____________
____________
weitere
Zitate und
Sprichworte
im Internet:
https://de.wikiquote.org/
wiki/Portal:Sprichwörter
www.aphorismen.de/
www.bk-luebeck.eu/
www.gutzitiert.de/
www.sprachenlernen24-blog.de/sprichwoerter-neue-serie/
www.spruecheportal.de/
www.zitate-online.de/
____________
Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.
____________
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________
Wölfe in Sprichwörtern
Der Wolf das größte Raubtier aus der Familie der Hunde. Wölfe sind seit dem späten Pleistozän in mehreren Unterarten in ganz Europa, weiten Teilen Asiens und Nordamerikas verbreitet. Er war vor der Ausbreitung des Menschen das am weitesten verbreitete Landsäugetier der Erde.
Ab dem 15. Jahrhundert wurden Wölfe als gefährliche Raubtiere systematisch verfolgt und im 19. Jahrhundert durch menschliche Bejagung stark dezimiert und in West- und Mitteleuropa fast vollständig ausgerottet. Die letzten im Gebiet des heutigen Deutschland lebenden Wölfe wurden bis spätestens 1850 ausgerottet. Bis Ende des 20. Jahrhunderts wurden nur noch einzelne Zuwanderer angetroffen. Erst 2000 wurde im sächsischen Teil der Lausitz erstmals wieder eine Welpenaufzucht des Wolfes in Deutschland nachgewiesen. Heute stehen sie in vielen Ländern unter Schutz.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wolf
In alten Sprichwörtern findet sich der Wolf ebenfalls als böses Raubtier. Meist ist der Wolf aber nicht als Tier gemeint, sondern ist eine böse Eigenschaft von Menschen. Diese bösen Wölfe gibt es in allen Ländern, genau so, wie es böse Menschen gibt, die möglichst nicht als solche erkannt werden wollen. So gibt es in vielen Ländern Sprichwörter, vergleichbar mit dem Deutschen „Der Wolf ändert zwar sein Haar, doch bleibt er selber, wie er war.“ Es trift auch heute noch zu, auf kleine Taschendiebe und den Präsidenten des flächenmäßig größten Land der Erde, der vorgibt nur Frieden und Sicherheit für das eigene Land zu wollen und mit Lügen begründet Nachbarländer mit einem Angriffskrieg überfällt.
Ab dem 15. Jahrhundert wurden Wölfe als gefährliche Raubtiere systematisch verfolgt und im 19. Jahrhundert durch menschliche Bejagung stark dezimiert und in West- und Mitteleuropa fast vollständig ausgerottet. Die letzten im Gebiet des heutigen Deutschland lebenden Wölfe wurden bis spätestens 1850 ausgerottet. Bis Ende des 20. Jahrhunderts wurden nur noch einzelne Zuwanderer angetroffen. Erst 2000 wurde im sächsischen Teil der Lausitz erstmals wieder eine Welpenaufzucht des Wolfes in Deutschland nachgewiesen. Heute stehen sie in vielen Ländern unter Schutz.
Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Wolf
In alten Sprichwörtern findet sich der Wolf ebenfalls als böses Raubtier. Meist ist der Wolf aber nicht als Tier gemeint, sondern ist eine böse Eigenschaft von Menschen. Diese bösen Wölfe gibt es in allen Ländern, genau so, wie es böse Menschen gibt, die möglichst nicht als solche erkannt werden wollen. So gibt es in vielen Ländern Sprichwörter, vergleichbar mit dem Deutschen „Der Wolf ändert zwar sein Haar, doch bleibt er selber, wie er war.“ Es trift auch heute noch zu, auf kleine Taschendiebe und den Präsidenten des flächenmäßig größten Land der Erde, der vorgibt nur Frieden und Sicherheit für das eigene Land zu wollen und mit Lügen begründet Nachbarländer mit einem Angriffskrieg überfällt.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Wölfe in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________
Sprichwörter mit Wölfen aus Europa:
Sprichwörter aus Albanien
Sprichwörter aus Belgien
Sprichwörter aus Bosnien
Die Nacht ist nie allein: entweder ohne Wolf oder ohne Bandit.
Was dem Wolf in den Rachen fällt, das entkommt nicht.
(Sprichwort aus der Herzegowina)
Wenn du den Wolf getötet hast, so wirf ihn auch in die Grube.
(Sprichwort aus der Herzegowina)
Sprichwörter aus Dänemark
Englische Sprichwörter
Der Staub, den die Schafe aufwirbeln, erstickt den Wolf nicht.
Die Frau ist für den Mann entweder ein Gott oder ein Wolf.
Es ist ein törichtes Schaf, das den Wolf zu seinem Beichtvater macht.
Sprichwörter aus Estland
Allein ist der Wolf glücklicher.
Als die Stute auf dem Berg spielte, fraß der Wolf im Tal das Fohlen.
Alter Wolf, harter Knochen.
Auch der Wolf bemitleidet seine Jungen.
Auch der Wolf heult nach seinen Jungen.
Auch der Wolf hinterlässt ein Zeichen.
Aus einem Wolf wird kein Hütehund.
Binde den Wolf an das Schaf, und er sucht sich loszureißen.
Der Wolf geht so lange zur Herde, bis er seine Haut verkauft.
Der Wolf hat die Kraft eines Mannes und den Verstand von neuen Männern; der Bär hat die Kraft von neuen Männern – aber nur eines Mannes Verstand.
Der Wolf hört immer des Wolfes Heulen.
Der Wolf verschwindet nicht eher aus der Herde, bevor er das letzte Lamm geholt hat.
Der Wolf wirft zwar sein Haar ab, aber nicht seine Art.
Ein frommes Gesicht, eines Wolfes Zähne.
Ein hungriger Wolf beißt auch einen Wolf.
Wann ist aus einem Wolf jemals ein Schaf geworden?
Wenn der Wolf ins Loch geraten ist dann will er auch immer den anderen dorthin locken.
Wer dem Wolf zerreißen hilft, wird später selbst vom Wolf zerrissen.
Wolf bleibt Wolf, auch wenn du ihn ein frommes Schaf nennst.
Sprichwörter aus Frankreich
Sprichwörter aus Griechenland
Sprichwörter aus Italien
Jiddische Sprichwörter
Sprichwörter aus Lettland
Sprichwörter aus Litauen
Sprichwörter aus Moldawien
Der Wolf ändert vielleicht sein Fell, aber niemals seine Gewohnheiten.
Wenn man vom Wolf spricht, ist er schon an der Tür.
Sprichwort aus Montenegro
Sprichwörter aus den Niederlanden
Barmherzigkeit gegen die Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe.
Man muss schlafende Wölfe nicht wach machen.
(ähnlich in Deutschland, England, Frankreich, Island, Persien, in der Picardie, Schweden und Spanien)
Sprichwörter aus Polen
Sprichwörter aus Portugal
Sprichwörter aus Rumänien
Sprichwörter aus Russland
Sprichwort aus Schweden
Sprichwörter aus Serbien
Weh der hornlosen Ziege, wenn sie mit dem Wolfe Krieg führt.
