat neun Leben: drei zum Spielen, drei zum Streunen, drei zum Verweilen.
Eine Katze hat neun Leben.
Eine scheue Katze macht eine stolze Maus.
Es regnet Katzen und Hunde.
(Deutsches Sprichwort mit der gleichen Bedeutung: Es regnet, als gösse man es mit Kübeln herab.)
In den Augen der Katzen gehören alle Dinge Katzen.
Sorge wird eine Katze töten.
Wenn die Katze weg ist, spielen die Mäuse.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Das Bier muss so stark sein, dass eine Katze mit ihren Jungen darauf sitzen kann.
Der Vater schlägt mit dem Birkenreis, die Mutter mit den Birkenkätzchen.
Es verdient kein Pferd, wer seine Katze quält.
Wenn die Mäuse sich mehren, wird die tote Katze gelobt.
Wer die Katze nicht füttert, der füttert die Mäuse.
Der Vater schlägt mit dem Birkenreis, die Mutter mit den Birkenkätzchen.
Es verdient kein Pferd, wer seine Katze quält.
Wenn die Mäuse sich mehren, wird die tote Katze gelobt.
Wer die Katze nicht füttert, der füttert die Mäuse.
_________________________________________________________________________
Sprichwort von den Färöer Inseln
Nie habe ich eine weiße Katze gesehen, die am Schwanz nicht grau war.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Der Hund mag seinen Herrn, die Katze ihr Zuhause.
Die Katze lässt man nicht die Wurst hüten.
Frauen und Katzen müssen immer geprügelt werden; tun sie nichts Böses, so denken sie es.
Gib der Katze alles, wonach sie miaut und sieh auf alles, worauf der Hund bellt.
Katzen Freude, Mäusen Sorge!
Wenn das böse Weib bäckt, so ist ihr alles im Wege, die Hunde, die Katzen.
Wer die Katze lobt, der hat kein anderes Tier.
Die Katze lässt man nicht die Wurst hüten.
Frauen und Katzen müssen immer geprügelt werden; tun sie nichts Böses, so denken sie es.
Gib der Katze alles, wonach sie miaut und sieh auf alles, worauf der Hund bellt.
Katzen Freude, Mäusen Sorge!
Wenn das böse Weib bäckt, so ist ihr alles im Wege, die Hunde, die Katzen.
Wer die Katze lobt, der hat kein anderes Tier.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Auch die kleinste Katze kratzt.
Auf eine gute Katze eine gute Ratte.
Der Hund mag wundervolle Prosa sein, aber nur die Katze ist Poesie.
Die drei Tiere, die am meisten Zeit mit ihrer Toilette zubringen, sind Katzen, Fliegen und Frauen.
Die hässlichen Kater bekommen die schönen Katzen.
Die verbrühte Katze scheut das kalte Wasser.
Durch Beißen und Kratzen kommen Katzen und Hunde zusammen.
Ein gestiefelter Kater fängt keine Mäuse.
Für eine gute Katze eine gute Ratte.
Mit der Pfote der Katze holt der Affe die Kastanien aus dem Feuer.
Nachts sind alle Katzen grau.
Schlafende Katzen soll man nicht stören.
Wenn die Katzen die Ziegen hüten, wer wird dann die Mäuse fangen?
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse über Tisch und Bänke.)
Eine Maus, die nur ein Mausloch hat, ist Katzenfutter.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer Katzen mag, hat eine wunderschöne Frau.
(Sprichwort aus der Bretagne)
Er lauert wie die Katz auf die Maus.
(Sprichwort aus dem Elsass)
Die Katzen machen keine Hunde.
(Sprichwort aus dem Languedoc)
Nur wenn man die Katze schlafen lässt, ist man vor ihren Krallen sicher.
(Sprichwort aus der Picardie)
Auf eine gute Katze eine gute Ratte.
Der Hund mag wundervolle Prosa sein, aber nur die Katze ist Poesie.
Die drei Tiere, die am meisten Zeit mit ihrer Toilette zubringen, sind Katzen, Fliegen und Frauen.
Die hässlichen Kater bekommen die schönen Katzen.
Die verbrühte Katze scheut das kalte Wasser.
Durch Beißen und Kratzen kommen Katzen und Hunde zusammen.
Ein gestiefelter Kater fängt keine Mäuse.
Für eine gute Katze eine gute Ratte.
Mit der Pfote der Katze holt der Affe die Kastanien aus dem Feuer.
Nachts sind alle Katzen grau.
Schlafende Katzen soll man nicht stören.
Wenn die Katzen die Ziegen hüten, wer wird dann die Mäuse fangen?
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse über Tisch und Bänke.)
Eine Maus, die nur ein Mausloch hat, ist Katzenfutter.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer Katzen mag, hat eine wunderschöne Frau.
(Sprichwort aus der Bretagne)
Er lauert wie die Katz auf die Maus.
(Sprichwort aus dem Elsass)
Die Katzen machen keine Hunde.
(Sprichwort aus dem Languedoc)
Nur wenn man die Katze schlafen lässt, ist man vor ihren Krallen sicher.
(Sprichwort aus der Picardie)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Griechenland
Das weiß auch meine Katze.
Die Katze brachte die Maus als Zeuge.
_________________________________________________________________________Die Katze brachte die Maus als Zeuge.
Sprichwörter aus Irland
Die drei fröhlichsten Dinge auf der Welt: ein Kätzchen, ein Zicklein und eine junge Witwe.
Es ist zu ihrem eigenen Besten, dass die Katze schnurrt.
Es ist zu ihrem eigenen Besten, dass die Katze schnurrt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Alle Katzen möchten eine Schelle haben.
Besser Kopf der Katze als Schwanz des Löwen sein.
Es ist besser, der Kopf einer Katze zu sein als der Schwanz eines Löwen.
