Logo Sprichworte der Welt
____________

Wetterkarte

Zitate und
Sprichworte
in anderen
Sprachen:

Sprichwörter in Originalsprachen

____________

Diese Internetseite wird mehrmals wöchentlich aktualisiert und ergänzt. Diese Internetseite erhebt auch keinen Anspruch auf Vollständigkeit und alle Angaben sind ohne Gewähr.
Alle enthaltenen Informationen sind bestmöglich und so genau wie möglich wiedergegeben. Sie sind aus vielen unterschiedlichen Quellen zusammengetragen oder aus fremden Sprachen übersetzt und teilweise erstmalig hier in deutscher Sprache veröffentlicht. Falls trotzdem Angaben ungenau oder falsch sind oder nicht den Tatsachen entsprechen, bitte ich um eine Benachrichtigung.

____________
0202-scroll delete
Einzelne Sprichwörter kann man für andere Zwecke benutzen.

Es ist aber verboten und strafbar, größere Mengen, ganze Listen oder Länder zu kopieren und in anderen LIsten, Sammlungen oder Sprichwörtersammlungen im Internet, Büchern, Schriften, Computern oder anderswo in anderer, gleicher oder ähnlicher Art und Weise in elektronischen, gedruckten oder anderen Medien zu speichern, zu verarbeiten oder zu veröffentlichen. Jede Verwertung oder Speicherung von Inhalten bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung des Anbieters oder jeweiligen Rechteinhabers.
____________



Hühner, Hennen und Hähne
in Sprichwörtern


Neben den Sprichwörter über Hühner und Hähne gibt es etlich zu anderen Vogelarten:


- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Hühner, Hennen und Hähne in deutschen Sprichwörtern   →

_________________________________________________________________________
Hühner und Hähne in Sprichwörtern aus aller Welt:

Hühnersprichwörter aus Europa:
 
Sprichwörter aus Albanien

Besser heute ein Ei als morgen ein Huhn.

Junge Hühner legen Eier; alte Kühe geben Milch.

Selbst die Henne sieht zum Himmel auf, wenn sie Wasser trinkt.

Wer das Huhn tätschelt, isst das Ei.

Wer keine Hühner hat, hat die Krähe.
(Das Sprichwort bedeutet, wer kein Glück (Hühner) hat, der hat zusätzlich wahrscheinlich auch noch Pech und Schwierigkeiten (Krähen).
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Bosnien

Auch ein blindes Huhn findet das Korn.
(Ein weit verbreitetes Sprichwort, ähnlich in vielen Ländern.)
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Bulgarien

Des Nachbarn Henne legt immer größere Eier.

Eine Henne, die viel kakelt, legt kleine Eier.

Ein Hahn hat niemals zu viele Hennen.

Gib mir lieber heute Brot und Salz als morgen ein gebratenes Huhn.

Wo die Henne kräht, geht das Haus in Trümmer.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Dänemark

Der Hahn kräht oft ohne Sieg.
Oft kräht der Hahn, ohne einen Sieg erfochten zu haben.

Die Henne fliegt nicht weit, es sei denn, der Hahn fliegt mit.

Es ist nicht einfach, die Henne zu bewachen, die ihre Eier außerhalb legt.

Lieber das Ei heute als die Henne morgen.

Selbst kluge Hühner legen ihre Eier manchmal zwischen Brennnesseln.

Tageslicht wird kommen, auch wenn der Hahn nicht kräht.

Wer die Henne füttert, sollte das Ei haben.

Wer kükenklug ist, wird nicht huhnalt.

Zwei Hähne in einem Haus, eine Katze und eine Maus, ein alter Mann und ein junges Weib leben selten ohne gekeif.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Ein alter Mann und ein altes Weib gehören zusammen.)
_________________________________________________________________________

Englische Sprichwörter
  
Es ist ein trauriges Haus, wo die Henne lauter kräht als der Hahn.

So mancher gute Hahn kommt aus einer ärmlichen Hütte.

Wer Eier haben will, muss das Gackern von Hühnern ertragen.

Wer sein Huhn alleine isst, muss sein Pferd allein satteln.

Zähle deine Hühner nicht, bevor sie Eier legen
Zähle deine Hühner nicht, bevor sie geschlüpft sind.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Estland

Auch ein schwarzes Huhn kann ein weißes Ei legen.