(Aus diesem Grund ist es notwendig, der Ukraine alle notwendigen Hörner (Waffen) zur Verfügung zu stellen, um die russischen Wölfe aus dem ganzen ukrainischen Staatsgebiet, das auch von Putin vor 2014 anerkannt wurde, zu vertreiben.)
Wehe dem Wolf, hinter dem die Hunde nicht herbellen.
Wenn die Wölfe satt sind, können die Schafe nicht vollzählig sein.
Wolfshunger lässt Wolfszähne wachsen.
Sprichwort aus Slowenien
Sprichwörter aus der Ukraine
Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
Fürchte den Wolf im Winter und die Fliegen im Sommer.
Kein Wolf so hungrig, er frisst dasselbe Schaf nur einmal.
(Sprichwort aus Kiew)
Wer als Fuchs aus Tschernihiw geht, wird als Wolf aus Kiew heimkehren.
(Sprichwort aus Kiew)
Sprichwörter aus Ungarn
Sprichwörter aus Wales
Sprichwörter aus Weißrussland / Belarus
Ein Fuchs führt sieben Wölfe hinters Licht.
Kein Wald ohne Wolf, kein Dorf ohne Dieb.
Übel der Hirt, der des Wolfes Feind ist.
Der Fuchs ist schlau, der Wolf ist tapfer.
Der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf wechselt sein Fell, vergisst aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er.
(Das Sprichwort bedeutet, die eigene Familie wird beschützt und versorgt, Streit mit Verwandten soll beigelegt werden, mögliche Feinde oder Fremde werden bekämpft.)
Der Wolf liebt den Nebel.
Der Wolf wechselt sein Fell, doch die Haut bleibt die gleiche.
Der Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Haut.
Ein Naturgesetz folgt dem andern und der Wolf dem Schafe.
Es ist leicht, den Schwanz von einem toten Wolf abzuschneiden.
Ich zeige dir den Wolf, und du fragst, wo die Spuren sind.
Der Wolf ändert sein Haar, aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf wechselt sein Fell, vergisst aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf beißt fremdes Fleisch, das eigene leckt er.
(Das Sprichwort bedeutet, die eigene Familie wird beschützt und versorgt, Streit mit Verwandten soll beigelegt werden, mögliche Feinde oder Fremde werden bekämpft.)
Der Wolf liebt den Nebel.
Der Wolf wechselt sein Fell, doch die Haut bleibt die gleiche.
Der Wolf wechselt sein Haar, aber nicht seine Haut.
Ein Naturgesetz folgt dem andern und der Wolf dem Schafe.
Es ist leicht, den Schwanz von einem toten Wolf abzuschneiden.
Ich zeige dir den Wolf, und du fragst, wo die Spuren sind.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Belgien
Man spricht niemals vom Wolf, ohne dass man seinen Schwanz sieht.
(Sprichwort aus Wallonien)
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
(Sprichwort aus Wallonien)
Wölfe fressen sich nicht gegenseitig.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bosnien
Die Nacht ist nie allein: entweder ohne Wolf oder ohne Bandit.
Was dem Wolf in den Rachen fällt, das entkommt nicht.
(Sprichwort aus der Herzegowina)
Wenn du den Wolf getötet hast, so wirf ihn auch in die Grube.
(Sprichwort aus der Herzegowina)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Bulgarien
Da ist der Wolf satt und das Lämmchen noch ganz.
Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
Es gibt auch andere Tiere im Walde als Wölfe.
Es gibt mehr Schafsfelle auf dem Markt als Wolfsfelle.
Wenn du dich zum Lamm machst, wird der Wolf dich fressen.
Wenn du ein Schaf bist, Wölfe werden dich immer finden.
Werde ein Schaf, und du wirst den Wolf sehen.
Wer einen Wolf ruft, lädt das Rudel ein.
Wer nach einem Wolf ruft, dem kommt eine ganze Herde herbeigerannt.
Wenn du einen Wolf rufst, lädst du das Rudel ein.
Wie die Schafe, so die Wölfe.
Wirst du zum Schaf, so frisst dich der Wolf.
Der Wolf schützt das Schaf vor dem Fuchs, damit er es selber fressen kann.
Es gibt auch andere Tiere im Walde als Wölfe.
Es gibt mehr Schafsfelle auf dem Markt als Wolfsfelle.
Wenn du dich zum Lamm machst, wird der Wolf dich fressen.
Wenn du ein Schaf bist, Wölfe werden dich immer finden.
Werde ein Schaf, und du wirst den Wolf sehen.
Wer einen Wolf ruft, lädt das Rudel ein.
Wer nach einem Wolf ruft, dem kommt eine ganze Herde herbeigerannt.
Wenn du einen Wolf rufst, lädst du das Rudel ein.
Wie die Schafe, so die Wölfe.
Wirst du zum Schaf, so frisst dich der Wolf.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Dänemark
Die Lämmer laufen nicht in das Maul des schlafenden Wolfes.
Man wird lieber von Wölfen gebissen als von Schafen.
Wer einen Wolf füttert, stärkt seinen Feind.
Sprichwörter mit Wölfen aus Deutschland
Wölfe in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
Man wird lieber von Wölfen gebissen als von Schafen.
Wer einen Wolf füttert, stärkt seinen Feind.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter mit Wölfen aus Deutschland
Wölfe in deutschen Sprichwörtern auf einer extra Seite →
_________________________________________________________________________
Englische Sprichwörter
Der Staub, den die Schafe aufwirbeln, erstickt den Wolf nicht.
Die Frau ist für den Mann entweder ein Gott oder ein Wolf.
Es ist ein törichtes Schaf, das den Wolf zu seinem Beichtvater macht.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Estland
Allein ist der Wolf glücklicher.
Als die Stute auf dem Berg spielte, fraß der Wolf im Tal das Fohlen.
Alter Wolf, harter Knochen.
Auch der Wolf bemitleidet seine Jungen.
Auch der Wolf heult nach seinen Jungen.
Auch der Wolf hinterlässt ein Zeichen.
Aus einem Wolf wird kein Hütehund.
Binde den Wolf an das Schaf, und er sucht sich loszureißen.
Der Wolf geht so lange zur Herde, bis er seine Haut verkauft.
Der Wolf hat die Kraft eines Mannes und den Verstand von neuen Männern; der Bär hat die Kraft von neuen Männern – aber nur eines Mannes Verstand.
Der Wolf hört immer des Wolfes Heulen.
Der Wolf verschwindet nicht eher aus der Herde, bevor er das letzte Lamm geholt hat.
Der Wolf wirft zwar sein Haar ab, aber nicht seine Art.
Ein frommes Gesicht, eines Wolfes Zähne.
Ein hungriger Wolf beißt auch einen Wolf.
Wann ist aus einem Wolf jemals ein Schaf geworden?
Wenn der Wolf ins Loch geraten ist dann will er auch immer den anderen dorthin locken.
Wer dem Wolf zerreißen hilft, wird später selbst vom Wolf zerrissen.
Wolf bleibt Wolf, auch wenn du ihn ein frommes Schaf nennst.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Finnland
Auch der Wolf hat Wasser im Auge, wenn er in die Grube geraten ist.