Es ist besser, der Kopf einer Katze als der Schwanz eines Löwen zu sein.
Die eilige Katze warf blinde Kätzchen.
Die Katze geht immer dorthin, wo sie ihr Haus hat.
Die Katze geht so lange an Speck, bis sie ihre Pfote einbüßt.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Der Krug geht solange zum Brunnen bis er bricht.)
Die Katze möchte Fische fressen, aber nicht fischen.
Einer Katze, die am Spieß leckt, ist der Braten nicht zu trauen.
Katzenkinder fangen Mäuse.
Nachts sind alle Katzen grau.
Schöne Worte füttern die Katze nicht.
Was von einer Katze geboren wird, wird Mäuse fangen.
Wenn die Katze den Speck nicht erreichen kann, sagt sie, er sei ranzig.
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Ratten.
Wer spart, spart für die Katze.
Zur alten Katze eine zarte Maus.
(Sprichwort aus der Toskana)
Weiber sind Katzen, mit glatten Bälgen und scharfen Tatzen.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die Katze verkauft für den Fisch ihr Weingut.
(Sprichwort aus Sardinien. Vergleichbar mit „Hans im Glück“.)
Die Katze versteckt sich, aber ihr Schwanz bleibt sichtbar.
(Sprichwort aus Sardinien. Das bedeutet, man kann nichts restlos verstecken, einige Spuren bleiben immer, mithilfe das Verborgene gefunden werden kann.)
Eine Frau ist wie eine Katze. Je mehr man sie streichelt, desto besser fühlt sie sich.
(Sprichworts aus Sizilien. Das bedeutet, Frauen wollen, dass man sich um sie kümmert, genau wie Katzen.)
Besser Kopf der Katze als Schwanz des Löwen sein.
Es ist besser, der Kopf einer Katze zu sein als der Schwanz eines Löwen.
Es ist besser, der Kopf einer Katze als der Schwanz eines Löwen zu sein.
Die eilige Katze warf blinde Kätzchen.
Die Katze geht immer dorthin, wo sie ihr Haus hat.
Die Katze geht so lange an Speck, bis sie ihre Pfote einbüßt.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Der Krug geht solange zum Brunnen bis er bricht.)
Die Katze möchte Fische fressen, aber nicht fischen.
Einer Katze, die am Spieß leckt, ist der Braten nicht zu trauen.
Katzenkinder fangen Mäuse.
Nachts sind alle Katzen grau.
Schöne Worte füttern die Katze nicht.
Was von einer Katze geboren wird, wird Mäuse fangen.
Wenn die Katze den Speck nicht erreichen kann, sagt sie, er sei ranzig.
Wenn die Katze nicht da ist, tanzen die Mäuse.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Ratten.
Wer spart, spart für die Katze.
Zur alten Katze eine zarte Maus.
(Sprichwort aus der Toskana)
Weiber sind Katzen, mit glatten Bälgen und scharfen Tatzen.
(Sprichwort aus Bergamo)
Die Katze verkauft für den Fisch ihr Weingut.
(Sprichwort aus Sardinien. Vergleichbar mit „Hans im Glück“.)
Die Katze versteckt sich, aber ihr Schwanz bleibt sichtbar.
(Sprichwort aus Sardinien. Das bedeutet, man kann nichts restlos verstecken, einige Spuren bleiben immer, mithilfe das Verborgene gefunden werden kann.)
Eine Frau ist wie eine Katze. Je mehr man sie streichelt, desto besser fühlt sie sich.
(Sprichworts aus Sizilien. Das bedeutet, Frauen wollen, dass man sich um sie kümmert, genau wie Katzen.)
_________________________________________________________________________
Jiddische Sprichwörter
Der freundliche Mann füttert seine Katze, bevor er sich zum Abendessen setzt.
Du kannst eine Katze werfen, wo immer du willst, sie fällt immer auf die Füße.
Hüte dich vor Wasser, das nicht läuft, und einer Katze, die nicht miaut.
Selbst eine Katze kann den Kaiser ansehen.
Zieht man der Katze Handschuhe an, kann sie keine Mäuse fangen.
Zwei Katzen in einem Sack können nicht Frieden halten.
_________________________________________________________________________
Jüdische Sprichwörter
Jüdische Sprichwörter
Die Katze liebt Fisch, aber die Füße möchte sie sich nicht nass machen.
Hätte die Katze Flügel, so fräße sie alle Vögel.
Suche nach Katzen, und du findest Mäuse.
Wenn Maus und Katze sich verbünden, geschieht's gewiss aus guten Gründen.
Wo die Hausfrau keine Wirtin ist, da ist es die Katze.
Hätte die Katze Flügel, so fräße sie alle Vögel.
Suche nach Katzen, und du findest Mäuse.
Wenn Maus und Katze sich verbünden, geschieht's gewiss aus guten Gründen.
Wo die Hausfrau keine Wirtin ist, da ist es die Katze.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Frauentränen - Katzentränen.
Kaufe keine Katze im Sack.
Wenn die Katze abwesend ist, tanzen die Mäuse.
Wenn die Katze nicht im Hause ist, sind die Mäuse Herren im Hause.
Wie die Katze um die heiße Mahlzeit.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Der Katze Fluch schadet den Mäusen weniger als ihr Biss.
Die Katze, die am Teich wohnt, lernt fischen.
Wenn die Katze Unglück haben soll, bleibt ihr die Maus im Halse stecken.
Willst du nicht katzbuckeln, gib deinem Herrn den Weg rechtzeitig frei.
Willst du nicht katzbuckeln, gib deinem Herrn den Weg rechtzeitig frei.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Litauen
Wer keine Hunde hat, muss Katzen hetzen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Moldawien
In einem Haus mit zwei Weibern verdursten die Katzen.
Manch alter Kater liebt junge Mäuse.
(Sprichwort der Gagausen)
Manch alter Kater liebt junge Mäuse.