Die Henne im Gutshof gackert am meisten, wenn sie ein Ei gelegt hat.

Eine Frau ohne Mann ist wie ein Huhn ohne Kopf.

Man merkt es dem Mahle nicht an, dass die Magd das Huhn erst zu rupfen hatte.
_________________________________________________________________________

Sprichwort von den Färörer Inseln

Ein Huhn findet ihre eigenen Eier am besten.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Finnland

Auch der Hahn kräht nicht, wenn man befiehlt.

Besser in der Hand die Meise als den Birkhahn auf dem Baume.

Der Faule zur Arbeit, der Hahn auf den Hahnebalken.

Der Hahn hat Lieder genug.

Der Hahn singt nicht auf Befehl.

Sänger der Hahn, Sänger sein Sohn.

Wo ein Hahn ist, da ist auch ein Haus, der Hund bellt auch im Walde.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Frankreich

Besser vor einer Henne laufen als hinter einem Ochsen.

Das Huhn, das am lautesten tönt, hat das Ei gelegt.

Das Huhn soll nicht vor dem Hahne krähen.

Das Huhn sollte nicht gackern, wenn der Hahn dabeisteht.

Das Küken kräht, wie der Hahn es ihm beibringt.

Der Fuchs glaubt, jedermann fresse Hühner wie er.
Der Fuchs meint, jeder nasche Hühner, wie er.

Die Augen der Henne sind bei ihren Küken.

Die Hühner legen mit dem Schnabel.

Dummer als ein Huhn vor dem Tag.

Eine schwarze Henne legt ein weißes Ei.

Ein Huhn, das nicht pickt, hat schon gefressen.

Um die Küken zu bekommen, muss man die Henne überreden.

Wenn das Huhn in Richtung des Hahnes geht, ist es nicht unbedingt der Liebe wegen.
(Sprichwort aus dem Languedoc)

Wer als Huhn geboren wird, liebt das Scharren.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Griechenland

Das alte Huhn gibt die beste Suppe.

Da schimpfte der Esel den Hahn einen Dickkopf.

Das Hühnchen gibt der Henne Rat.

Der Fuchs, der darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht hungrig nach Haus.
Wenn der Fuchs darauf wartet, dass die Hühner von der Stange fallen, geht er hungrig nach Hause.

Wer Eier möchte, muss das Gackern der Hennen ertragen können.
(Vergleichbare Sprichwörter auch in anderen Ländern.)

Wer sich mit Kleie befasst, den picken die Hühner an.

Woanders wird gegackert und woanders legen die Hühner Eier.

Wo zu viele Hähne krähen wird es später hell.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Irland

Die Henne hat ihr Gefieder gesträubt, bis sie ihre Brut aufgezogen hat.

Eine Henne ist schwer, wenn sie weit getragen wird.

Es ist eine schlechte Henne, die sich nicht selbst kratzt.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Italien

Besser ein Ei heute als eine Henne morgen.
Das Ei von heute ist mir lieber als das Huhn von morgen.
Lieber heute ein Ei als morgen eine Henne.
(Sprichwörter mit ähnlicher Bedeutung in vielen Ländern. In Deutschland: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.)

Der Tag von Sankt-Lucia bis Weihnacht wächst um einen Hahnschritt.
(Sprichwort aus der Toskana)

Die Frauen haben den Hühnersteiß gegessen.
(Sprichwort aus Bergamo)

Die Frauen sind gedankenlos wie ein Huhn.

Die Henne, die gackert, hat ein Ei gelegt.
Hat die Henne ein Ei gelegt, so gackert sie.

Ein altes Huhn gibt eine gute Suppe.

Es gibt wenig Frieden in dem Haus, in dem die Henne kräht und der Hahn stumm ist.

Jeder Fuchs mag den Hühnerstall.

Kalbfleisch, das Fleisch von jungen Hühnern und von rohen Fischen füllt den Kirchhof.
(Sprichwort aus der Toskana)

Priester, Mönche, Nonnen und Hühner haben nie genug.

Priester und Hühner sind nie satt.

Wenn die Henne nicht gegackert hätte, wüssten wir nicht, dass sie ein Ei gelegt hat.