Auch der Wolf hat Wasser im Auge, wenn er in die Grube geraten ist.
Auch der Wolf lehrt seine Jungen zu heulen.
Beim Gerber sehen wir uns wieder, sprach der Fuchs zum Wolf.
Den Wolf tötet man nicht mit einer Stecknadel.
Der Abstand zwischen den Augen der Wölfe und den Gedanken der Diebe sind gleich.
Der Schuster gehört zu dem Geschlecht der Wölfe, er isst Fleisch und Leder.
Der Wolf bekommt auch den alten Hund.
Der Wolf frisst auch das gezählte Schaf.
Der Wolf frisst seine Beute allein.
Der Wolf lief mit deinen Strümpfen, der Fuchs nahm deine Schuhe.
Der Wolf rührt nicht die Steine an, der Bär zerreißt nicht den Felsen.
Der Wolf schämt sich nicht seiner Augen.
Der Wolf sieht immer nach dem Walde hin.
Der Wolf weint nicht über den Tod des Hundes.
Die Wölfe heulen alle auf eine Art.
Durch Frauen und Wölfe ist die Welt verdorben.
In der Verwandtschaft gibt es auch Wölfe.
Kurz sind die Gesetze für das Lamm, wenn es über den Bären klagt dem Wolfe.
Meine Verwandten können laufen wie die Wölfe, meine Schwäger hüten die Schafe, selbst bin ich ein Mann.
Mit alten Frauen und Wölfen hat der Herr die Welt verdorben.
Wenn man vor dem Wolf flieht, kommt einem der Bär entgegen.
Wer vor dem Wolf flieht, dem begegnet der Bär.
Wer mit den Wölfen heult, wird auch mit den Wölfen gejagt.
Beim Gerber sehen wir uns wieder, sprach der Fuchs zum Wolf.
Den Wolf tötet man nicht mit einer Stecknadel.
Der Abstand zwischen den Augen der Wölfe und den Gedanken der Diebe sind gleich.
Der Schuster gehört zu dem Geschlecht der Wölfe, er isst Fleisch und Leder.
Der Wolf bekommt auch den alten Hund.
Der Wolf frisst auch das gezählte Schaf.
Der Wolf frisst seine Beute allein.
Der Wolf lief mit deinen Strümpfen, der Fuchs nahm deine Schuhe.
Der Wolf rührt nicht die Steine an, der Bär zerreißt nicht den Felsen.
Der Wolf schämt sich nicht seiner Augen.
Der Wolf sieht immer nach dem Walde hin.
Der Wolf weint nicht über den Tod des Hundes.
Die Wölfe heulen alle auf eine Art.
Durch Frauen und Wölfe ist die Welt verdorben.
In der Verwandtschaft gibt es auch Wölfe.
Kurz sind die Gesetze für das Lamm, wenn es über den Bären klagt dem Wolfe.
Meine Verwandten können laufen wie die Wölfe, meine Schwäger hüten die Schafe, selbst bin ich ein Mann.
Mit alten Frauen und Wölfen hat der Herr die Welt verdorben.
Wenn man vor dem Wolf flieht, kommt einem der Bär entgegen.
Wer vor dem Wolf flieht, dem begegnet der Bär.
Wer mit den Wölfen heult, wird auch mit den Wölfen gejagt.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Frankreich
Auch die gezählten Schafe frisst der Wolf.
Bei den Wölfen lernt man das Heulen.
Besser, den Wolf zu töten, als von ihm getötet zu werden.
(Bretonisches Sprichwort)
Das Schaf läuft nicht dem Wolfe nach.
(Bretonisches Sprichwort)
Der einzelne Mann ist Fleisch für Wölfe.
(Das dachte Putin auch, als er mit der russischen Armee am 24. Februar 2022 die Ukraine völkerrechtswidrig überfiel und sie als Staat vernichten wollte und damit alle seine eigenen Versprechen, Garantien und Verträge brach. Gemeinsam kann die freie Welt auch den Angriffen des größten Landes der Welt und Atommacht widerstehen.)
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
Der Wolf ging nach Rom und ließ sein Haar dort, aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf wird in seiner Haut sterben.
Ein böses Schaf ist schrecklicher als der Wolf.
Ein Mann ohne Geld ist wie ein Wolf ohne Zähne.
Ein Mensch ohne Geld ist wie ein Wolf ohne Zähne.
(An diesem Sprichwort kann man die früheren Ansichten aller Menschen erkennen: Menschen und Männer galten früher als dasselbe, die Frauen waren dem untergeordnet und im öffentlichen Leben verzichtbar. Erst in der jüngsten Vergangenheit der letzten 100 Jahre erkannten alle, dass die Hälfte der Menschheit Frauen und damit auch Menschen sind, ohne die nichts geht oder vollständig ist. Nur mit der Gleichberechtigung haben noch etliche Männer so ihre Schwierigkeiten.)
Ein Wolf frisst nicht den anderen auf.
Gott schützt den Mond vor den Wölfen.
Man will den Wolf immer größer machen, als er ist.
Um den Wolf zu zähmen, musst du ihn heiraten.
Um Wölfe zu zähmen, muss man sie heiraten.
(Bretonisches Sprichwort)
Wenn der Wolf erlegt (gefangen) ist, beißen ihn alle Hunde.
Wenn die Schafe gezählt sind, frisst sie der Wolf.
Wenn die Schafe rasend werden, sind sie schlimmer als Wölfe.
Wenn man vom Wolf spricht, sieht man seinen Schwanz ganz nah.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.
Wer sich zum Schaf macht, den frisst der Wolf.
(Sprichwort aus dem Languedoc)
_________________________________________________________________________Bei den Wölfen lernt man das Heulen.
Besser, den Wolf zu töten, als von ihm getötet zu werden.
(Bretonisches Sprichwort)
Das Schaf läuft nicht dem Wolfe nach.
(Bretonisches Sprichwort)
Der einzelne Mann ist Fleisch für Wölfe.
(Das dachte Putin auch, als er mit der russischen Armee am 24. Februar 2022 die Ukraine völkerrechtswidrig überfiel und sie als Staat vernichten wollte und damit alle seine eigenen Versprechen, Garantien und Verträge brach. Gemeinsam kann die freie Welt auch den Angriffen des größten Landes der Welt und Atommacht widerstehen.)
Der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
Der Wolf ging nach Rom und ließ sein Haar dort, aber nicht seine Gewohnheiten.
Der Wolf wird in seiner Haut sterben.
Ein böses Schaf ist schrecklicher als der Wolf.
Ein Mann ohne Geld ist wie ein Wolf ohne Zähne.
Ein Mensch ohne Geld ist wie ein Wolf ohne Zähne.
(An diesem Sprichwort kann man die früheren Ansichten aller Menschen erkennen: Menschen und Männer galten früher als dasselbe, die Frauen waren dem untergeordnet und im öffentlichen Leben verzichtbar. Erst in der jüngsten Vergangenheit der letzten 100 Jahre erkannten alle, dass die Hälfte der Menschheit Frauen und damit auch Menschen sind, ohne die nichts geht oder vollständig ist. Nur mit der Gleichberechtigung haben noch etliche Männer so ihre Schwierigkeiten.)