(Sprichwort der Gagausen)
_________________________________________________________________________
Niederländische Sprichwörter
Eine Katze, die man einsperrt, kann sich in einen Löwen verwandeln.
Junge Katzen werden mausen, junge Affen werden lausen.
Wenn Katzen mausen, miauen sie nicht.
Wer Katzen nicht mag, wird im Regen zum Friedhof getragen.
Junge Katzen werden mausen, junge Affen werden lausen.
Wenn Katzen mausen, miauen sie nicht.
Wer Katzen nicht mag, wird im Regen zum Friedhof getragen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Norwegen
Es ist besser, eine Katze zu füttern als viele Mäuse.
Für die Maus ist die Katze ein Löwe.
Wenn die Katze weg ist, tanzt die Maus im Haus.
Wenn die Katze weg ist, tanzt die Maus im Haus.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Österreich
Die Katze fängt keine Mäuse, solange sie gut gefüttert wird.
(Sprichwort aus Tirol)
(Sprichwort aus Tirol)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Die Neugier tötet die Katze.
Ihre Neugier brachte die Katze um.
Was die Katze umbrachte, war ihre Neugier.
Je älter der Kater, desto härter der Schwanz.
(Kaschubisches Sprichwort)
Ihre Neugier brachte die Katze um.
Was die Katze umbrachte, war ihre Neugier.
Je älter der Kater, desto härter der Schwanz.
(Kaschubisches Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Die Gedanken der Katze sind immer in der Küche.
Die Katze weiß genau, wessen Bart sie leckt.
Die Neugier hat die Katze umgebracht.
Halte nicht mehr Katzen, als Mäuse zu fangen sind.
Über die Glut laufen die Katzen behände.
Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
Die Katze weiß genau, wessen Bart sie leckt.
Die Neugier hat die Katze umgebracht.
Halte nicht mehr Katzen, als Mäuse zu fangen sind.
Über die Glut laufen die Katzen behände.
Wenn die Katzen sterben, tafeln die Ratten.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Dem alten Kater vor allem, die jungen Mäuse gefallen.
Eine Katze mit Glocke fängt keine Mäuse.
(Das bedeutet, wer sich vor einer angeblich großen Tat oder gutem Plan selbst lobt, schafft meist nichts Vernünftiges und bringt es zu nichts. Man sollte vorher nichts an die große Glocke hängen, was hinterher die Erwartungen nicht erfüllt.)
Es kratzt mit ihrer Tatze, gar arg die fromme Katze.
(Die Katze ist die des Popen. Das bedeutet, die Kirche und ihre Würdenträger lassen sich ihre Dienste gern und gut bezahlen, natürlich alles freiwillig.)
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse auf dem Tisch.
Wo's der Katze nicht hinzuklettern gelingt, da sagt die Katze: Pfui, wie es stinkt!
Zwischen Katz und Hund ist das Beißen gesund.
Zwischen Katz und Hund ist das Beißen gesund, – siehst du, wie sie kosen und lachen, sollst du dich schnell auf die Beine machen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Auch der wachsamsten Katze entrinnt wohl ein Mäuslein.
Aus Liebe zur Sahne leckt die Katze den Topf.
(Ein russisches Sprichwort, das durch Wander 1873 im 3. Band seines Deutschen Sprichwörter Lexikons unter Liebe Nr. 26 verändert wurde und so verfälscht in deutscher Sprache als „Aus Liebe zur Sache leckt die Katze den Topf.“ bekannt ist.)
Bewachte die Katze das Haus, so würde der Hund Mäuse fangen.
(Sprichwort aus Bor)
Bösen Ratten soll man eine gute Katze beigesellen.
Der Bauern Katze ist den Mäusen eben so gefährlich wie des Herrn Katze.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Der Kater sah das Kamel, gleich machte er einen krummen Buckel.
Der Mäuse Narrheit kommt der Katzen Schlauheit zu gute.
Die alte Katze macht Sätze wie die junge, wenn es gilt, eine Maus zu haschen.
Die älteste Maus läuft vor der jüngsten Katze.
Die dem Tode nahe Maus beißt dreist auch der Katze den Schwanz ab.
(Sprichwort der Kalmücken)
Die einen trinken zu viel, und die anderen haben den Kater (Katzenjammer).
Die Flüche der Maus erreichen das Ohr der Katze nicht.
(Sprichwort der Udmurten)
Die Katze, die an den Speck nicht ran kann, sagt, es sei Fastenzeit.
(Tschetschenisches Sprichwort. Etwas vergleichbares sollte sich Putin einfallen lassen, da er am Ende wieder ganz aus der Ukraine vertrieben wird.)
Die Katze frisst keinen Vogel, sie fängt ihn erst.
Die Katze holt sich das ihre durch Ausdauer.
(Sprichwort der Karelier)
Die Katze sagt: mein Haus und das Eichhörnchen: mein Eichwald.
Die Maus ist eher zum Frieden geneigt, als die Katze.
(Der russische Präsident Puin hält sich augenscheinlich für die Katze, die keinen Frieden mit der Ukraine, die er für eine Maus hält, machen will. Leider hat Putin nicht daran gedacht, das es viel mehr Mäuse als Katzen gibt, so viele, das sie ihn besiegen werden, wenn er keinen Frieden akzeptieren will.)
Die Maus sucht sich selbst eine Katze.
(Sprichwort der Osseten)
Die weiße Katze mit schwarzem Schwanz redet viel von den Hermelinen.
Ehe man auf den Hund kommt, wird man lieber mit der Katze verwandt.
(Sprichwort der Tataren)
Eine Katze weiß immer, wessen Fleisch sie frisst.
Eine satte Maus ist einer hungrigen Katze am liebsten.
(Sprichwort aus Wladimir)
Eine weise Katze macht viele Mäuse zu Narren.
