Der Fisch bleibt lieber in der Pfanne, als dass er sich ins Feuer schwingt.

Der Fisch fängt am Kopf an zu stinken.
Der Fisch stinkt vom Kopf her.
Fische fangen insgemein am Haupt an zu stinken.

Der Fisch ist gern im Wasser, der Vogel in der Luft, das brave Weib daheim.

Der Fisch will dreimal schwimmen, im Wasser, im Schmalz und im Wein.
Ein Fisch muss dreimal geschwommen haben; nämlich im Wasser, im Schmalz, im Wein.

Der Fisch will schwimmen.

Der Fisch will schwimmen! sprach jener, als er vom Kalbsbraten gegessen und Wein begehrte.

Die Angel zieht auch wohl unwillige Fische (aus dem Wasser).

Die Fische haben ein schön Ansehen, denen der Kopf weit vom Schwanz steht.

Die Fische haben gut leben, sie trinken, wann (wenn) sie wollen.

Die Fische, so aus der Reuse sind, wären gern hinein; die aber drinnen sind, wären gern wieder heraus.

Die Hechte werden deswegen in die Teiche gesetzt, damit die andern Fische nicht faul werden.
Setze Hechte in den Teich, dass die Fische nicht faul werden.

Die Hechte werden von kleinen Fischen groß.
Von kleinen Fischlein werden die Hechte so groß.
Von kleinen Fischen werden die Hechte groß.
Kleine Fische machen große Hechte.
Von kleinen Fischen werden die Hechte groß und von den Bauern die Mönche feist.
(Vergleichbares Sprichwort: Große Fische fressen die kleinen. Das bedeutet, von der Arbeit der Masse der kleinen Leute profitieren die Großen und Mächtigen.)

Die Katze frisst gern Fische, (sie) will aber nicht ins Wasser.
Die Katze mag wohl Fisch fressen, sie will aber nicht ins Wasser.
Die Katze möchte der [(die)] Fische wohl, sie mag aber die Füße nicht nass machen (netzen).
Die Katz natürlich frisst gern Fische und will im Wasser keinen erwischen.
(Das bedeutet, man will etwas, einen Vorteil, etwas Gutes, aber man will nichts dafür tun, asich nicht bemühen, keine Anstrengungen unternehmen oder sich möglichen Gefahren aussetzen, um in den Genuss des Ersehnten zu kommen.)

Die kleinen Fische können nicht die großen fressen.

Die kleinen Krebse und Fische am besten sind, so man die großen nicht haben kann.
Die kleinen Krebse und Fische sind die besten, wenn man große nicht haben kann.
Kleine Krebse und Fische sind die besten, wenn man die großen nicht haben kann.

Die Leute nicht ohne Gebrechen sind, wie man keinen Fisch ohne Gräten find.

Dreitägiger Fisch taugt auf keinem Tisch.
Dreitägiger Gast ist eine Last. Dreitägiger Fisch taugt nicht zum Tisch.

Du kannst mir keinen Fischteich in Brand stecken.

Ein Bauer zwischen zwei Advokaten ist ein Fisch zwischen zwei Katzen.

Einem Fisch ist nicht besser, denn im Wasser.

Einen steten Gast und nächtigen Fisch wünschet ihm niemand an seinem Tisch.

Ein Fisch, der einmal an der Angel gekostet hat, beißt nicht gern wieder dran.

Ein Fisch gehört ins Wasser, ein Dieb an den Galgen, und ein Taugenichts ins Kloster.
Die Fische sind nirgends besser, als im Wasser, die Diebe als am Galgen, die Mönche als im Kloster.
Mönch ins Kloster, Fisch ins Wasser, Dieb an'n (an) Galgen.

Ein Freund nur bei Tisch will nur deinen Fisch, ein Freund bei der Flasche leert auch deine Tasche.

Ein Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
Der Gast ist wie ein Fisch, er bleibt nicht lange frisch.
(Das bedeutet, nach drei Tagen werden Gäste im Haus lästig und man will wieder Ruhe und seinen gewohnten Alltag haben. Bei Karl Simrock ist es „Ein Gast“ (Nr. 3043), bei Wilhelm Körte ist es „Der Gast“ (Nr. 1776), Wander nimmt gleich alle beide und macht zwei Sprichwörter daraus (der Gast unter Gast Nr. 20 und ein Gast unter Gast Nr. 50).

Ein jeder Monat gibt sein Fleisch und Fisch.

Ein kleiner Fisch auf dem Tisch ist besser als ein großer im Bach.
Kleiner Fisch auf dem Tisch, besser denn im Bach ein großer Fisch.
(Gleiche Bedeutung wie das Sprichwort: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.)

Ein Lügner verkauft faule Fische.