Ein Wolf frisst nicht den anderen auf.
Gott schützt den Mond vor den Wölfen.
Man will den Wolf immer größer machen, als er ist.
Um den Wolf zu zähmen, musst du ihn heiraten.
Um Wölfe zu zähmen, muss man sie heiraten.
(Bretonisches Sprichwort)
Wenn der Wolf erlegt (gefangen) ist, beißen ihn alle Hunde.
Wenn die Schafe gezählt sind, frisst sie der Wolf.
Wenn die Schafe rasend werden, sind sie schlimmer als Wölfe.
Wenn man vom Wolf spricht, sieht man seinen Schwanz ganz nah.
(Bretonisches Sprichwort)
Wer sich zum Lamm macht, wird vom Wolf gefressen.
Wer sich zum Schaf macht, den frisst der Wolf.
(Sprichwort aus dem Languedoc)
Sprichwörter aus Griechenland
Binde das Lamm dort an, wo der Besitzer es haben will und kümmere dich nicht darum, ob der Wolf es frisst.
Der Wolf wurde angestellt, die Schafe zu beschützen.
Ein Lamm, das Gott sieht, frisst der Wolf nicht.
Ein Lamm, das von der Herde wegläuft, frisst der Wolf.
Zieh' den Wolf auf, dich zu fressen.
Der Wolf wurde angestellt, die Schafe zu beschützen.
Ein Lamm, das Gott sieht, frisst der Wolf nicht.
Ein Lamm, das von der Herde wegläuft, frisst der Wolf.
Zieh' den Wolf auf, dich zu fressen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Italien
Alter Wolf wird von Hunden angepinkelt.
(Sprichwort aus Venedig)
Der Wolf verliert das Haar, aber nicht das Laster.
Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
Selbst die gezählten Schafe werden vom Wolf gefressen.
Vor Scheiten fürchtet sich der Wolf nicht.
Wenn du den Wolf siehst, such nicht nach seiner Spur.
Wer klug ist, bewahre sein Bette vorm Wolf und vor der Kokette.
Wer mit dem Wolf geht, lernt das Heulen.
Wer sich zum Lamm macht, den frisst der Wolf.
Wolf frisst nicht Wolf.
(Sprichwort aus Venedig)
Der Wolf verliert das Haar, aber nicht das Laster.
Hunger treibt den Wolf aus dem Wald.
Selbst die gezählten Schafe werden vom Wolf gefressen.
Vor Scheiten fürchtet sich der Wolf nicht.
Wenn du den Wolf siehst, such nicht nach seiner Spur.
Wer klug ist, bewahre sein Bette vorm Wolf und vor der Kokette.
Wer mit dem Wolf geht, lernt das Heulen.
Wer sich zum Lamm macht, den frisst der Wolf.
Wolf frisst nicht Wolf.
_________________________________________________________________________
Jiddische Sprichwörter
Der Wolf hat keine Angst vor dem Hund, aber ihm gefällt sein Bellen nicht.
Der Wolf hat keine Angst vor dem Hund, aber er mag sein Bellen nicht.
Der Wolf verliert seine Haare, aber nicht seine Natur.
Der Wolf hat keine Angst vor dem Hund, aber er mag sein Bellen nicht.
Der Wolf verliert seine Haare, aber nicht seine Natur.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Kroatien
Sprichwörter aus Kroatien
Der Mensch ist des Menschen Wolf.
Der Wolf ändert sein Haar leicht, aber nicht sein Charakter.
Der Wolf ändert sein Haar leicht, aber nicht sein Charakter.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Lettland
Dass du deine Schafe zählst, hält den Wolf nicht fern.
Den Wolf macht das Fell sowohl als die Zähne.
Der Wolf ist nicht allein, auch der Wolfsjäger ist der Gehetzte.
Die Fastenzeit der Schafe ist der Wölfe Marterwoche.
Ein angeschossener Wolf erschrickt bei jedem Peitschenknall.
Gott lässt den Wolf nicht mehr Junge werfen als den Hund.
Halt den Herrn nicht für deinen Bruder, den Wolf nicht für ein Schaf.
(Diesen Fehler haben die Präsidenten der freien westlichen demokratischen Länder und Staaten im Bezug auf Russland und Putin gemacht. Putin hielt die freie Welt aus diesem Grund für zu schwach, seinen Expansionsabsichten und völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine zu widerstehen.)
Ordne die Dinge so, dass der Wolf zu fressen bekommt, aber die Ziege am Leben bleibt.
Wenn der Wolf auch das gewürgte Schaf fahren lässt, nicht das Schaf, es hat nur der Schäfer Gewinn davon.
Wer in der Mitte ist, wird zuerst von den Wölfen gefasst.
Zwei Wölfe finden sich leichter zusammen, als zwei Schafe.
Den Wolf macht das Fell sowohl als die Zähne.
Der Wolf ist nicht allein, auch der Wolfsjäger ist der Gehetzte.
Die Fastenzeit der Schafe ist der Wölfe Marterwoche.
Ein angeschossener Wolf erschrickt bei jedem Peitschenknall.
Gott lässt den Wolf nicht mehr Junge werfen als den Hund.
Halt den Herrn nicht für deinen Bruder, den Wolf nicht für ein Schaf.
(Diesen Fehler haben die Präsidenten der freien westlichen demokratischen Länder und Staaten im Bezug auf Russland und Putin gemacht. Putin hielt die freie Welt aus diesem Grund für zu schwach, seinen Expansionsabsichten und völkerrechtswidrigen Angriffskrieg gegen die Ukraine zu widerstehen.)
Ordne die Dinge so, dass der Wolf zu fressen bekommt, aber die Ziege am Leben bleibt.
Wenn der Wolf auch das gewürgte Schaf fahren lässt, nicht das Schaf, es hat nur der Schäfer Gewinn davon.
Wer in der Mitte ist, wird zuerst von den Wölfen gefasst.
Zwei Wölfe finden sich leichter zusammen, als zwei Schafe.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Litauen
Auch die Fliege überwindet den Ochsen, wenn der Wolf ihn fängt.
Es gibt auch nicht einen Mann, der nicht den Wolfszahn hätte.
Es gibt auch nicht einen Mann, der nicht den Wolfszahn hätte.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Moldawien
Der Wolf ändert vielleicht sein Fell, aber niemals seine Gewohnheiten.
Wenn man vom Wolf spricht, ist er schon an der Tür.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Montenegro
Zum Wölfe schießen gehört vor allem ein sicheres Auge!
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus den Niederlanden
Barmherzigkeit gegen die Wölfe ist Unrecht gegen die Schafe.
Man muss schlafende Wölfe nicht wach machen.
(ähnlich in Deutschland, England, Frankreich, Island, Persien, in der Picardie, Schweden und Spanien)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Polen
Er läuft herum, wie mit der Wolfshaut um Weihnachten.
Wenn man dem Wolf auch das Paternoster spricht, die Ziege ihm doch ins Auge sticht.
Der Wolf wird nicht durch Beten fett.