Ein Mann und ein Hund sind immer im Freien, eine Frau und eine Katze immer im Hause.
Weib und Katze gehören in die Hütte, Mann und Hund auf den Hof.
Er gibt der Katze die Maus in Obhut.
Es brät manche ihren Katzen den Speck, die den Armen verhungern lässt.
Es hilft der Maus unter den Katzen nicht, wenn sie auch „Miau" schreit.
Es wird einer Maus, die unter Katzen geraten ist, wenig helfen, wenn sie miaut.
Es wird eine satte Katze sein, die man erst auf die Maus werfen muss.
(Sprichwort aus Bor)
Finklein, halte dein Aug' offen, wenn die Katz das ihrige zutut.
Frisst die Katze die Fische nicht mit dem Maul, so frisst sie sie mit den Augen.
Jede Katze lobt ihre Krallen.
Je lauter die Maus pfeift, um so emsiger wetzt die Katze die Zähne.
Je mehr die Maus pfeift; je mehr wetzt die Katze die Zähne.
Kannst du Kater nicht leiden, füge dich den Mäusen.
(Sprichworte der Balkaren)
Katze, spiele nicht mit der Kohle, du wirst dir die Pfote verbrennen.
Lieber ein Katzenschwanz denn ein Mäusekopf.
Lieber Kopf einer Katze als Schwanz eines Löwen sein.
Man schlachtet auch wohl seine Katze, wenn man gar großen Hunger hat.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez)
Man schlägt die Katze, um der Schwiegertochter einen Wink zu geben.
Nicht das Fliegenwollen schützt den Sperling vor der Katze, sondern das Fliegenkönnen.
Nur die Mäuse lieben faule Kater.
(Sprichwort der Mordwinen)
Rattenlist übertrifft Mäuselist und Katzenlist übertrifft Rattenlist.
Spielerisch ist die junge Katze, ehrbar die alte.
Spiel nicht mit den Kohlen, Katze, du verbrennst dir die Tatze.
Trunken heiraten, im Katzenjammer leben.
(Sprichwort der Karelier)
Über einen freundlichen Gruß freuen sich auch Hund und Katze.
Unter einem Dach ohne Katzen tummeln sich Mäuse.
(Awarisches Sprichwort)
Was für die Katze ein Vergnügen, bedeutet für die Maus den Tod.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Wenn der Narr keinen andern Boten hat, schickt er die Katze nach dem Speck.
Wenn die Frau die Katze trägt: wie willst du wissen, wer miaut?
Wenn die Katze Flügel hätte, würden die Lerchen teuer sein.
Wenn die Katze stirbt, tanzen die Mäuse einen Festreigen.
Wenn die Maus der Ratte entgangen ist, soll sie nicht zur Katze gehen, ihre Freude darüber zu äußern.
Wenn die Maus schon zwischen der Katze Klauen ist, was hilft ihr da das Gelübde der Vorsicht?
Wenn die tote Katze des Zaren ist, so nimm vor ihr den Hut ab.
Wenn du lange genug gelebt hast, hältst du selbst einen Kater für einen Hadschi.
(Sprichwort der Abasinen)
Wenn man der Katze die Milch befiehlt, so befiehlt man sie ihrem Magen.
Wer der Katze die magere Milch versagt, muss den Mäusen die fette Sahne gewähren.
Wer der Katze die Milch zu lecken gibt, mag sein Brot in Wasser tunken.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Wer die Katze Milchschleckerin heißt, verlästert sie nicht.
Wer die Katze zum Speck lässt, der gebe ihn verloren.
Wer dir mausig kommt, dem komm katzenhaft; wer dir Wölfisches tut, dem tu Hündisches; wer dir wie ein Sohn ist, dem sei wie ein Vater.
(Awarisches Sprichwort)
Wer ein böses Weib und eine Katze verliert, hat Grund, um eine Mausfängerin zu klagen.
Wer eine scheue Katze hat, der sperre sie in die Speckkammer: daraus entwischet sie nicht.
Wer mit einer Katze spielt, darf keine Kratzer fürchten.
(Sprichwort der Abchasen)
Wer nicht Mausbraten liebt, muss nicht mit den Katzen jagen.
Wer seine Katze gar in Milch setzt, ersäufet sie wohl.
Wer sich zu Rahm macht, an dem lecken die Katzen.
Wo kein Speck ist, da fehlen auch die Mäuse, wo die Mäuse fehlen, da gibt es auch keine Katzen.
Aus Liebe zur Sahne leckt die Katze den Topf.
(Ein russisches Sprichwort, das durch Wander 1873 im 3. Band seines Deutschen Sprichwörter Lexikons unter Liebe Nr. 26 verändert wurde und so verfälscht in deutscher Sprache als „Aus Liebe zur Sache leckt die Katze den Topf.“ bekannt ist.)
Bewachte die Katze das Haus, so würde der Hund Mäuse fangen.
(Sprichwort aus Bor)
Bösen Ratten soll man eine gute Katze beigesellen.
Der Bauern Katze ist den Mäusen eben so gefährlich wie des Herrn Katze.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Der Kater sah das Kamel, gleich machte er einen krummen Buckel.
Der Mäuse Narrheit kommt der Katzen Schlauheit zu gute.
Die alte Katze macht Sätze wie die junge, wenn es gilt, eine Maus zu haschen.
Die älteste Maus läuft vor der jüngsten Katze.
Die dem Tode nahe Maus beißt dreist auch der Katze den Schwanz ab.
(Sprichwort der Kalmücken)
Die einen trinken zu viel, und die anderen haben den Kater (Katzenjammer).
Die Flüche der Maus erreichen das Ohr der Katze nicht.
(Sprichwort der Udmurten)
Die Katze, die an den Speck nicht ran kann, sagt, es sei Fastenzeit.