Wenn zu viele Hähne krähen, geht die Sonne niemals auf.
Wo viele Hähne krähen, bricht der Tag niemals an.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.)

Wer Eier haben will, muss das Gackern der Hühner ertragen.

Wer vom Huhn abstammt, wird wie ein Huhn scharren.
Wer von einer Henne geboren wird, muss scharren.

Wo die Küken sind, da ist auch die Aufmerksamkeit der Henne.

Zwei Hähne in einem Hof stimmen nicht überein.
_________________________________________________________________________

Jüdische Sprichwörter
 
Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.

Das Huhn ist ans Schlachten gewöhnt.

Der Schlemihl tötet einen Hahn und trotzdem hüpft er; er zieht eine Uhr auf und sofort bleibt sie stehen.

Ein Huhn ist gut zu zweit zu essen; ich und das Huhn.

Man legt ein Ei dem Huhn unter, um zwei zu haben.

Warum macht der Hahn beim Krähen die Augen zu? Damit die Welt sieht, dass er`s auswendig kann.

Wenn ein Armer ein Huhn verspeist, so ist er oder das Huhn krank.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Lappland
 
Das war ein Schuss, der traf, sagte der, welcher nach einem toten Huhn schoss.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Lettland

Als die Haushenne die Perlhenne sah, scharrte sie emsig nach Perlen.

Besser eine Meise in der Hand als einen Auerhahn auf dem Baume.

Das Picken hilft den Hühnern mehr als das Scharren.

Die Hühner werden im Herbst gezählt.

Ein geschenktes Huhn hat drei Hälften, ein gekauftes nur eine.

Er ist solch ein Glückskind, legt er der Henne gesottene Eier unter, so kriechen gebratene Küchlein aus.

Hast du nur erst die silberne Henne, so wirst du auch bald die goldenen Eier haben.

Kein Hahn so alt, er tritt gern eine neue Henne.

Wenn das Huhn nicht piept, wird die Henne nicht gackern.

Wenn ein schöner Hahn kommt, duckt sich auch die hässliche Henne.

Zwei Hähne können nicht auf einem Gutshof leben.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Litauen

Die Henne hat noch kein Ei gelegt, da gelüstet´s die Schwiegertochter schon nach Eierkuchen.

Ein Haus ist blind ohne einen Hund und stumm ohne einen Hahn.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Luxemburg

In den Augen seiner Mutter ist jeder Truthahn ein Schwan.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Malta

Wenn der Mann ein Huhn ist und die Frau ein Hahn ist, ist das Haus auf den Kopf gestellt.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter  aus Moldawien

Jeder Hahn kräht am lautesten auf seinem eigenen Mist.

Kräht die Henne, gibt's ein Unglück.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Montenegro

Schlechte Zeiten zwangen den Adler, bei den Hühnern zu überwintern.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus den Niederlanden

Alle Hähne müssen einen Kamm haben.

Das Glück dreht sich schneller als ein Wetterhahn.

Dasselbe Wasser macht Hühner weich und Eier hart.

Du kannst keine Hühner aus gebratenen Eiern ausbrüten.

Ein Hahn ist tapfer auf seinem eigenen Misthaufen.

Es ist nicht die Henne, die am meisten gackert, die die meisten Eier legt.

Hühner legen gerne, wenn sie ein Ei sehen.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Polen

Das Huhn im Getreide scharrt mit dem Sporn, und auf dem Mist sucht es das Korn.

Der Hahn ist kecker auf dem eigenen Mist, als wenn er auf fremder Hecke ist.

Kinder, Hühner, Priester und Frauen haben nie genug.

Weh der Henne, mit der man den Falken fängt.
(Die Henne, die als Lockvogel dient, wird die Aktion wahrscheinlich nicht überleben. Genauso wird es möglicherweise Patienten ergehen, an dem die Ärzte neue Heilmethoden ausprobieren.)

Wer einer Henne wegen zu Gericht geht, wird mit einem Ei zufrieden sein müssen.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Portugal

Bereite der Henne ein Nest, und sie wird dir Eier legen.
Bereite ein Nest für die Henne und sie legt Eier für dich.

Das Huhn meines Nachbarn ist besser als meins.

Dem Hungrigen ist ein gackerndes Huhn lieber als eine flötende Nachtigall.

Die Henne, die zu Hause bleibt, pickt die Krumen auf.