(Kaschubisches Sprichwort)
Du musst es so machen, dass der Wolf satt wird und das Schaf ganz bleibt.
(Kaschubisches Sprichwort)
Stadtkinder wachsen auf wie die Ferkel, Edelmannskinder wie die jungen Wölfe.
Wenn man dem Wolf auch das Paternoster spricht, die Ziege ihm doch ins Auge sticht.
Der Wolf wird nicht durch Beten fett.
(Kaschubisches Sprichwort)
Du musst es so machen, dass der Wolf satt wird und das Schaf ganz bleibt.
(Kaschubisches Sprichwort)
Stadtkinder wachsen auf wie die Ferkel, Edelmannskinder wie die jungen Wölfe.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Portugal
Sprecht vom Wolf, so werdet ihr sein Fell sehen.
Von den Missetaten des Wolfes zieht der Rabe Nutzen.
Wehe den Lämmern, wenn die Wölfe recht haben wollen.
Von den Missetaten des Wolfes zieht der Rabe Nutzen.
Wehe den Lämmern, wenn die Wölfe recht haben wollen.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Rumänien
Bojaren*1, Wölfe, Tataren – Gott mag uns vor ihnen bewahren.
Der Wolf ändert das Haar, aber nicht die schlechte Gewohnheit.
Der Wolf kann vielleicht sein Fell wechseln, aber nicht seine Gewohnheit.
Die Zahl der Schafe ist kein Probleme für einen Wolf.
Solange der Wolf befiehlt, frisst er nicht.
(Entsprechend diesem Sprichwort wird Weißrussland so lange ein eigenständiges Land bleiben, solange es tut, was Putin will. Die Ukraine will er vernichten, weil die nicht nach seiner Pfeife tanzt und lieber frei sein und bleiben will.)
Der Wolf ändert das Haar, aber nicht die schlechte Gewohnheit.
Der Wolf kann vielleicht sein Fell wechseln, aber nicht seine Gewohnheit.
Die Zahl der Schafe ist kein Probleme für einen Wolf.
Solange der Wolf befiehlt, frisst er nicht.
(Entsprechend diesem Sprichwort wird Weißrussland so lange ein eigenständiges Land bleiben, solange es tut, was Putin will. Die Ukraine will er vernichten, weil die nicht nach seiner Pfeife tanzt und lieber frei sein und bleiben will.)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Russland
Auch eine Ziege kommt bis zur Kaaba – wenn sie nicht auf den Wolf trifft.
(Tschetschenisches Sprichwort. Die Kaaba (Kaaba = Kubus – Würfel) ist ein quaderförmiges Gebäude im Innenhof der Heiligen Moschee in Mekka dem „Haus Gottes“, das zentrale Heiligtum des Islams.)
Auch ohne gefressen zu haben, ist des Wolfes Rachen immer rot.
(Sprichwort der Kalmücken)
Da es dem Wolfe nichts hilft, auf die Schafe zu lauern, so holt er sie aus der Hürde.
Das Pferd hat seine Kräfte mit dem Wolf gemessen, Schwanz und Mähne sind übrig geblieben.
Dem Löwen entgeht man leichter als den Wölfen.
Dem Wolf entgeht man nicht so leicht, als dem Bären.
Der den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Der einmütigen Herde ist auch ein Wolf gefährlich.
(Sprichwort aus dem Kaukasus)
Der Gast – das Schaf, der Wirt – der Wolf.
(Sprichwort der Osseten)
Der Hund, der sich zu den Wölfen gesellt, kann leicht mit ihnen erschlagen werden.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez Das Sprichwort sollten alle kennen, die Putin und Russland beim völkerrechtswidrigen Überfall und Angriffskrieg gegen die Ukraine helfen und unterstützen. Ein Krieg gegen die Freiheit geht letztendlich immer verloren.)
Der Hund hat seinen Herrn, der Wolf hat Gott.
(Sprichwort der Altaier)
Der Hund lernt leichter heulen als der Wolf bellen.
Der Monat, der die Kälte bringt, bringt auch die Wölfe.
Der Wolf in der Schafshaut ist gefährlicher als das Schaf im Wolfsfell.
Der Wolf ist immer (gerne) bereit, sich ohne Lohn als Schäfer zu verdingen.
Der Wolf ist kein Hirte, kein Gärtner das Schein.
Der Wolf kennt kein Maß, der Dumme schätzt keinen Rat.
(Sprichwort der Nanaier)
Der Wolf macht den Hirten.
(Sprichwort der Abasinen)
Der Wolf nährt sich von seinen Füßen.
Der Wolf stürmt die Herde, wenn er hungrig ist, der Mensch überfällt Völker, obwohl er satt ist.
(Sprichwort der Balkaren. Das Sprichwort bestätigt sich mit Putins Überfall auf die Ukraine. Russland ist schon das größte Land der Erde und keiner will Russland ein Teil seiner Fläche streitig machen. Alle anderen Staaten erkennen Russlands Grenzen an, nur Putin bricht alle von Russland geschlossenen Verträge, bricht das Völkerrecht und von ihm selbst gegebenen Garantien und Versprechen und überfällt die Ukraine und will sie zerstören und annektieren.)
Der Wolf trägt seinen Balg nicht zum Kürschner und würde er ihm mit Gold aufgewogen.
(Ebenso geben die Ukrainer ihre Freiheit nicht auf, egal was die Russen machen.)
Der Wolf verkauft wohl die Knochen des Schafes, aber nicht dessen Fleisch.
Die Arbeit ist kein Wolf. Sie flieht nicht in den Wald.
Die jungen Wölfe sind bissiger als die alten.
Die Liebe des Wolfs zum Schaf ist so groß, dass er es frisst.
Die Ohren des Wolfs sind immer auf der Jagd.
(Sprichwort der Tataren)
Die Wolfsnatur verlässt auch den zahnlosen Wolf nicht.
Du brauchst nur dem Wolf die Schafe zu mästen, dann wird er dir keine aus der Herde nehmen.
Ein alter Wolf weiß, wo es langgeht.
Einen schwachen Wolf erstich nicht mit dem Messer.
(Sprichwort der Nogaier)
Einen Schwätzer fürchte wie das Ren den Wolf.
(Sprichwort der Ewenken)
Einen Wolf muss man auf zwanzig Zobelsprünge herankommen lassen, um ihn zu töten.
(Sprichwort der Ewenen)
Eine Schandtat ist kein Wolf, sie macht sich nicht davon.
(Sprichwort der Chakassen)
Eines Wolfes scharfer Zahn siegt über die Schärfe unseres Verstandes.
Ein Fuchs kann sieben Wölfe überlisten.
Ein Hund hinkt nur so lange, bis er den Wolf erblickt.
(Sprichwort der Kabardiner)
Ein schlafender Wolf fängt kein Schaf.
Ein Wolf, der ein Schaf reißt, achtet nicht auf das Brandzeichen.
(Sprichwort der Abasinen)
Ein Wolf frisst nicht den anderen.
Es ist für die Schafe besser, den Wolf zum Feind als zum Freunde haben.