(Tschetschenisches Sprichwort. Etwas vergleichbares sollte sich Putin einfallen lassen, da er am Ende wieder ganz aus der Ukraine vertrieben wird.)
Die Katze frisst keinen Vogel, sie fängt ihn erst.
Die Katze holt sich das ihre durch Ausdauer.
(Sprichwort der Karelier)
Die Katze sagt: mein Haus und das Eichhörnchen: mein Eichwald.
Die Maus ist eher zum Frieden geneigt, als die Katze.
(Der russische Präsident Puin hält sich augenscheinlich für die Katze, die keinen Frieden mit der Ukraine, die er für eine Maus hält, machen will. Leider hat Putin nicht daran gedacht, das es viel mehr Mäuse als Katzen gibt, so viele, das sie ihn besiegen werden, wenn er keinen Frieden akzeptieren will.)
Die Maus sucht sich selbst eine Katze.
(Sprichwort der Osseten)
Die weiße Katze mit schwarzem Schwanz redet viel von den Hermelinen.
Ehe man auf den Hund kommt, wird man lieber mit der Katze verwandt.
(Sprichwort der Tataren)
Eine Katze weiß immer, wessen Fleisch sie frisst.
Eine satte Maus ist einer hungrigen Katze am liebsten.
(Sprichwort aus Wladimir)
Eine weise Katze macht viele Mäuse zu Narren.
Ein Mann und ein Hund sind immer im Freien, eine Frau und eine Katze immer im Hause.
Weib und Katze gehören in die Hütte, Mann und Hund auf den Hof.
Er gibt der Katze die Maus in Obhut.
Es brät manche ihren Katzen den Speck, die den Armen verhungern lässt.
Es hilft der Maus unter den Katzen nicht, wenn sie auch „Miau" schreit.
Es wird einer Maus, die unter Katzen geraten ist, wenig helfen, wenn sie miaut.
Es wird eine satte Katze sein, die man erst auf die Maus werfen muss.
(Sprichwort aus Bor)
Finklein, halte dein Aug' offen, wenn die Katz das ihrige zutut.
Frisst die Katze die Fische nicht mit dem Maul, so frisst sie sie mit den Augen.
Jede Katze lobt ihre Krallen.
Je lauter die Maus pfeift, um so emsiger wetzt die Katze die Zähne.
Je mehr die Maus pfeift; je mehr wetzt die Katze die Zähne.
Kannst du Kater nicht leiden, füge dich den Mäusen.
(Sprichworte der Balkaren)
Katze, spiele nicht mit der Kohle, du wirst dir die Pfote verbrennen.
Lieber ein Katzenschwanz denn ein Mäusekopf.
Lieber Kopf einer Katze als Schwanz eines Löwen sein.
Man schlachtet auch wohl seine Katze, wenn man gar großen Hunger hat.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez)
Man schlägt die Katze, um der Schwiegertochter einen Wink zu geben.
Nicht das Fliegenwollen schützt den Sperling vor der Katze, sondern das Fliegenkönnen.
Nur die Mäuse lieben faule Kater.
(Sprichwort der Mordwinen)
Rattenlist übertrifft Mäuselist und Katzenlist übertrifft Rattenlist.
Spielerisch ist die junge Katze, ehrbar die alte.
Spiel nicht mit den Kohlen, Katze, du verbrennst dir die Tatze.
Trunken heiraten, im Katzenjammer leben.
(Sprichwort der Karelier)
Über einen freundlichen Gruß freuen sich auch Hund und Katze.
Unter einem Dach ohne Katzen tummeln sich Mäuse.
(Awarisches Sprichwort)
Was für die Katze ein Vergnügen, bedeutet für die Maus den Tod.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Wenn der Narr keinen andern Boten hat, schickt er die Katze nach dem Speck.
Wenn die Frau die Katze trägt: wie willst du wissen, wer miaut?
Wenn die Katze Flügel hätte, würden die Lerchen teuer sein.
Wenn die Katze stirbt, tanzen die Mäuse einen Festreigen.
Wenn die Maus der Ratte entgangen ist, soll sie nicht zur Katze gehen, ihre Freude darüber zu äußern.
Wenn die Maus schon zwischen der Katze Klauen ist, was hilft ihr da das Gelübde der Vorsicht?
Wenn die tote Katze des Zaren ist, so nimm vor ihr den Hut ab.
Wenn du lange genug gelebt hast, hältst du selbst einen Kater für einen Hadschi.
(Sprichwort der Abasinen)
Wenn man der Katze die Milch befiehlt, so befiehlt man sie ihrem Magen.
Wer der Katze die magere Milch versagt, muss den Mäusen die fette Sahne gewähren.
Wer der Katze die Milch zu lecken gibt, mag sein Brot in Wasser tunken.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Wer die Katze Milchschleckerin heißt, verlästert sie nicht.
Wer die Katze zum Speck lässt, der gebe ihn verloren.
Wer dir mausig kommt, dem komm katzenhaft; wer dir Wölfisches tut, dem tu Hündisches; wer dir wie ein Sohn ist, dem sei wie ein Vater.
(Awarisches Sprichwort)
Wer ein böses Weib und eine Katze verliert, hat Grund, um eine Mausfängerin zu klagen.
Wer eine scheue Katze hat, der sperre sie in die Speckkammer: daraus entwischet sie nicht.
Wer mit einer Katze spielt, darf keine Kratzer fürchten.
(Sprichwort der Abchasen)
Wer nicht Mausbraten liebt, muss nicht mit den Katzen jagen.
Wer seine Katze gar in Milch setzt, ersäufet sie wohl.
Wer sich zu Rahm macht, an dem lecken die Katzen.
Wo kein Speck ist, da fehlen auch die Mäuse, wo die Mäuse fehlen, da gibt es auch keine Katzen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schottland
Alle Dinge ärgern dich, und die Katze bricht dir das Herz.