Ein Streich macht den Stockfisch nicht weich.
(Anders sieht es mit vielen Streichen aus. Siehe das Sprichwort: „Von viel Streichen wird der Stockfisch gelind.“ Streiche = Schläge; gelind = weich)

Ein Vogel den andern isst,
Ein Tier das andre frisst,
Ein Fisch den andern schlindet,
Ein Mensch den andern schindet.
An Leib, an Ehr, an Gut,
mit ungereuem Mut.
(schlindet = schlucken, verschlingen)

Er isst weder Fleisch noch Fisch.
Er ist weder Fleisch noch Fisch.
Es ist weder Fisch noch Fleisch.
(Die Sprichwörter mit weder Fisch noch Fleisch sollen während der Reformation aufgekommen sein, wo ein Katholik die Fastenzeit nicht hielt, in der nur Fisch gegessen werden durfte und auch der Lutheraner nicht immer Fleisch verzehrte.)

Er lehrt die Fische schwimmen und die Tauben fliegen.

Er zappelt wie ein Fisch im Garn.

Es ist ein Stockfisch, lässt sich aber nicht klopfen.

Es kann ein kleiner Fisch so gut als ein großer schwimmen.
Ein kleiner Fisch schwimmt so wohl als ein großer.

Es meint einer oft, er wolle Fische fangen, so fängt er Frösche.

Es müssen sehr enge Netze sein, da nicht ein Fischlein durchwischen kann.

Es rühmt sich mancher der Fische und hat des Siedens nicht geschmeckt.

Es sind faule Fische, womit er auf den Markt reist.

Etliche Fische, ob man ihnen schon ein gut Aas gemacht, wollen sie doch nicht anbeißen.

Feigen nach Fisch zieren den Tisch.

Fische fangen und Vogelstellen verderben manchen Junggesellen.
Fische fangen, (und) Vogelstellen verdarb schon manchen Junggesellen.
Fische fangen und Vogelstellen verderben manchen guten Gesellen.
Fische fangen, Lautenschlagen, Vögel stellen, Küglein schnellen, Jungfrauen fällen, verderben manchen Berg Gesellen.
Fischen und Vogelstellen hält vom studieren manchen Gesellen.
Fischen und Vögel stellen, hält manchen Gesellen vom Studieren.
Im Lenzen gehen klincken schlagen, im Sommer Fische fangen, im Herbst Vögel stellen, verderbet manchen guten Gesellen.
Spielen, Fischen, Vogelstellen schänden manchen Junggesellen.
(Das gilt nicht für Fischer, sondern für alle, die Fischen und Angeln zum Zeitvertreib betreiben. Vogelstellen ist außerdem inzwischen verboten. Man sollte nicht zu viel Zeit mit einem Hobby vertun, das für den Broterwerb nicht mehr genügend übrig bleibt und man dadurch zum Bettler wird.)

Fische fängt man mit Angeln, Menschen (Leute) mit Worten.

Fische kommen wohl in die Reuse, in den Stall die Mäuse, sie kommen aber übel heraus.

Fische und Frauen sind am besten am Sterz.
Fische und Frauen sind nirgends besser denn am Sterz.
Fische und Weiber sind im Bauch besser.

Fische und Vögel nehmen manchem seinen Bogen.

Fische und Vögel steuern ganz allein nur fort mit ihrem Schwanz.

Frische Fische, gute Fische.

Fürchtet man eine Sintflut, möchten alle gern Fische sein.

Gar Fisch ist Fisch, gar Mann ist Mann, ins Kloster mit dem Pfaff.

Gast und Fisch bleiben kaum drei Tage frisch.

Gesottenem Fisch hilft das Wasser nichts.

Gib dich nicht, sei tapfer und frisch, so flieht der Unfall wie ein Fisch.

Große Fische fängt man in großen Wassern, aber man muss danach fischen und die Füße nass machen.

Große Fische fressen die kleinen.
(Vergleichbares Sprichwort: Die Hechte werden von kleinen Fischen groß. Das bedeutet, von der Arbeit der Masse der kleinen Leute profitieren die Großen und Mächtigen.)

Große Fische sind nicht allzeit die besten.

Große Fische zerreißen das Garn.
Große Fische zerreißen die Netze und fressen die kleinen.

Halb Fisch, halb Fleisch ist Fisch noch Fleisch: Gar Fisch ist Fisch, gar Fleisch ist Fleisch.

Hier stehn wir Fische, sagte der Stichling zur Schnecke.

Im großen(m) Wasser fängt man große, im kleinen [Wasser] gute Fische.
In großen Wassern fängt man große Fische.
In großen Wassern fängt man große Fische, in kleinen (kleine, aber) gute Fischlein.

Im Wasser streicht eines jeden Monats Fisch, der nach dem Jahrgang gut zu essen ist.

In dem Kübel findet man die Fische.

In Flüssen ohne Fische wirft man keine Netze aus.

In kleinen Wassern fängt man auch gute Fische.

In solchem Wasser fängt man solche Fische.
In solchen Wassern fängt man solche Fische.

Kein Fisch ohne Gräte, kein Mensch ohne Mängel.
Ohne Grät' kein Fisch man find, ohne Mangel die Leut' nicht sind.

Kleine Fische machen den großen den Markt (gut).