Es strebt den Schafen zu, was von den Wölfen kommt.
Es wäre schlimm für die Schafe, wenn die Wölfe „bä!" schrien.
Es wird noch lange währen, bis die Schafe die Wölfe fressen werden.
Fluche dem Wolf wie du willst, er wird doch fett von den Schafen.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Für Diebstahl bezahlt der Wolf mit seinem Pelz.
(Sprichwort der Inguschen)
Hat sich eine Ziege am Wein gelabt, bändelt sie sogar mit dem Wolf an.
(Sprichwort der Tscherkessen)
In Büschen, in denen Wölfe sind, können Ziegen nicht Leben.
(Sprichwort der Tschuwaschen)
In großer Not erniedrigt sich der Wolf sogar vor dem Hund.
(Sprichwort der Osseten)
Lieber von einem Wolf zerrissen, als von einem Schaf.
Mach dich nur zum Schaf, die Wölfe sind bereit.
Mach dir den Wolf zum Freund, doch halt die Axt bereit.
Man fürchtet sich nicht vor dem Wolf, wenn man weiß, dass man ihn treffen kann.
Man kann dem Schicksal so wenig entgehen, wie der Wolf dem Jäger entkommt.
(Sprichwort der Tofalaren)
Man mag nun den Wolf hassen, weil er das Schaf gestohlen hat, oder man mag ihn lieben der Haare wegen, der Wolf wird es immer am Fell büßen müssen.
Man würde den Wolf satteln, wenn man ihn reiten könnte.
Nur der Wolf selbst weiß, welchen Pelz er gerade trägt!
Sage nicht, dass im Balken keine Risse sind und unter deiner Mütze kein Wolf zu Hause ist.
(Sprichwort der Tataren)
Selbst der Wolf sorgt sich um seine Familie.
Selbst ein Wolf ist einmal im Jahr lustig.
(Sprichwort der Inguschen)
Sieh dich gegen die Wölfe vor, nachdem du den Räubern entgangen bist.
(Sprichwort aus Murom)
Sieht der Wolf die Ziege, so vergisst er das Gewitter.
Sieht ein Esel einen Wolf, schließt er die Augen.
(Sprichwort der Darginer)
Sperre den Wolf in den Schafstall, er wird doch suchen in den Wald zu entwischen.
Trau Wolfstränen nicht.
(Sprichwort der Udmurten)
Verhandelst du mit dem Wolf, lade das Gewehr.
(Sprichwort der Mansen. Alle Welt fordert, den russischen Angriffskrieg von Putin gegen die Ukraine durch Verhandlungen diplomatisch zu lösen. Wie soll man mit einem wie Putin verhandeln, ihm vertrauen, der schon vorher alle diplomatischen Versuche, seinen Angriff abzuwenden, ignorierte, der seine eigenen Zusagen, Verträge und Garantien bricht? Freiheit und Fortbestand der Ukraine und das Überleben des ukrainischen Volks wurden nur durch Waffenlieferungen der freien Welt zur Selbstverteidigung der Ukraine gesichert. Putin will nicht verhandeln, er will sein Kriegsziel, die Vernichtung der Ukraine und Annexion des ganzen ukrainischen Staatsgebietes, unter allen Umständen erreichen, egal wie viel Menschen deswegen sterben. Im ersten Kriegsjahr waren es über 200.000!)
Vor den Wölfen schütze mich, Gott! Vor den Hunden will ich mich selber schützen.
Was hilft es den Bären entgehen, wenn man nachher von den Wölfen gefressen wird.
Wenn dem Wolf die Lämmer fehlen, holt er die alten Schafe.
Wenn der Wolf ein Schaf tötet, sieht er nicht seiner Art.
(Sprichwort der Abasinen)
Wenn der Wolf sich verwandelt, wird ein Lämmerwürger aus ihm.
Wenn der Wolf stirbt, legen die Schafe kein Trauergewand an.
Wenn der Wolf stirbt, wird ihm kein Totenfest von den Schafen gehalten.
Wer des Wolfes Pelz hat, hat auch des Wolfes Haare.
Wenn der Wolf kommt, tun sich die (zankenden) Hunde zusammen und treiben ihn zum Dorfe hinaus.
(Sprichwort der Tataren)
Wenn die Hunde nicht daheim sind, so ist der Wolf der Schafe König.
Wenn du unter den Wölfen heulst, dann heule so, dass jeder die Hundestimme hindurch höre.
Wer des Wolfes Pelz hat, der hat auch des Wolfes Haare.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez)
Wer des Wolfes Zähne schärft, der ist wert, dass er selber von ihm zerfleischt werde.
Wer die mausig kommt, dem komm katzenhaft; wer dir Wölfisches tut, dem tu Hündisches; wir dir wie ein Sohn ist, dem sei wie ein Vater.
(Awarisches Sprichwort)
Wer einen Wolf großzieht, der wird zum Dank gefressen.
Wer seinem Hund die Zähne stumpft, schärft dem Wolf die Krallen.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Wer sich absondert, den frisst der Wolf; wer zurückbleibt, den fasst der Bär.
(Sprichwort der Altaier. Aus diesem Grund wollten Finnland und Schweden in die NATO. Beie Länder hatten die Möglichkeit, ihren abgesonderten Platz außerhalb der NATO zu verlassen und dem Verteidigungsbündnis beizutreten oder sich vom Wolf Putin und dem russischen Bären fressen zu lassen, sobald sie die Ukraine verdaut haben.)
Wer sich in des Wolfs Fell kleidet, der gehe nicht damit zum Hunde.
Wer sich unter die Wölfe mischt, den werden die Hunde zerreißen.
Wie ein Wolf: zuerst zu voll, dann zu hungrig.
(Sprichwort der Osseten)
Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen.
Wir nennen's einen schlechten Pelz, dem Wolf war's eine kostbare Haut.
Wolfsaugen schielen beim Fressen schon auf das nächste Schaf.
(Sprichwort der Karelier)
Wolfsfleisch lieben die Wölfe nicht.
Wolfsgeheul macht alle Streitigkeiten der Hunde vergessen.
(Sprichworte der Balkaren)
Zwei Wölfe in einem Wald vertragen sich nicht.
(Sprichwort aus Bor)
(Tschetschenisches Sprichwort. Die Kaaba (Kaaba = Kubus – Würfel) ist ein quaderförmiges Gebäude im Innenhof der Heiligen Moschee in Mekka dem „Haus Gottes“, das zentrale Heiligtum des Islams.)
Auch ohne gefressen zu haben, ist des Wolfes Rachen immer rot.
(Sprichwort der Kalmücken)
Da es dem Wolfe nichts hilft, auf die Schafe zu lauern, so holt er sie aus der Hürde.
Das Pferd hat seine Kräfte mit dem Wolf gemessen, Schwanz und Mähne sind übrig geblieben.
Dem Löwen entgeht man leichter als den Wölfen.
Dem Wolf entgeht man nicht so leicht, als dem Bären.
Der den Wolf fürchtet, sollte nicht in den Wald.
(Tschetschenisches Sprichwort)
Der einmütigen Herde ist auch ein Wolf gefährlich.