(Das bedeutet, man ist zu empfindlich, und unwichtige Kleinigkeiten lassen einen aus der Haut fahren.)
Eine schüchterne Katze macht eine stolze Maus.
(Das bedeutet, man ist zu empfindlich, und unwichtige Kleinigkeiten lassen einen aus der Haut fahren.)
Eine schüchterne Katze macht eine stolze Maus.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Schweden
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Schweiz
Sprichwörter aus Schweden
Böse Katzen bekommen zerkratztes Fell.
Die reichsten Bauern haben immer die dürrsten Katzen.
Gib dem Diener gutes Essen, dann wird die Kuh mehr Milch geben und die Katze weniger trinken.
Hüte dich vor jenen Katzen, die vorne zärtlich tun und hinten kratzen.
Wenn die Katze weg ist, bildet sich die Maus ein, sie sei ein Tiger.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch.
Wütende Katzen bekommen ein zerkratztes Fell.
Die reichsten Bauern haben immer die dürrsten Katzen.
Gib dem Diener gutes Essen, dann wird die Kuh mehr Milch geben und die Katze weniger trinken.
Hüte dich vor jenen Katzen, die vorne zärtlich tun und hinten kratzen.
Wenn die Katze weg ist, bildet sich die Maus ein, sie sei ein Tiger.
Wenn die Katze weg ist, tanzen die Ratten auf dem Tisch.
Wütende Katzen bekommen ein zerkratztes Fell.
Sprichwörter aus der Schweiz
Wer einer Katze etwas antut, wird vom Hagel heimgesucht.
Wer Katzen nicht mag, muss mit einem verregneten Hochzeitstag rechnen.
Wer mit Katzen jagt, bringt Mäuse heim.
Wer Katzen nicht mag, muss mit einem verregneten Hochzeitstag rechnen.
Wer mit Katzen jagt, bringt Mäuse heim.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Serbien
Wem die Katze schmeichelt, den kratzt sie auch.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Slowenien
Die Mäuse sind guter Laune, wenn die Katze nicht zu Haus ist.
_________________________________________________________________________
Sorbisches Sprichwort
Die Katze lauert stumm und still, wenn sie Mäuse fangen will.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
Bei Nacht sind alle Katzen grau.
Den Roten nicht immer zu trauen war; weder Katze noch Hund von rotem Haar.
Die Katze ist freundlich, aber kratzt.
Die Katze mag dich bestehlen, sie darf in deinem Haus nicht fehlen!
Erst im Maul der Katze beginnt die Maus zu bereuen.
Es ist besser, eine Maus im Maul einer Katze zu sein, als ein Mensch in der Hand eines Rechtsanwalts.
Geld bringt sogar die Katzen zum Tanzen und die Hunde zum Singen.
Kennt die Maus nur ein einziges Loch, wird die Katze sie bald gefangen haben.
Manchmal ist das Fleisch in der Schüssel wegen Mangels einer Katze.
(Das bedeutet nicht, das die Katze in der Schüssel gelandet ist und gegessen wird. Es bedeutet, die Katze hat das Fleisch nicht gestohlen und gefressen, da sie es nicht gefunden hat. Es wird auch für Frauen und alte Jungfern genutzt, die nicht heiraten, weil kein Freier sich für sie interessiert.)
Nur ein Narr schafft sich für jede Maus eine Katze an.
Schick deine Katze nicht weg, weil sie ein Dieb ist.
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.
Wenn die Katze verliebt ist, so ist gute Zeit für die Mäuse.
Wirf die Katze nicht aus dem Haus, nur weil sie manchmal nascht.
Eine Katze für einen Hasen geben.
(Sprichwort aus Kastilien. Ohne Kopf und Pfoten ist eine gehäutete Katze kaum von einem Hasen zu unterscheiden. Aus diesem Grund wurde in Not- oder Kriegszeiten oft damit betrogen. In Spanien sind Kaninchen und Schnecken ein wesentlicher Bestandteil in echten Paellas, weshalb öfter als woanders in Europa ein Betrug versuche wurde. Auch heute noch wollen viele Spanier vor dem Kauf eines Kaninchens es mit Kopf sehen. Das Sprichwort bedeutet, das es sich um einen Betrug handelt, wenn eine Katze als Hase ausgegeben wird.)
Den Roten nicht immer zu trauen war; weder Katze noch Hund von rotem Haar.
Die Katze ist freundlich, aber kratzt.
Die Katze mag dich bestehlen, sie darf in deinem Haus nicht fehlen!
Erst im Maul der Katze beginnt die Maus zu bereuen.
Es ist besser, eine Maus im Maul einer Katze zu sein, als ein Mensch in der Hand eines Rechtsanwalts.
Geld bringt sogar die Katzen zum Tanzen und die Hunde zum Singen.
Kennt die Maus nur ein einziges Loch, wird die Katze sie bald gefangen haben.
Manchmal ist das Fleisch in der Schüssel wegen Mangels einer Katze.
(Das bedeutet nicht, das die Katze in der Schüssel gelandet ist und gegessen wird. Es bedeutet, die Katze hat das Fleisch nicht gestohlen und gefressen, da sie es nicht gefunden hat. Es wird auch für Frauen und alte Jungfern genutzt, die nicht heiraten, weil kein Freier sich für sie interessiert.)
Nur ein Narr schafft sich für jede Maus eine Katze an.
Schick deine Katze nicht weg, weil sie ein Dieb ist.
Verwöhnt die Katze, und sie wird euch ins Gesicht springen.
Wenn die Katze verliebt ist, so ist gute Zeit für die Mäuse.
Wirf die Katze nicht aus dem Haus, nur weil sie manchmal nascht.
Eine Katze für einen Hasen geben.