Ein Diener und ein Hahn müssen ein Jahr gehalten werden.

Eine Frau und eine Henne gehen bald durch herumlaufen verloren.

Ein Gerstenkorn ist besser als ein Diamant für einen Hahn.

Ein guter Hahn war nie fett.

Ein Hahn macht noch keinen Morgen.

Es ist nicht gut, wenn man die Eier schon im Hintern der Henne zählt.

Hühnerfüße töten keine Küken.

Korn für Korn füllt die Henne ihren Kropf.

Wenn auch der Hahn nicht kräht, so wird es trotzdem tagen.

Wo der Hahn ist, da gackert die Henne nicht.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Rumänien

Bist du in den Hühnerstall gegangen, so krähe, wie es die Hühner verlangen.

Des Nachbars Henne ist immer fetter als die eigene.

Wer nicht zufrieden ist, wenn er lebt, wie die Henne in der Mühle, den lehrt die Not leben, wie das Kalb auf dem Dorfe.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Russland

Als der Marder das Huhn stahl, schalt ihn der Fuchs Räuber.

Aus dem Ei des Mitleids ist oft schon die Henne der Liebe gekrochen.

Aus einer Henne kann ein Hahn werden.

Aus gekochtem Ei schlüpft kein Huhn.

Besser ein Sperling heute als ein Haselhuhn morgen.

Das Huhn ist kein Vogel, und das Weib ist kein Mensch.

Das Huhn wird nicht von den Eiern belehrt.

Der Magen wird vom Huhn gefüllt, aber das Auge nicht von einer Gänseherde.

Des Gutsherrn Freudentag ist des Kalkuns (Truthahns) Trauertag.

Die Henne gilt nur, so lange sie Eier legt.

Die Henne hatte ein Gänseei ausgebrütet: fortan mied sie den Stall der Hühner.

Die Küchlein (Küken) wollen die Hähne picken lehren.

Durch vieles Gackern verrät die Henne ihre Eier.

Eier können eine Henne nicht belehren.

Eier sind noch keine Küchlein.

Ein geschenktes Ei ist fetter als die gekaufte Henne.

Ein hungriges Huhn träumt von Hirse.

Ein junges Huhn spricht viel vom Habicht, aber ein altes verbirgt sich vor ihm.

Er läuft herum wie ein gekochtes Huhn.

Fremdes Brot kräht im Halse wie ein Hahn.

Henne, brüte nicht, eh' du geleget hast.

Heute Hahn, morgen Staubwedel.

Hühner werden im Herbst gezählt.

Jede Haushenne nennt die Fasanin Schwester.

Legt man auch das Huhn in einen goldenen Tiegel, es brät sich doch kein Speck heraus.

Man hält sich die Kalkunen nicht des Gurrens halber.

Man muss das Haselhuhn nicht rupfen, bevor man es geschossen hat.

Man muss den Streit vermeiden, wo man das Haselhuhn gewinnen und den Fasan verlieren kann.

Meine Eier mehren sich nicht, wenn deine Henne getreten wird.

Nach dem ersten Ei, welches die Henne gelegt hat, kakelt sie am meisten.

Sie sitzt da wie`s Huhn auf den Eiern.
(Das bedeutet, jemand ist ausdauernd und standfest und lässt sich nicht von Nebensächlichkeiten ablenken.)

Wenn der Fuchs kommt, wird das Huhn schon gackern.

Wenn die Frau den Hahn rühmt, soll die Magd schon nach der Pfanne langen.

Wenn die Henne im Topfe ist, hats mit dem Eierlegen ein Ende.

Wenn die Hennen krähen könnten, so würden sie den ganzen Tag krähen.

Wenn du glücklich geboren bist, wird sogar dein Hahn Eier legen.

Wer's Glück hat, dem legt sein Hahn.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Wer's Glück hat, dem kalbt ein Ochs.)

Zwei zanken sich über die Henne; der Dritte langt sich die Eier.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Schottland

Beginn mit Haferbrei, damit du mit Huhn enden kannst.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus der Schweiz

Was nützt ein schönes Huhn, wenn es keine Eier legt.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Serbien

Eine Henne, welche viel gackert, legt wenig Eier.