(Sprichwort aus dem Kaukasus)
Der Gast – das Schaf, der Wirt – der Wolf.
(Sprichwort der Osseten)
Der Hund, der sich zu den Wölfen gesellt, kann leicht mit ihnen erschlagen werden.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez Das Sprichwort sollten alle kennen, die Putin und Russland beim völkerrechtswidrigen Überfall und Angriffskrieg gegen die Ukraine helfen und unterstützen. Ein Krieg gegen die Freiheit geht letztendlich immer verloren.)
Der Hund hat seinen Herrn, der Wolf hat Gott.
(Sprichwort der Altaier)
Der Hund lernt leichter heulen als der Wolf bellen.
Der Monat, der die Kälte bringt, bringt auch die Wölfe.
Der Wolf in der Schafshaut ist gefährlicher als das Schaf im Wolfsfell.
Der Wolf ist immer (gerne) bereit, sich ohne Lohn als Schäfer zu verdingen.
Der Wolf ist kein Hirte, kein Gärtner das Schein.
Der Wolf kennt kein Maß, der Dumme schätzt keinen Rat.
(Sprichwort der Nanaier)
Der Wolf macht den Hirten.
(Sprichwort der Abasinen)
Der Wolf nährt sich von seinen Füßen.
Der Wolf stürmt die Herde, wenn er hungrig ist, der Mensch überfällt Völker, obwohl er satt ist.
(Sprichwort der Balkaren. Das Sprichwort bestätigt sich mit Putins Überfall auf die Ukraine. Russland ist schon das größte Land der Erde und keiner will Russland ein Teil seiner Fläche streitig machen. Alle anderen Staaten erkennen Russlands Grenzen an, nur Putin bricht alle von Russland geschlossenen Verträge, bricht das Völkerrecht und von ihm selbst gegebenen Garantien und Versprechen und überfällt die Ukraine und will sie zerstören und annektieren.)
Der Wolf trägt seinen Balg nicht zum Kürschner und würde er ihm mit Gold aufgewogen.
(Ebenso geben die Ukrainer ihre Freiheit nicht auf, egal was die Russen machen.)
Der Wolf verkauft wohl die Knochen des Schafes, aber nicht dessen Fleisch.
Die Arbeit ist kein Wolf. Sie flieht nicht in den Wald.
Die jungen Wölfe sind bissiger als die alten.
Die Liebe des Wolfs zum Schaf ist so groß, dass er es frisst.
Die Ohren des Wolfs sind immer auf der Jagd.
(Sprichwort der Tataren)
Die Wolfsnatur verlässt auch den zahnlosen Wolf nicht.
Du brauchst nur dem Wolf die Schafe zu mästen, dann wird er dir keine aus der Herde nehmen.
Ein alter Wolf weiß, wo es langgeht.
Einen schwachen Wolf erstich nicht mit dem Messer.
(Sprichwort der Nogaier)
Einen Schwätzer fürchte wie das Ren den Wolf.
(Sprichwort der Ewenken)
Einen Wolf muss man auf zwanzig Zobelsprünge herankommen lassen, um ihn zu töten.
(Sprichwort der Ewenen)
Eine Schandtat ist kein Wolf, sie macht sich nicht davon.
(Sprichwort der Chakassen)
Eines Wolfes scharfer Zahn siegt über die Schärfe unseres Verstandes.
Ein Fuchs kann sieben Wölfe überlisten.
Ein Hund hinkt nur so lange, bis er den Wolf erblickt.
(Sprichwort der Kabardiner)
Ein schlafender Wolf fängt kein Schaf.
Ein Wolf, der ein Schaf reißt, achtet nicht auf das Brandzeichen.
(Sprichwort der Abasinen)
Ein Wolf frisst nicht den anderen.
Es ist für die Schafe besser, den Wolf zum Feind als zum Freunde haben.
Es strebt den Schafen zu, was von den Wölfen kommt.
Es wäre schlimm für die Schafe, wenn die Wölfe „bä!" schrien.
Es wird noch lange währen, bis die Schafe die Wölfe fressen werden.
Fluche dem Wolf wie du willst, er wird doch fett von den Schafen.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Für Diebstahl bezahlt der Wolf mit seinem Pelz.
(Sprichwort der Inguschen)
Hat sich eine Ziege am Wein gelabt, bändelt sie sogar mit dem Wolf an.
(Sprichwort der Tscherkessen)
In Büschen, in denen Wölfe sind, können Ziegen nicht Leben.
(Sprichwort der Tschuwaschen)
In großer Not erniedrigt sich der Wolf sogar vor dem Hund.
(Sprichwort der Osseten)
Lieber von einem Wolf zerrissen, als von einem Schaf.
Mach dich nur zum Schaf, die Wölfe sind bereit.
Mach dir den Wolf zum Freund, doch halt die Axt bereit.
Man fürchtet sich nicht vor dem Wolf, wenn man weiß, dass man ihn treffen kann.
Man kann dem Schicksal so wenig entgehen, wie der Wolf dem Jäger entkommt.
(Sprichwort der Tofalaren)
Man mag nun den Wolf hassen, weil er das Schaf gestohlen hat, oder man mag ihn lieben der Haare wegen, der Wolf wird es immer am Fell büßen müssen.
Man würde den Wolf satteln, wenn man ihn reiten könnte.
Nur der Wolf selbst weiß, welchen Pelz er gerade trägt!
Sage nicht, dass im Balken keine Risse sind und unter deiner Mütze kein Wolf zu Hause ist.
(Sprichwort der Tataren)
Selbst der Wolf sorgt sich um seine Familie.
Selbst ein Wolf ist einmal im Jahr lustig.
(Sprichwort der Inguschen)
Sieh dich gegen die Wölfe vor, nachdem du den Räubern entgangen bist.
(Sprichwort aus Murom)
Sieht der Wolf die Ziege, so vergisst er das Gewitter.
Sieht ein Esel einen Wolf, schließt er die Augen.
(Sprichwort der Darginer)
Sperre den Wolf in den Schafstall, er wird doch suchen in den Wald zu entwischen.
Trau Wolfstränen nicht.
(Sprichwort der Udmurten)
Verhandelst du mit dem Wolf, lade das Gewehr.
(Sprichwort der Mansen. Alle Welt fordert, den russischen Angriffskrieg von Putin gegen die Ukraine durch Verhandlungen diplomatisch zu lösen. Wie soll man mit einem wie Putin verhandeln, ihm vertrauen, der schon vorher alle diplomatischen Versuche, seinen Angriff abzuwenden, ignorierte, der seine eigenen Zusagen, Verträge und Garantien bricht? Freiheit und Fortbestand der Ukraine und das Überleben des ukrainischen Volks wurden nur durch Waffenlieferungen der freien Welt zur Selbstverteidigung der Ukraine gesichert. Putin will nicht verhandeln, er will sein Kriegsziel, die Vernichtung der Ukraine und Annexion des ganzen ukrainischen Staatsgebietes, unter allen Umständen erreichen, egal wie viel Menschen deswegen sterben. Im ersten Kriegsjahr waren es über 200.000!)