(Sprichwort aus Kastilien. Ohne Kopf und Pfoten ist eine gehäutete Katze kaum von einem Hasen zu unterscheiden. Aus diesem Grund wurde in Not- oder Kriegszeiten oft damit betrogen. In Spanien sind Kaninchen und Schnecken ein wesentlicher Bestandteil in echten Paellas, weshalb öfter als woanders in Europa ein Betrug versuche wurde. Auch heute noch wollen viele Spanier vor dem Kauf eines Kaninchens es mit Kopf sehen. Das Sprichwort bedeutet, das es sich um einen Betrug handelt, wenn eine Katze als Hase ausgegeben wird.)
_________________________________________________________________________
Tschechische Sprichwörter
Die Katze frisst gerne Fisch, aber sie will nicht ins Wasser.
Man schlägt die Katze und man meint die Schwiegertochter.
Über Höflichkeit freut sich sogar eine Katze.
Wenn der Kater nicht zu Hause, haben die Mäuse Kirchweih.
Man schlägt die Katze und man meint die Schwiegertochter.
Über Höflichkeit freut sich sogar eine Katze.
Wenn der Kater nicht zu Hause, haben die Mäuse Kirchweih.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Die Katze frisst nicht immer Rahm.
Hund und Katze sind überall, wo man sie nicht ruft.
Nicht jeden Tag schleckt die Katze Rahm.
Zwei Katzen genügen für einen Löwen.
(Das bedeutet, zwei schwächere können es mit einem stärkeren Gegner aufnehmen.)
Hund und Katze sind überall, wo man sie nicht ruft.
Nicht jeden Tag schleckt die Katze Rahm.
Zwei Katzen genügen für einen Löwen.
(Das bedeutet, zwei schwächere können es mit einem stärkeren Gegner aufnehmen.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Ukraine
Die Katze frisst nicht die Hausmäuse allein, sondern auch die Zieselmäuse.
(Sprichwort aus Charkiw)
(Sprichwort aus Charkiw)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Auch die Katze frisst gerne Fisch, aber sie scheut das Wasser.
Nach einer Weile kommt sogar der Hund zu einem Vergleich mit der Katze.
Nach einer Weile kommt sogar der Hund zu einem Vergleich mit der Katze.
_________________________________________________________________________
Sprichworter aus Weißrussland / Belarus
Er weinte wie eine Katze.
_________________________________________________________________________
Katzensprichwörter aus Afrika:
Afrikanische Sprichwörter
Der Tanz der Maus, so schön sie auch tanzt, gefällt der Katze nie.
Die Maus darf der Katze nicht sagen, sie habe kein schönes Fell.
Ratten tanzen nicht in die Tür der Katze.
Wenn die Katzen Ziegen hüten gehen, fängt niemand die Mäuse.
Wenn die Katze tot ist, macht die Ratte aus ihrem Fell eine Trommel.
Die Maus darf der Katze nicht sagen, sie habe kein schönes Fell.
Ratten tanzen nicht in die Tür der Katze.
Wenn die Katzen Ziegen hüten gehen, fängt niemand die Mäuse.
Wenn die Katze tot ist, macht die Ratte aus ihrem Fell eine Trommel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ägypten
Dein Geliebter ist der Gegenstand deiner Liebe und wäre es eine Meerkatze.
Der Traum von Katzen sind alle Mäuse.
Wer mit dem Unterhalt der Katze geizt, dem frisst die Maus die Ohren ab.
Wer mit Katzen spielt, darf Kratzer nicht scheuen.
Der Traum von Katzen sind alle Mäuse.
Wer mit dem Unterhalt der Katze geizt, dem frisst die Maus die Ohren ab.
Wer mit Katzen spielt, darf Kratzer nicht scheuen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Algerien
Wenn die Katze und die Maus in Harmonie leben, leiden die Vorräte darunter.
Wenn Katzen zu predigen beginnen, fangen die Mäuse an zu lachen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Äthiopien
Auch wenn eine Katze in ein Kloster geht, bleibt sie immer noch eine Katze.
Im Inneren ist die Katze ein wildes Tier.
(Sprichwort der Oromo. Ähnliche deutsche Sprichwörter: Außen Honig, innen Galle. Galle bleibt Galle, wenn man sie auch mit Honig bestreicht.)
Auch wenn eine Katze in ein Kloster geht, bleibt sie immer noch eine Katze.
Im Inneren ist die Katze ein wildes Tier.
(Sprichwort der Oromo. Ähnliche deutsche Sprichwörter: Außen Honig, innen Galle. Galle bleibt Galle, wenn man sie auch mit Honig bestreicht.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Burkina Faso
Nur weil er an Gewicht verlor, ist der Löwe keine Katze geworden.
Wenn die Katze nicht zu Hause ist, tanzen die Mäuse.
Sprichwort der Mossi. Auch in anderen Ländern tanzen die Mäuse wenn keine Katzen da sind.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Gabun
Eine Katze kann in ein Kloster gehen, aber sie bleibt noch eine Katze!
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Gambia
Bei der Taufe der Katze teilt die Maus dort nicht die Kola.
(Mandinka Sprichwort)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ghana
Das Tier, das der Leopard nicht fressen konnte, verspeist auch die Katze nicht.
(Tshi Sprichwort)
Eine Katze handelt nicht mit gebratenem Fischen.
(Ewe Sprichwort. Man sollte nur das machen, was man kann. Projekte, die über die eigenen Kräfte oder Fähigkeiten gehen, wirken zerstörerisch auf einen selbst.)
Ein Kätzchen kann nur eine Babymaus fangen.
Es gibt nie Freundschaft zwischen einer Maus und einer Katze.
(Sprichwort der Akan)
Maus und Katze gehen nicht zusammen.
(Sprichwort der Ewe)
Ratten tanzen nicht vor der Nase der Katze.
(Tshi Sprichwort)
Eine Katze handelt nicht mit gebratenem Fischen.