Krebse machen sich nicht an Walfische.

Lehr du mich Karpfen kennen! mein Vater war ein Fischer.
Lehre mich die Karpfen nicht kennen, mein Vater war ein Fischer.

Manchen Leuten muss alles Fisch sein, was in ihr Netz kommt.

Man fängt auch wohl in einem geringen Wässerlein große und kleine Fische.

Man muss den Fisch nicht aus dem Garn lassen.

Man muss die Angel einwerfen und die Fische (den Fisch) herausziehen.

Man muss die Leute reden lassen, [die] Fische (denn die Gänse) können's nicht.
Man muss die Leute reden lassen: Gänse können's nicht.

Man muss einen kleinen Fisch dran wagen, einen großen zu fangen.

Man soll nicht rufen: holt Fische, eh man sie hat.

Man sucht von Weibern und von Fischen das Mittelstück zu erwischen.
Man sucht von Weibern und von Fischen das Mittelstück gern zu erwischen.
Man sucht bei Weibern und bei Fischen das Mittelstück gern zu erwischen.

Milch, Fisch und Schweinefleisch dient nicht zusammen.

Nach Fischen Nüss, nach Fleisch iss Käse.

Oft fängt man Fische ungefähr, da man nicht meinte, dass einer wär.
Oft fängt man Fische von ungefähr, da man nicht meinte, dass einer wär.

Ohne Köder ist übel (schlimm) Fische fangen.

Rufe nicht Fisch, du habest ihn denn bei (hinter) den Kiefern.
Ruf nicht hole Fisch, du habest sie denn in der Kiepen.
Schreie nicht frische Fische, ehe du sie gefangen hast.

Stecke den Fisch nicht zu dick an.

Ungefangen Fisch kommen nicht zu Tisch.

Versuch's und hang die Angel ein, was gilt's, es werden Fische dein.
Versuch's, häng' stets den Angel ein, wo du's nicht meinst, werden Fische sein!

Von Fischen und Engeln ist nicht gut predigen (denn es weiß niemand, welches er oder sie sind).

Von kleinen Fischen werden die Hechte groß, und die Mönche von der Bauern Fleiß.
(Es bedeutet immer das gleich, früher schon und heute genauso, die vielen Kleinen arbeiten und schaffen den Wohlstand, den die Großen und Mächtigen für sich nutzen. Die Vorzeichen ändern sich, die Sache bleibt die Gleiche: Die Hechte werden von kleinen Fischen groß.)

Von viel Streichen wird der Stockfisch (ge)lind.
Mit viel Streichen wird der Stockfisch lind.
Viel Streich' machen den Stockfisch weich.
(Streiche = Schläge; gelind = weich)

Was den Vögeln gehört, wird den Fischen nicht.

Wein, Weißbrot, gebraten Fleisch und Fisch, das macht das Blut und leben frisch.

Welch Weib das Fenster stets am Hals trägt, die isst selten recht Fisch bis auf den Grat.

Wenn die Fische aus der Pfanne springen, so fallen sie ins Feuer.

Wenn ein Fisch aus siedendem Wasser ins Feuer springt, wäre es eben so gut, er wäre in der Pfanne geblieben.

Wenn gekochter Fisch ins dritte Wasser kommt, wird er ungesund.
(Früher wurde gesagt, man sollte auf Fisch kein Wasser oder Bier trinken.)

Wenn man's am wenigsten denkt, liegt ein Fisch in den Reusen.

Wer alle Löcher vermacht, fängt am wenigsten; denn er stopft wohl auch die Löcher zu, durch die die Fische hereinkommen.

Wer einen Gründling fängt, der fängt auch einen Fisch.
Wer Grundeln fängt, der fängt auch Fische.
Wer Gründlinge fängt, fängt auch Fische.

Wer Fische fangen will, muss vorher die Netze flicken.

Wer mächtig ist, wird auch vermessen: Große Fische die kleinen fressen.

Wer sich an Bienen, Fluss und Dornen nicht will wagen, wird weder Honig, Fisch noch Rosen davontragen.

Wer Spierlinge fängt, fängt auch Fische.
(Spierling ist die Bezeichnung für verschiedene kleine Fische. Es kann allgemein ein Kleinfisch gemeint sein oder je nach Ort auch Stint, Elritze, Sandaal oder andere. Laut Wander im Sprichwörter Lexikon werden Spierlinge (Cyprinus aphya L.), gehört zur Familie der Weißfische und Spieringe (Salmo eperlanus L.), Stinte und gehört zu den Salmen oder Forellen oft verwechselt. Quelle: Deutsches Sprichwörter Lexikon Band 4, Spalte 712, Spiering Nr. 1.)

Wie man ohne Gräte keine Fische find't, also die Leute ohne fehl nicht sind. List, Hass, Neid, Zorn und andres mehr, verborgen steckt im Herzen sehr.

Zu diesen Zeiten sind die besten, die weder Fisch noch Vogel, weder Feigen noch Rosinen sind.