Vor den Wölfen schütze mich, Gott! Vor den Hunden will ich mich selber schützen.
Was hilft es den Bären entgehen, wenn man nachher von den Wölfen gefressen wird.
Wenn dem Wolf die Lämmer fehlen, holt er die alten Schafe.
Wenn der Wolf ein Schaf tötet, sieht er nicht seiner Art.
(Sprichwort der Abasinen)
Wenn der Wolf sich verwandelt, wird ein Lämmerwürger aus ihm.
Wenn der Wolf stirbt, legen die Schafe kein Trauergewand an.
Wenn der Wolf stirbt, wird ihm kein Totenfest von den Schafen gehalten.
Wer des Wolfes Pelz hat, hat auch des Wolfes Haare.
Wenn der Wolf kommt, tun sich die (zankenden) Hunde zusammen und treiben ihn zum Dorfe hinaus.
(Sprichwort der Tataren)
Wenn die Hunde nicht daheim sind, so ist der Wolf der Schafe König.
Wenn du unter den Wölfen heulst, dann heule so, dass jeder die Hundestimme hindurch höre.
Wer des Wolfes Pelz hat, der hat auch des Wolfes Haare.
(Sprichwort aus Kowrow, Wjasniki und Gorochowez)
Wer des Wolfes Zähne schärft, der ist wert, dass er selber von ihm zerfleischt werde.
Wer die mausig kommt, dem komm katzenhaft; wer dir Wölfisches tut, dem tu Hündisches; wir dir wie ein Sohn ist, dem sei wie ein Vater.
(Awarisches Sprichwort)
Wer einen Wolf großzieht, der wird zum Dank gefressen.
Wer seinem Hund die Zähne stumpft, schärft dem Wolf die Krallen.
(Sprichwort aus Nischni Nowgorod)
Wer sich absondert, den frisst der Wolf; wer zurückbleibt, den fasst der Bär.
(Sprichwort der Altaier. Aus diesem Grund wollten Finnland und Schweden in die NATO. Beie Länder hatten die Möglichkeit, ihren abgesonderten Platz außerhalb der NATO zu verlassen und dem Verteidigungsbündnis beizutreten oder sich vom Wolf Putin und dem russischen Bären fressen zu lassen, sobald sie die Ukraine verdaut haben.)
Wer sich in des Wolfs Fell kleidet, der gehe nicht damit zum Hunde.
Wer sich unter die Wölfe mischt, den werden die Hunde zerreißen.
Wie ein Wolf: zuerst zu voll, dann zu hungrig.
(Sprichwort der Osseten)
Wie man den Wolf auch füttert, er wird trotzdem zum Wald hinschauen.
Wir nennen's einen schlechten Pelz, dem Wolf war's eine kostbare Haut.
Wolfsaugen schielen beim Fressen schon auf das nächste Schaf.
(Sprichwort der Karelier)
Wolfsfleisch lieben die Wölfe nicht.
Wolfsgeheul macht alle Streitigkeiten der Hunde vergessen.
(Sprichworte der Balkaren)
Zwei Wölfe in einem Wald vertragen sich nicht.
(Sprichwort aus Bor)
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Schweden
Es ist besser, von einem Wolf als von einem Schaf gebissen zu werden.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Serbien
Weh der hornlosen Ziege, wenn sie mit dem Wolfe Krieg führt.
(Aus diesem Grund ist es notwendig, der Ukraine alle notwendigen Hörner (Waffen) zur Verfügung zu stellen, um die russischen Wölfe aus dem ganzen ukrainischen Staatsgebiet, das auch von Putin vor 2014 anerkannt wurde, zu vertreiben.)
Wehe dem Wolf, hinter dem die Hunde nicht herbellen.
Wenn die Wölfe satt sind, können die Schafe nicht vollzählig sein.
Wolfshunger lässt Wolfszähne wachsen.
_________________________________________________________________________
Sprichwort aus Slowenien
Wenn du von einem Wolf verfolgt wirst, nennst du den Eber deinen Onkel.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Spanien
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Türkei
Sprichwörter aus Spanien
Aus Liebe zu den Ochsen leckt der Wolf das Joch.
(Katalanischs Sprichwort)
Ein fremdes Land ist ein Land von Wölfen.
(Baskisches Sprichwort)
Für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne.
Kleide dich nicht in Wolfsfell, wenn du nicht als Wolf angesehen werden möchtest.
(Baskisches Sprichwort)
Was die Wölfin tut, gefällt dem Wolf.
Wenn der Wolf sich mit Fleisch vollgefressen hat, wird er Mönch.
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
Wer vom Wolf spricht, ist ihm nahe.
Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eins.
(Katalanischs Sprichwort)
Ein fremdes Land ist ein Land von Wölfen.
(Baskisches Sprichwort)
Für Wolfsfleisch braucht es Hundezähne.
Kleide dich nicht in Wolfsfell, wenn du nicht als Wolf angesehen werden möchtest.
(Baskisches Sprichwort)
Was die Wölfin tut, gefällt dem Wolf.
Wenn der Wolf sich mit Fleisch vollgefressen hat, wird er Mönch.
Wer sich zum Schaf macht, den fressen die Wölfe.
Wer vom Wolf spricht, ist ihm nahe.
Wo der Wolf ein Lamm findet, da sucht er noch eins.
Sprichwörter aus der Türkei
Der Wolf liebt trübes Wetter.
Es ist schwer, einen Wolf bei den Ohren zu fassen.
Wenn der Wolf alt wird, wird er für die Hunde ein Narr.
Es ist schwer, einen Wolf bei den Ohren zu fassen.
Wenn der Wolf alt wird, wird er für die Hunde ein Narr.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus der Ukraine
Ein hungriger Wolf ist stärker als ein zufriedener Hund.
Fürchte den Wolf im Winter und die Fliegen im Sommer.
Kein Wolf so hungrig, er frisst dasselbe Schaf nur einmal.
(Sprichwort aus Kiew)
Wer als Fuchs aus Tschernihiw geht, wird als Wolf aus Kiew heimkehren.
(Sprichwort aus Kiew)
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Ungarn
Der Mensch ist des Menschen Wolf.
Der Wolf färbt sein Haar, aber nicht die Gewohnheit.
(Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk; der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war.)
Unter sich streitenden Hirten hat es der Wolf gut.
Der Wolf färbt sein Haar, aber nicht die Gewohnheit.
(Vergleichbares Sprichwort in Deutschland: Der Fuchs ändert den Balg und bleibt ein Schalk; der Wolf ändert das Haar und bleibt, wie er war.)
Unter sich streitenden Hirten hat es der Wolf gut.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Wales
Ein fauler Hirte ist der Freund des Wolfes.
Ein weiser Wolf verbirgt seine Reißzähne.
_________________________________________________________________________
Sprichwörter aus Weißrussland / Belarus
Ein Fuchs führt sieben Wölfe hinters Licht.
Kein Wald ohne Wolf, kein Dorf ohne Dieb.
Übel der Hirt, der des Wolfes Feind ist.
_________________________________________________________________________
Wölfe in deutschen Sprichwörtern →
_________________________________________________________________________