(Ewe Sprichwort. Man sollte nur das machen, was man kann. Projekte, die über die eigenen Kräfte oder Fähigkeiten gehen, wirken zerstörerisch auf einen selbst.)
Ein Kätzchen kann nur eine Babymaus fangen.
Es gibt nie Freundschaft zwischen einer Maus und einer Katze.
(Sprichwort der Akan)
Maus und Katze gehen nicht zusammen.
(Sprichwort der Ewe)
Ratten tanzen nicht vor der Nase der Katze.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kamerun
Du kommst mit einer Katze und nennst es ein Kaninchen.
(Ohne Kopf und Pfoten sind gehäutete Katzen kaum von Kaninchen zu unterscheiden. Das Sprichwort bedeutet, das es sich um einen Betrug handelt.)
_________________________________________________________________________(Ohne Kopf und Pfoten sind gehäutete Katzen kaum von Kaninchen zu unterscheiden. Das Sprichwort bedeutet, das es sich um einen Betrug handelt.)
Sprichwort von den Kapverdischen Inseln
Ratten tanzen nicht im Torweg der Katze.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Kenia
Katzen können wie Könige leben, aber sie bleiben nur Katzen.
(Sprichwort der Burji. Das bedeutet, man kann sich äußerlich anders gebärden, innerlich bleibt man immer derselbe, die Natur kann man nicht ändern.)
(Sprichwort der Burji. Das bedeutet, man kann sich äußerlich anders gebärden, innerlich bleibt man immer derselbe, die Natur kann man nicht ändern.)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus der Deokratischen Republik Kongo
Eine Katze geht in ein Kloster, aber sie bleibt dennoch eine Katze.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Liberia
Sprichwörter aus Liberia
Für die Katze ist es Spaß, die Ratte vor dem Fressen herumzuwerfen, aber für die Ratte ist es eine ernste Angelegenheit.
Man kann nicht gleichzeitig eine Katze und ein Hund sein.
Man kann nicht gleichzeitig eine Katze und ein Hund sein.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Madagaskar
Solange die Maus still bleibt, kann man sicher sein, dass die Katze auf Wache bleibt.
Wenn du jemanden wie eine wilde Katze behandelst, wird sie deine Hühner stehlen.
Wenn du jemanden wie eine wilde Katze behandelst, wird sie deine Hühner stehlen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Mali
Allein der Tod erlaubt der Maus, auf dem Fell der Katze zu tanzen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Marokko
Eine alte Katze wird nicht tanzen lernen.
Eine alte Katze wird nie lernen, wie man tanzt.
Eine alte Katze wird nie lernen, wie man tanzt.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Mosambik
Wenn Männer grausam zur Katze sind, wird die Hauskatze ein wildes Tier.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Namibia
Die Katze und die Maus können nicht lange Nachbarn sein.
Nie tötet die Katze, die schreit.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Nie tötet die Katze, die schreit.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Niger
Die Ratte kann die Katze nicht zur Rechenschaft ziehen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Nigeria
Wenn die Maus die Katze verspottet, ist es, weil ihr Loch nicht weit ist.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Unwissenheit lässt die Ratte die Katze zu einem Kampf rufen.
(Sprichwort der Yoruba)
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Unwissenheit lässt die Ratte die Katze zu einem Kampf rufen.
(Sprichwort der Yoruba)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Ruanda
Die wilde Katze denkt nicht an den Ort, wo sie die Hühner gestohlen hat.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Demokratischen Arabischen Republik Sahara
Wenn du mit einer Katze spielst, darfst du dich an ihren Kratzer nicht stören.
Wenn Stretching Reichtum wäre, wäre die Katze reich.
Wenn Stretching Reichtum wäre, wäre die Katze reich.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Sambia
Eines Tages wird es Ärger geben, wo die Wildkatze oft hingeht.
Kaonde Sprichwort. Das bedeutet, wer häufig an denselben Ort geht, wird dort zwangsläufig irgendwann auch Probleme bekommen. Man sollte trotz Routine und Gewöhnung trotzdem immer aufmerksam und achtsam sein, damit man keine bösen Überraschungen erlebt.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Senegal
Wenn die Katze nicht hungrig ist, sagte sie, dass die Rückseite der Maus stinkt.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Wenn sich eine Maus über eine Katze lustig macht, gibt es ein Loch.
Wenn die Maus über die Katze lacht, gibt es ein Loch in der Nähe.
Wenn sich eine Maus über eine Katze lustig macht, gibt es ein Loch.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Somalia
Eine Katze in ihrem Haus hat die Zähne eines Löwen.
_________________________________________________________________________
Swahili Sprichwort
Bekämpfe eine Katze mit den Waffen, die du gegen einen Löwen gebrauchen würdest.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Togo
Swahili Sprichwort
Bekämpfe eine Katze mit den Waffen, die du gegen einen Löwen gebrauchen würdest.
Sprichwörter aus Togo
Das gewöhnliche Schaf ist eine leichte Beute für die großen Katzen.
Er brüllt wie ein Kalb, weil er so schwach wie ein Kätzchen ist.
Wie betrunken eine Katze immer ist, sie ist in der Lage, die Maus im Loch zu erkennen.
Er brüllt wie ein Kalb, weil er so schwach wie ein Kätzchen ist.
Wie betrunken eine Katze immer ist, sie ist in der Lage, die Maus im Loch zu erkennen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus dem Tschad
Eine Katze in ihrem Schloss hat Löwenzähne.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Tunesien
Kleide eine Katze schön an, und sie wird eine Braut.
Sie fragten die weibliche Katze, warum ihre Kätzchen unterschiedliche Farben haben; sie sagte, dass sie zu verlegen ist, um nein zu sagen.
Sie fragten die weibliche Katze, warum ihre Kätzchen unterschiedliche Farben haben; sie sagte, dass sie zu verlegen ist, um nein zu sagen.
_________________________________________________________________________
Katzen in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________