Nun gackern die Eier und die Hennen schweigen.
_________________________________________________________________________

Sorbische Sprichwörter

Der Kalendermacher trifft das Wetter, wie ein blindes Hühnchen das Würmchen.

Jede Glucke erkühnt sich für ihre Küken bis zum Ende.

Wo der Hahn nicht kräht und die Frau nicht zankt, lässt sichs nicht zum Glücke an.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Spanien

Daheim hast du nicht einmal eine Sardine, und bei Fremden verlangst du ein Huhn.

Der Hahn eines glücklichen Mannes legt Eier für ihn.

Die Henne ist schlecht, die in deinem Hause frisst und in einem anderen ihre Eier legt.
Es ist eine schlechte Henne, die zu Hause frisst und bei einem anderen legt.

Die Henne ist so zufrieden mit dem ei(ge)nen Küken wie eine andere mit acht.
Die Henne mit dem einen Küken ist so glücklich wie die andere mit acht.

Eine alte Henne macht eine gute Suppe.

Ein Huhn, das kräht, und eine Frau, die Latein kann, kommen nie zu einem guten Ende.

Flüche kommen wie Hühner nach Hause, um dort zu schlafen.

Gefällt der Henne der Hahn, so gefällt ihr auch der Hühnerhof.

Hähne sind Uhren auf den Feldern.

Hätte die Henne geschwiegen, hätte sie ihr Ei nicht verloren.

In einem reichen Haus haben Hühner immer viel zu picken.

Kinder und Hühner, viele sind zu wenig.

Wehe dem Haus, in dem die Henne kräht und der Hahn still ist.

Wenn der Fuchs anfängt zu predigen, dann sieh nach deinen Hühnern.
(Baskisches Sprichwort)
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus der Türkei

An einem Regentage, wie viele spenden da den Hühnern Wasser!

Besser ein Ei allein als eine Henne in Gemeinschaft.

Besser heute ein Huhn als morgen eine Gans.
Das Huhn von heute ist besser als die Gans von morgen.
(Vergleichbares deutsches Sprichwort: Besser den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach.)

Besser heute ein Ei als morgen ein Huhn.
Ein Ei heute ist besser als eine Henne Morgen.
Lieber heute das Ei als morgen die Henne.

Das hungrige Huhn träumt von Getreide.
Ein hungriges Huhn träumt vom Weizen in der Scheune.

Dem Hahn, der zu früh kräht, dreht man den Hals um.
Dem Hahne, der zur Unzeit kräht, schneidet man den Hals ab.

Der Tor gleicht einem Hahn, der zur Unzeit kräht.

Die hungrige Henne findet von selbst das Korn in der Scheune.

Für einen Freund isst man auch ein rohes Hühnchen.

Im Haus, wo viele Hähne sind, wird es spät Morgen.
(Ähnliche Bedeutung wie das deutsche Sprichwort: Viele Köche verderben den Brei.)

Magere Hennen machen keine fetten Suppen.

Nachbars Huhn erscheint den Nachbarn als Gans.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus der Ukraine

Die Henne soll gut Eier legen, die nicht geschlachtet werden will.

Hüte dein Huhn nicht allein vor des Habichts Schnabel, sondern auch vor seinen Krallen.
(Der Habicht ist vergleichbar mit Putin und seine Krallen sind die russischen Soldaten. Heute muss man die Freiheit in der Ukraine nicht nur vor Putins Soldaten schützen, sondern auch mit ausreichend Waffen die Ukrainer im Kampf ums überleben ausrüsten.)

Junge Hähne krähen viel.

Nichts ist schlimmer zum Fest als ein Truthahn: einer ist zu wenig, und zwei sind zu viel.

Wem's glückt, dem legt auch der Hahn Eier.

Wenn von der Trappe geredet wird, spannt der Jäger den Hahn.
_________________________________________________________________________

Sprichwort aus Ungarn

Jeder Hahn ist Herr auf seinem eigenen Misthaufen.
_________________________________________________________________________

Sprichwörter aus Weißrussland / Belarus

Bei einer guten Bäuerin legt selbst der Hahn Eier.

Ein fettes Huhn ist leicht zu rupfen.

Nicht immer tagt es, wenn der Hahn kräht.

Nur Rebhühner haben keine Heimat, lassen überall ihren Ruf erschallen.
_________________________________________________________________________
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -